Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Dark Heresy Rulebook(Rus).pdf
Скачиваний:
592
Добавлен:
10.06.2015
Размер:
35.97 Mб
Скачать

НИП и Существа

Часть первая: Медное Небо

Себек, казначей

Себек, казначей

 

 

 

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

 

20

20

25

30

28

33

35

30

30

 

Передвижение: 2/4/6/12

 

 

Раны: 9

 

Важные

Умения:

Бдительность (Всп),

Бартер

(Общ) +10, Общие знания (Техника, Миры сектора) (Инт), Обаяние (Общ), Обман (Общ), Оценка (Инт) +10, Разговорный язык (Низкий готик) (Инт), Технопользование (Инт), Ремесло (Камердинер) (Инт)

+10.

Таланты: Нет. Броня: Нет

Оружие: Безоружный (1к5; Особый). Снаряжение: Инфо-планшет, малая корабельная печать.

Часть вторая: Высадка на планету

Керред Смик

Керред Смик

 

 

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

20

25

22

30

30

31

30

26

35

Передвижение: 3/6/9/18

 

 

Раны: 10

Умения: Бдительность (Всп), Бартер (Общ) +10, Командование (Общ), Общие знания (Империум, Администратум) (Инт), Обман (Общ), Оценка (Инт) +10, Грамотность (Инт), Логика (Инт), Разговорный язык (Высокий Готик, Низкий готик) (Инт), Ремесло (Сборщик налогов) (Инт).

Таланты: Выучка с пистолетами (Лаз).

Броня: Замаскированный ячеистый жилет (Тело 4). Оружие: Компактный лазерный пистолет (15м, О/- /-; 1к10+1 Э; п 0; маг 15; прзк ПД; Надежный).

Снаряжение: Мантия подконсула, персональный вокс, печатка-шифровальщик Администратума, инфо-планшет.

Пепельники бандиты

Пепельники бандиты

 

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

28

28

35

35

30

18

27

25

30

Передвижение: 3/6/9/18

 

 

Раны: 10

Умения: Бдительность (Всп), Кутёж (Ст), Уклонение (Лвк), Обман (Общ), Запугивание (Сл), Разговорный язык (Низкий готик) (Инт), Выживание

(Инт).

Таланты: Выучка с рукопашным оружием (Примитивное), Выучка с пистолетами (СБ).

Броня: Нет.

Оружие: Дубинка (1к10+3 У; п 0; Примитивное), нож (3м; 1к5+3 Р; п 0; Примитивное), стабревольвер (30м; О/-/-; 1к10+3 У; п 0; маг 6; прзк 2ПД; Надежный).

Снаряжение: Выброшенная одежда, краска для лица, 1к10 запасных стаб-патронов.

Аристарх «Провидец»

Аристарх «Провидец»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

29

31

 

28

 

 

29

 

 

33

 

 

43

 

 

32

 

 

47

 

 

39

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Передвижение: 3/6/9/18

 

 

 

 

 

 

Раны: 15

Умения: Бдительность (Всп), Шифры (Аколиты) (Инт), Общие знания (Имперское Кредо, Империум) (Инт) +10, Обман (Общ), Уклонение (Лвк), Вождение (Наземный транспорт) (Лвк), Воззвание (СВ) +10, Грамотность (Инт), Логика (Инт), Навигация (Планетарная) (Инт), Психонаука (Всп) +10, Схоластические знания (Архаика, Оккультизм) (Инт), Проницательность (Всп), Разговорный язык (Низкий готик) (Инт), Выживание (Инт), Ремесло (Предсказатель) (Общ) +10.

Таланты: Медитация, Выучка с рукопашным оружием (Примитивное), Младшая психическая сила (*4), Источник силы, Пси рейтинг 3, Психическая сила (*2), Крепкое телосложение (*2).

Психические силы (Пси рейтинг 3, Предсказа-

ние): Призвать вещь, Дежа вю, Притупить боль, Дальний взор, Забудь меня, Проблеск, Целитель, Вдохновляющая аура, Предвидение, Психометрия, Ощутить присутствие, Остановить кровь, Ослабленная завеса, Сбой оружия, Белый шум.

Броня: Ячеистый жилет (Тело 4).

Оружие: Компактный лазерный пистолет (15м, О/- /-; 1к10+1 Э; п 0; маг: 15; прзк: ПД; Надежный), нож (3м; 1к5+2 Р; п 0; Примитивное).

