Unit 2 Rendering Text 1

Task 1. Read the text. Make sure you know all the words in bold type. Render the text into English.

Среди источников доказательств важное место принадлежит свидетелю. Свидетельское показание представляет собой сообщение свидетелем свидетелю или суду фактических данных, относительно известных ему обстоятельств по делу.

Свидетель - это лицо, которое по первому требованию органов расследования, прокуратуры, суда обязан явиться в назначенное время и место и дать в процессе допроса правдивые показания об известных ему и имеющих для дела значения обстоятельствах.

В словаре русского языка С.Н.Ожегова определено, что "свидетель - человек, который лично присутствовал при каком-нибудь событии, очевидец". По Ожегову получается, что свидетель - человек, который лично присутствовал при совершении определенного действия, видел, что и как произошло. Но свидетелями (свидетелем) являются не только те, кто лично наблюдал события преступления, но также люди, столкнувшиеся с последствиями преступления, и люди (субъекты), которые, выполняя свой гражданский долг, задерживают лицо, его совершившее. Свидетелем могут быть:

• лица, которые не только присутствовали при совершении преступления и наблюдавшие его

• те, кто лично слышал, как совершалось преступление

• а также лица, которые с чьих-либо слов пересказывают данное событие, происшествие и т.д.

Text 2

Task 1. Read the text. Make sure you know all the words in bold type. Render the text into English.

Статья 15. Порядок вызова свидетеля

Свидетель вызывается к следователю повесткой, которая вручается под расписку свидетелю, а в случае его временного отсутствия кому-либо из взрослых членов семьи , администрации по месту работы свидетеля, исполнительному комитету поселкового или сельского Совета народных депутатов. В повестке должно быть указано: кто вызывается в качестве свидетеля, куда и к кому, день и час явки, а также последствия неявки. Свидетель может быть вызван также телефонограммой или телеграммой.

Статья 158. Порядок допроса свидетеля

Свидетели, вызванные по одному и тому же делу, допрашиваются порознь и в отсутствие других свидетелей. При этом следователь принимает меры к тому, чтобы свидетели по одному и тому же делу не могли общаться между собой.

Перед допросом следователь удостоверяется в личности свидетеля, разъясняет ему его обязанности и предупреждает об ответственности за отказ или уклонение от дачи показаний и за дачу заведомо ложных показаний, о чем делается отметка в протоколе, которая удостоверяется подписью свидетеля.

Свидетелям, не достигшим шестнадцатилетнего возраста, следователь разъясняет необходимость правдиво рассказать все известное им по делу, но они не предупреждаются об ответственности за отказ или уклонение от дачи показаний и за дачу заведомо ложных показаний.

В начале допроса следователь устанавливает отношение свидетеля к обвиняемому и потерпевшему и выясняет другие необходимые сведения о личности допрашиваемого.

Допрос начинается предложением свидетелю рассказать все ему известное об обстоятельствах, в связи с которыми он вызван на допрос; после рассказа свидетеля следователь может задать ему вопросы.

Text 3

Task 1. Read the text. Make sure you know all the words in bold type. Render the text into English.

ОБЯЗАННОСТИ СВИДЕТЕЛЯ. Общая обязанность лиц, проживающих на территории РФ - содействовать правосудию и сообщать все им известное о преступлении и преступнике органам государства, осуществляющим борьбу с преступностью. (Это содействие несет чисто моральный характер). Исполнение этих обязанностей само по себе не влечет уголовной ответственности. Исключение составляет обязанность граждан сообщать о некоторых опасных преступлениях. Если же государство, в лице судебных, следственных органов, обращается к отдельному лицу с предложением рассказать все известное ему по уголовному делу и вызывает в качестве свидетеля, в этом случае у данного гражданина наступает персональная юридическая обязанность.

Главная и основная обязанность свидетеля, дать правдивые показания в отношении известных ему обстоятельств дела. Для того чтобы свидетель смог выполнить эту обязанность он должен быть вызван в установленном порядке соответствующими органами. Уголовно-процессуальный кодекс обязывает свидетеля явиться по вызову лица, производящего дознание, следователя, прокурора, суда. Этот перечень органов государства, которые могут полномочно вызвать лицо в качестве свидетеля, является исчерпывающим. Иные органы государства не обладают правом вызова граждан на допрос в качестве свидетеля по уголовным делам. Вызов свидетеля осуществляется повесткой, телеграммой, которая является процессуальным документом, порождающей определение правоотношения и поэтому они должны подписываться должностными лицами, которые имеют право вызывать граждан в качестве свидетелей. Сама повестка вручается свидетелю под расписку, она служит гарантией явки свидетеля. А при неявке, является основанием для решения вопроса о приводе свидетеля или привлечении его к ответственности, если такая неявка носит характер уклонения от дачи показания. Вызов в качестве свидетеля лица, не достигшего 16 лет, производится через его родителей или его законных представителей. Иной порядок допускается лишь в случаях, когда это вызывается обстоятельствами дела. Свидетель обязан явиться в указанное место и в назначенное время. Закон не указывает, в какое время суток допускается допрос свидетелей, по, исходя из требований ст. 150 и 170 УПК, следует придти к выводам, что аналогичные правила должны приниматься и при назначении времени допроса свидетелей. Повторный вызов свидетеля на допрос возможен для устранений противоречий между ранее данными показаниями и собранными по делу доказательствами, для восполнения информации и т.п. Свидетель может сполна выполнить свою обязанность в отношении истины по уголовному делу только в том случае, когда его показания будут соответствовать истинному положению вещей.

Допрос свидетеля начинается предложением рассказать все известное ему по делу. Это правило нельзя понимать так, - свидетель может говорить все, что пожелает. Следователь или суд ограничивает рассказ свидетеля кругом обстоятельств, подлежащих доказыванию, установленных по делу. На свидетеля возлагается обязанность не разглашать данные предварительного следствия без разрешения следователя, прокурора.