第三课 грамматика Дополнение длительности

Дополнение длительности указывает на продолжительность действия и отвечает на вопрос «как долго?».

Если в предложении нет прямого дополнения, дополнение длительности располагается после глагольного сказуемого.

我们在海关学院学习了两年.	-	Мы учились в таможенной академии 2 года.
Wǒmen zài нăiguān xuéyuàn xuéxíle liǎng nián.
海关官员在这儿工作三年.	-	Таможенник работает здесь 3 года.
Hăiguānguānyuánzài zhèr gōngzuò sān nián.

Если же в предложении есть прямое дополнение, дополнение длительности может занимать разные позиции.

Когда прямое дополнение выражено личным местоимением дополнение длительности ставится после него.

我的朋友帮助了他四个月.	-	Мой друг помогал ему 4 месяца.
Wǒde péngyou bāngzhùle tā sìge yuè.

Если прямое дополнение выражено существительным, возможны 3 варианта построения предложения:

1. Глагольное сказуемое удваивается. При этом после первого сказуемого располагается прямое дополнение, а после второго дополнение длительности. Суффикс прошедшего времени 了ставится после второго сказуемого.

海关官员检查旅行包检查了十分钟。	-	Таможенник 10 минут осматривал дорожную сумку.
Hǎiguān guānyuán jiǎnchá lǚxíngbāo jiǎnchále shí fēn zhōng.

旅行者打电话打了半天。	-	Турист долго разговаривал по телефону.
Lǚxíngzhě dǎ diànhuà dǎle bàn tiān .

Если необходимо указать, что действие в настоящее время продолжается, то кроме суффикса了после глагола следует добавить модальную частицу了в конце предложения.

他翻译合同翻译了一个半星期了。	-	Он переводит контракт полторы недели.
Tā fānyì hétóng fānyìle yī gè bàn xīngqīle .

2. Дополнение длительности помещается между сказуемым и прямым дополнением, при этом дополнение длительности может быть оформлено служебным словом 的.

那位老外学了五年汉语。	-	Тот иностранец 5 лет изучал китайский язык.
Nèi wèi lǎowai xuéle wǔ nián hànyǔ.

孩子们看了一小时的电影。	-	Дети смотрели кино 1 час.
Háizǐmén kànle yī xiǎoshíde diànyǐng .

3. Прямое дополнение может быть вынесено в начало предложения, если на него падает логическое ударение. В таком случае дополнение длительности размещается после сказуемого.

海关申报单美国人填了二十分钟。	-	Американец 20 минут заполнял таможенную декларацию.
Hǎiguān shēnbàodān měiguórén tiánle èrshí fēn zhōng .

Специальный вопрос к дополнению длительности ставится при помощи вопросительного словосочетания 多长时间 duō cháng shíjiān или多久 duōjiǔ, которые переводятся «как давно, как долго, сколько времени», а также методом сочетания вопросительных слов со значением «сколько»几 jī и多少 duōshǎoсо словами, обозначающими единицы времени.

入境签证外交部办多长时间 ？	-	Сколько времени МИД оформляет въездную визу?
Rùjìng qiānzhèng waijiāobù bàn duōcháng shijiān ？
他在海关工作多久 ？	-	Как давно он работает на таможне?
Tā zài hǎiguān gōngzuò duōjiǔ ？
学生作这个练习作了几分钟？	-	Сколько минут студенты делали это упражнение?
Xuéshēng zuò zhègè liànxí zuòle jǐ fēn zhōng ？
外国人在俄国履行了几个月？	-	Сколько месяцев путешествовал по России иностранный турист?
Waiguórén zài Éguó lǚxíngle jǐ gè yuè ？