Снаряжение: Батарея для лазпистолета, трость, автостилус, инфо-планшеты, фонарь, персональный вокс, серая мантия, шелковая сумка с печатями чистоты, книга об имперских святых, пикт рекордер, пси фокус (колода Императорских Таро), клеймо санкционирования.

Часть третья: Черный собор

Аббат-миссионер Орланд Ска

Аббат-миссионер Орланд Ска

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

28

32

29

38

26

43

33

47

41

Передвижение: 2/4/8/16 Раны: 12

Умения: Бдительность (Всп), Бартер (Общ), Обаяние (Общ), Командование (Общ), Общие знания (Экклезиархия +20, Имперское Кредо +10, Империум +10, Иокантос +10) (Инт), Обман (Общ), Сбор сведений (Общ), Запретные знания (Ересь) (Инт), Грамотность (Инт) +10, Исполнитель (Певец) (Общ), Схоластические знания (Легенды) (Инт), Тайный язык (Экклезиархия) (Инт), Разговорный

язык (Высокий Готик, Низкий готик) (Инт), Ремесло (Повар (Инт), Эконом (Общ)).

Таланты: Выучка с ручным оружием (Примитивное, СБ), Выучка с рукопашным оружием (Примитивное), Стальные нервы, Связи (Экклезиархия), Сопротивление (Жар), Крепкое телосложение (*2).

Броня: Нет

Оружие: Нож (3м; 1к5+2 Р; п 0; Примитивный). Снаряжение: Посох, ряса экклезиархии, серебряная аквила (талисман), плюс все, что еще может понадобиться.

Брат Ламарк

Брат Ламарк

 

 

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

37

43

41

35

26

25

26

42

39

Передвижение: 2/4/8/16

 

 

Раны: 16

Умения: Бдительность (Всп), Кутеж (Ст), Шифры (Военный жаргон) (Инт), Лазание (Сл), Общие знания (Экклезиархия, Техника, Имперское Кредо, Империум) (Инт), Вождение (Наземный транспорт) (Лвк), Азартные игры (Инт) Сбор сведений (Общ), Запугивание (Сл), Грамотность (Инт) +10, Тайный язык (Военный жаргон) (Инт), Разговорный язык (Высокий Готик, Низкий готик) (Инт), Выживание (Инт), Технопользование (Инт), Ремесло (Переписчик, Сержант-инструктор) (Инт).

Таланты: Выучка с ручным оружием (Лаз, СБ), Выучка с рукопашным оружием (Примитивное), Выучка с пистолетами (Лаз, СБ), Выхватить оружие, Быстрая перезарядка, Крепкое телосложение (*3), Быстрая атака, Арест.

Броня: Нет

Оружие: Моно-нож (3м; 1к5+2 Р; п 2), лазган

(100м; О/3/-; 1к10+3 Э; п 0; маг 60; прзк По луД;

Надежный).

Снаряжение: Батарея для лазгана, фонарь, ряса экклезиархии, Памятка имперского пехотинца для поднятия боевого духа.

Брат Северий

Брат Северий

 

 

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

35

57

30

35

37

25

31

33

22

Передвижение: 3/6/9/18

 

 

Раны: 12

Умения: Бдительность (Всп), Общие знания (Имперское Кредо, Империум) (Инт), Лазание (Сл) +10, Уклонение (Лвк) +10, Вождение (Наземный транспорт) (Лвк), Тихое движение (Лвк) +10, Разговорный язык (Мортрессийский диалект, Низкий готик) (Инт), Выживание (Инт) +10.

Таланты: Выучка с ручным оружием (Лаз, СБ), Усиленные чувства (Зрение), Выучка с рукопашным оружием (Примитивное, Цепное), Выучка с пистолетами (Лаз), Быстрая перезарядка, Крепкое телосложение (*2).

Броня: Бронежилет (Тело 3).

Оружие: Моно-топор (1к10+5 Р; п 2; Несбалансированный), лазпистолет (30м; О/-/-; 1к10+2 Э; п 0;

маг 30; прзк ПолуД; Надежный), нож (3м; 1к5+3 Р; п 0; Примитивный).

Снаряжение: Батарея для лазгана, батарея для лазпистолета, ряса экклезиархии.

Типичный пилигрим Твердой Надежды

Типичный пилигрим Твердой Надежды

НР НС Сл Ст Лвк Инт Всп СВ Общ

24

22

36

30

30

23

30

25

28

Передвижение: 3/6/9/18 Раны: 10

Умения: Бдительность (Всп), Общие знания (Империум) (Инт), Разговорный язык (Низкий готик) (Инт), Выживание (Инт), Ремесло (любое) (Инт).

Таланты: Выучка с рукопашным оружием (Примитивное), у некоторых также имеется Выучка с ручным оружием (СБ).

Броня: Нет

Оружие: Безоружный (1к5; Особый), или дубинка (1к10+3 У; п 0; Примитивное), нож (3м; 1к5+3 Р; п 0; Примитивный), или, редко, винтовка (150м; О/- /-; 1к10+3 У; п 0; маг 5; прзк ПД).

Снаряжение: Пыльная одежда, вотивный предмет.

Оскверненный гексалид

Оскверненный гексалид

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

38

-

 

50

 

 

43

 

 

40

 

 

13

 

 

33

 

 

18

 

 

-

 

Передвижение: 6/12/18/36

 

 

 

 

 

 

Раны: 20

Умения: Бдительность (Всп), Маскировка (Лвк), Тихое движение (Лвк).

Таланты: Нет

Черты: Животный, Четвероногий, Естественное оружие (Шипастый язык), Естественная броня 3, Крепкий, Страшный 1, Потусторонний.

Броня: Естественная (все: 3).

Оружие: Шипастый язык (1к10+6 Р; п 0; Примитивный, может быть использован для проведения Захвата).

Часть четвертая: Обманутая вера

Военный вождь Коске

Военный вождь Коске

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

46

36

 

48

 

 

43

 

 

43

 

 

36

 

 

41

 

 

34

 

 

31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Передвижение: 3/6/9/18

 

 

 

 

 

 

Раны: 16

Умения: Бдительность (Всп), Бартер (Общ), Кутеж (Ст), Лазание (Сл), Командование (Общ) Общие знания (Кланы военных вождей) (Инт), Маскировка (Лвк), Обман (Общ), Уклонение (Лвк) +10, Запугивание (Сл), Навигация (Планетарная) (Инт), Разговорный язык (Низкий готик, Диалект клана) (Инт), Выживание (Инт) +10, Погонщик скота (Общ) +10. Таланты: Выучка с ручным оружием (Лаз, СБ, Примитивное), Бой вслепую, Железная челюсть, Выучка с рукопашным оружием (Примитивное),

Выучка с пистолетами (Лаз, СБ, Примитивное), Выхватить оружие, Крепкое телосложение (*4), Быстрая атака, Выучка с метательным оружием (Примитивное), Настоящее мужество, Парное оружие (Дальний бой), Парное оружие (Рукопашное). Броня (Примитивная): Разрозненная броня (Тело 3, Руки 2, Ноги 2).

Оружие: Сабля (1к10+4 Р; п 0; Сбалансированная, Примитивная), лазпистолет (30м; О/-/-; 1к10+2 Э п 0; маг 30; прзк ПД; Надежный), помповый дробо-

вик (30м; О/-/-; 1к10+4 У; п 0; маг 8; прзк 2ПД;

Разлет, Надежный), нож (3м; 1к5+4 Р; п 0; Примитивный), 2*стаб-револьвера (30м; О/-/-; 1к10+3 У; п 0; маг 6; прзк 2ПД; Надежный).

Снаряжение: Батарея для лазпистолета, 12 стабпатронов, 24 патрона для дробовика, верховой пылевой пес, 30 Тронов (Душ).

Всадники из отряда Коске

Всадники из отряда Коске

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

30

25

35

42

33

27

34

42

28

Передвижение: 3/6/9/18

 

 

Раны: 12

Умения: Бдительность (Всп), Кутеж (Ст), Маскировка (Лвк), Обман (Общ), Тихое движение (Лвк), Разговорный язык (Низкий готик, Диалект клана) (Инт), Выслеживание (Инт), Выживание (Инт) +10, Погонщик скота (Общ).

Таланты: Выучка с ручным оружием (СБ), Выучка с рукопашным оружием (Примитивное), Выучка с пистолетами (СБ, Примитивное).

Броня (Примитивная): Укрепленная кожа (Тело 4, Руки 2, Ноги 2).

Оружие: Сабля (1к10+3 Р; п 0; Сбалансированная, Примитивная), стаб-револьвер (30м; О/-/-; 1к10+3 У; п 0; маг 6; прзк 2ПД; Надежный) или автописто-

лет (30м; О/-/6; 1к10+2 У п 0; маг 18; прзк ПД); к о-

пье (10м; 1к10+3 Р; п 0; Примитивное) или дробо-

вик (30м; О/-/-/; 1к10+4 У п 0; маг 2; прзк 2ПД;

Разлет, Надежный).

Снаряжение: По два полных магазина для каждого оружия, 12 патронов для дробовика, верховой пылевой пес, рацион из трупного крахмала, фляга, мешочек для трофеев (талисман).

Верховые пылевые псы

Верховые пылевые псы

 

 

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

 

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

 

38

-

40

35

 

40

15

45

35

10

 

Передвижение: 5/10/15/30

 

 

Раны: 18

 

Умения:

Бдительность (Всп)

+20,

Маскировка

(Лвк), Тихое движение (Лвк), Выслеживание (Инт)

+20.

Таланты: Натиск берсерка, Усиленные чувства (Слух, Зрение, Обоняние), Спринт, Талантливый (Тихое Движение), Арест.

Черты: Животный, Естественное оружие (Укус), Естественная броня 2, Размер (Массивный), Ночное зрение.

Броня: Естественная (все: 2).

Оружие: Укус (1к10+6 Р; Примитивное).

Эша Рейн, Певица смерти

Эша Рейн, Певица смерти

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

27

28

 

36

 

 

38

 

 

35

 

 

44

 

 

47

 

 

43

 

 

38

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Передвижение: 3/6/9/18

 

 

 

 

 

 

Раны: 12

Умения: Бдительность (Всп) +10, Обман (Общ), Обаяние (Общ), Общие знания (Имперское Кредо, Военные кланы) (Инт), Сбор сведений (Общ), Запретные знания (Варп) (Инт), Воззвание (СВ), Грамотность (Инт), Медика (Инт) +10, Исполнитель (Рассказчик, Певец) (Общ) +10, Схоластические знания (Оккультизм, Народный фольклор, Иокантос) (Инт) +10, Разговорный язык (Высокий Готик, Низкий готик, Диалект клана) (Инт), Ремесло (Предсказатель (Общ), Травник (Инт)), Погонщик скота (Общ), Выживание (Инт).

Таланты: Выучка с рукопашным оружием (Примитивное), Чуткий сон, Медитация, Паранойя, Крепкое телосложение.

Броня: Нет

Оружие: Нож (3м; 1к5+3 Р; п 0; Примитивный). Снаряжение: Вдовье одеяние, ожерелье гри-гри (талисман).

Глашатай фанатик

Глашатай фанатик

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

25

25

 

30

 

 

40

 

 

30

 

 

16

 

 

33

 

 

45

 

 

23

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Передвижение: 3/6/9/18

 

 

 

 

 

 

Раны: 10

Умения: Бдительность (Всп), Общие знания (Имперское кредо) (Инт), Обман (Общ), Уклонение (Лвк), Выживание (Инт).

Таланты: Неистовство, Выучка с рукопашным оружием (Примитивное), Выучка с пистолетами (СБ), Выучка с ручным оружием (СБ, Лаз), Непоколебимая вера.

Броня: Нет.

Оружие: Варьируется. Фанатики, как правило, вооружены одним из следующих видов оружия: тесак (1к10+5 Р; Примитивный, Несбалансированный), дробовик (30м; О/-/-; 1к10+4 У; п 0; маг 2; прзк 2ПД; Разлет, Надежный), автопистолет (30м; О/-/6; 1к10+2 У; п 0; маг 18; прзк ПД) или лазган (100м; О/3/-; 1к10+3 Э; п 0; маг 60; прзк ПД; Надежный). Снаряжение: Лохмотья, 2 обоймы для выбранного оружия.

Предводитель глашатаев фанатиков

Как и глашатай фанатик, но добавьте +10 НР, +10 Ст, +2 Раны, Запугивание (Сл) +10, а также бронежилет (тело 3). Вооружен тесаком и ручной пуш-

кой (35м; О/-/-; 1к10+4 У; п 2; маг 5; прзк 2ПД).

Часть пятая: Танцующий на пороге

Глинистые вороны

Глинистые вороны

 

 

 

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

35

-

10

20

40

10

35

20

 

-

 

Передвижение: 2/4/6/12

Раны: 15 на стаю

Умения: Бдительность (Всп) +20, Уклонение (Лвк)

+10.

Таланты: Нет.

Черты: Животный, Летающий 8, Страшный 1, Ройное (Стая) существо †, Потусторонний.

† Ройное (Стая) существо: Атаки любым оружи-

ем, которое не имеет особого качества Взрыв, Разлет или Зажигательное, наносят только ½ выпавшего Урона. Ройное существо нельзя взять в Захват, сбить с ног или подавить огнем в большинстве случаев.

Броня: Нет.

Оружие: Терзающие клювы (1к5+3 Р; Примитивное, Разрывное).

Ска-тварь

Ска-тварь

 

 

 

 

 

 

 

НР

НС

Сл

Ст

Лвк

Инт

Всп

СВ

Общ

48

20

55

53

50

58

53

50

60

Передвижение: 5/10/15/30

 

 

Раны: 37

Умения: Бдительность (Всп), Обаяние (Общ), Командование (Общ), Обман (Общ) +10, Уклонение (Лвк), Запретные знания (Варп) (Инт), Психонаука (Всп), Схоластически знания (любое по необходимости) (Инт).

Таланты: Трудная мишень, Молниеносные рефлексы, Спринт, Быстрая атака.

Черты: Демонический (БСт 10), Демоническое присутствие †, Ночное зрение, Страшный 2 ‡, Потусторонний, Естественное оружие (Раздутые руки), Нечеловеческая сила (*2), Регенерация.

Демоническое присутствие: Все существа в пределах 20м получают штраф -10 к Тестам на Силу Воли из-за бурлящей ауры страха и ожившего мрака, исходящей от Ска-твари.

‡ Впервые увидев Ска-тварь, ИП должен пройти (- 10) Тест на Страх – смотрите подробности в Гла-

ве 8: Мастер Игры. Броня: Нет.

Оружие: Грубая сила (1к5+10 У; п 0; Примитивное).

Внимание: Ска-тварь – это просто грубый сосуд. В этой форме Танцующий лишен большей части своей громадной психической мощи. Скатварь уязвим перед ослеплением, смотрите

Часть 5.

Алфавитный

указатель

A

Accustomed to Crowds

Привыкший к толпе

Acrobatics

Акробатика

Actions

Действия

Attack

Атакующие

Miscellaneous

Прочие

Move

Движения

Other

Остальные

Using

Использование

Aim

Прицеливание

Air of Authority

Аура власти

All Out Attack

Решительная атака

Ambidextrous

Амбидекстр

Amorphous

Аморфный

Armour

Броня

Craftmanship

Качество

Natural

Естественная

Points

Очки

Armour of Contempt

Броня презрения

Armour Plating

Бронированный

Arms Master

Оружейный Мастер

Assassin Strike

Удар Ассасина

Attaching Bionics and Implants

Присоединение бионики и им-

 

плантатов

Auto Sanguine

Автосангвинация

Auto-Stabilised

Автостабилизация

Availability

Доступность

Awareness

Бдительность

B

Barter

Бартер

Basic Weapon Training

Выучка с ручным оружием

Battle Rage

Боевая Ярость

Beastmaster

Повелитель Зверей

Bestial

Животный

Berserk Charge

Натиск Берсерка

Binary Chatter

Двоичный код

Bio-Lightning

Био-молния

Blademaster

Мастер Клинка

Blather

Трёп

Blessed Ignorance

Блаженное Неведение

Blind

Слепой

Blind Fighting

Бой вслепую

Blinding Flash

Слепящая вспышка

Blindness

Слепота

Blood Boil

Кипение Крови

Bracing

Установка на Опору

Brutal Charge

Свирепый в атаке

Bulging Biceps

Крепкие бицепсы

Burning Fist

Пылающий кулак

Burrower

Роющий

C

Career Path

Карьерный путь

Adept

Адепт

Arbitrator

Арбитр

Assassin

Ассасин

Cleric

Клерик

Guardsman

Гвардеец

Imperial Psyker

Имперский Псайкер

Scum

Негодяй

Tech-Priest

Техножрец

Buying an Advance

Приобретение улучше-

 

ний

Call Creatures

Призвать тварей

Called Shots

Объявленный выстрел

Call Flame

Призвать пламя

Call Item

Призвать вещь

Carouse

Кутёж

Carrying Limits

Лимиты отягощения

Catch Projectiles

Поймать пули

Catfall

Кошачье приземление

Caves of Steel

Пещеры из стали

Cellular Control

Клеточный контроль

Chameleon

Хамелеон

Characteristics

Характеристики

Bonuses

Бонусы

Damage

Повреждение

Generating

Генерирование

Tests

Тесты

Unnatural

Нечеловеческая

Charge

Натиск

Charmed

Заколдованный

Charm

Обаяние

Chem Geld

Химическая кастрация

Chem-Use

Химопользование

Cleanse and Purify

Очищение и искупление

Climb

Лазание

Combat Master

Мастер боя

Common Lore

Общие знания

Compel

Принуждение

Concealed Cavity

Тайная полость

Concealment

Маскировка

Constrict

Пережать

Contortionist

Ловкач

Corpus Conversion

Конверсия плоти

Corruption Points

Очки Порчи

Malignancies

Пагубы

Counter-Attack

Контратака

Cover

Укрытие

Crack Shot

Разрывной выстрел

Craftmanship

Качество вещей

Crawler

Пресмыкающийся

Crippling Strike

Калечащий удар

Crushing Blow

Сокрушительный удар

Ciphers

Шифры

D

Daemonhosts

Демонхосты

Daemonic

Демонический

Damage

Урон

Blood Loss

Потеря Крови

Critical

Критический, Критиче-

 

ски раненый

Dealing

Нанесение

Falling

Падение

Fire

Огонь

Heavy

Тяжелораненый

Light

Легкораненый

Permanent Effects

Постоянные эффекты

Sudden Death

Внезапная смерть

Suffocation

Асфиксия

Types

Типы

Vaccuum

Вакуум

Darkness

Темнота

Dark Pacts

Темные пакты

Dark Sight

Ночное зрение

Dark Soul

Темная душа

Deadeye Shot

Снайперский выстрел

Decadence

Декаданс

Deceive

Обман

Defensive Stance

Защитная стойка

Deflect Shot

Отразить выстрел

Degrees of Success

Степени успеха

Déjà Vu

Дежа вю

Delay

Задержка

Demolition

Подрыв

Die Hard

Крепкий орешек

Difficult Terrain

Труднопроходимая мест-

 

ность

Disarm

Обезоружить

Discipline Focus

Фокус на дисциплине

Disengage

Отрыв

Disguise

Перевоплощение

Dispositions

Отношения

Distort Vision

Исказить зрение

Disturbing Voice

Пугающий голос

Divine Shot

Предсказанный выстрел

Dodge

Уклонение (Уме-

 

ние/действие)

Dominate

Господство

Double Team

Двойная команда

Douse Flames

Укротить пламя

Dowsing

Волшебная лоза

Drive

Вождение

Dual Shot

Двойной выстрел

Dual Strike

Двойной удар

Dull Pain

Притупить боль

E

Electrical Succour

Электрическая поддержка

Electro Graft Use

Использование электро-

 

графта

Elite Advances

Элитное улучшение

Energy Cache

Энергетический запас

Enhanced Senses

Усиленные чувства

Evaluate

Оценка

Excessive Drug Use

Чрезмерное употребление

 

наркотиков

Exotic Weapon Training

Выучка с экзотическим

 

оружием

Experience

Опыт (очки)

Starting

Начальный

Explosive Mishaps

Неудачи со взрывчаткой

Extended Tests

Длительные тесты

F

Far Sight

Дальний взор

Fate Points

Очки судьбы

Burning

Сжигание

Starting

Стартовые

Using

Использование

Fatigue

Усталость

Fatigued

Усталый

Removing Fatigue

Снятие усталости

Favoured by the Warp

Благоволение варпа

Fear

Страх, Страшный (Черта)

Fearful Aura

Ужасная аура

Fearless

Бесстрашный

Feedback Screech

Перегрузочный визг

Feint

Финт

Feral World Careers

Карьеры диких миров

Ferric Lure

Привлечь железо

Ferric Summons

Призвать железо

Fire Bolt

Огненный заряд

Fire Storm

Огненный шторм

Flagellant

Флагеллант

Flashbang

Вспышка взрыва

Fleeing

Бегство

Fling

Бросок

Float

Полет (пси сила)

Flyer

Летающий

Flying

Полеты

Focus Power

Фокусировка силы

Fog

Туман

Forbidden Lore

Запретные знания

Force Barrage

Силовой обстрел

Force Bolt

Силовой удар

Foresight

Предусмотрительность

Forget Me

Забудь меня

Frenzy

Неистовство

From Beyond

Потусторонний

Furious Assault

Яростная атака

Full Auto Burst

Автоматическая очередь

G

Gamble

Азартные игры

Ganging Up

Численное превосход-

 

ство

Glimpse

Проблеск

Good Reputation

Хорошая репутация

Grapple

Захват

Guarded Attack

Осторожная атака

Gun Blessing

Благословение оружия

Gunslinger

Ганслингер

H

Hagiography

Агиография

Hammerhand

Молоторукий

Handedness

Праворукость или лево-

 

рукость

Hard Target

Трудная мишень

Hardy

Семижильный

Hatred

Ненависть

Healer

Целитель

Heavy Weapon Training

Выучка с тяжелым ору-

 

жием

Heightened Senses

Усиленные чувства

Helpless Targets

Беспомощные цели

Higher Ground

Возвышенность

Hip Shooting

Стрельба от бедра

Hit Locations

Места попадания

Hivebound

Выросший в улье

Hiveworld Careers

Карьеры миров-ульев

Holocaust

Холокост

Hoverer

Парящий

I

Ill-Omened

Зловещий

Imperial World Careers

Карьеры имперского мира

Incinerate

Испепеление

Income

Доход

Income and Social Class

Доход и социальный

 

класс

Starting Wealth

Стартовый капитал

Scum Income

Доход негодяя

Incorporeal

Бестелесный

Independent Targeting

Независимое прицелива-

 

ние

Inflict Pain

Причинить боль

Initiative

Инициатива

Inquiry

Сбор сведений

Insanely Faithful

Истово верующий

Insanity Points

Очки Безумия

Mental Disorders

Умственные расстрой-

 

ства

Mental Trauma

Ментальные травмы

Severity

Тяжесть расстройств

Types

Виды расстройств

Inspire

Вдохновение

Inspiring Aura

Вдохновляющая аура

Into the Jaws of Hell

В пасти ада

Interrogation

Допрос

Intimidate

Запугивание

Invocation

Воззвание

Iron Discipline

Железная дисциплина

Iron Jaw

Железная челюсть

Iron Stomach

Стальной желудок

J

Jaded

Искушенный

Jump

Прыгнуть

K

Knack

Сноровка

Knock-Down

Сбить с ног

L

Leap

Перепрыгнуть

Leap Up

Вскочить

Lighting

Освещение

Lightning Attack

Молниеносная атака

Lightning Reflexes

Молниеносные рефлексы

Light Sleeper

Чуткий сон

Lip Reading

Чтение по губам

Litany of Hate

Литания ненависти

Literacy

Грамотность

Liturgical Familiarity

Знание литургии

Logic

Логика

Logis Implant

Логис имплантат

Lucky

Счастливчик

Luminen Blast

Взрыв люминена

Luminen Charge

Заряд люминена

Luminen Shock

Шок люминена

M

Machine

Машина

Maglev Grace

Грация маглева

Maglev Transcendence

Превосходство маглева

Manoeuvre

Маневр

Marksman

Меткий стрелок

Master Chirurgeon

Мастер хирургеон

Master Orator

Мастер оратор

Mechadendrite Use

Использование механо-

 

дендрита

Mechanicus Implants

Имплантаты механикус

Medicae

Медика

Medical Attention

Медицинская помощь

Meditation

Медитация

Melee Attacks

Рукопашные атаки

Melee Weapon Training

Выучка с рукопашным

 

оружием

Mental Fortress

Ментальная крепость

Mental Rage

Ментальная ярость

Mighty Shot

Мощный выстрел

Mimic

Имитатор

Mindscan

Сканирование разума

Minor Psychic Power

Младшая психическая

 

сила

Mount

Залезть

Move

Движение (действие)

Movement

Передвижение

Environment

Окружающая среда

Narrative

Повествовательное

 

время

Starting

Стартовое

Multiple Arms

Многорукий

Multiple Attacks

Множественные атаки

Mutations

Мутации

N

Natural Armour

Естественная броня

Natural Weapons

Естественное оружие

Navigation

Навигация

Nerves of Steel

Стальные нервы

O

Off Hand Attacks

Атаки ведомой рукой

Orthoproxy

Ортопраксия

Opposed Skill Tests

Встречные тесты на

 

умения

Overwatch

Наблюдение за местно-

 

стью

P

Paranoia

Паранойя

Parry

Парирование

Peer

Связи

Performer

Исполнитель

Personal Augury

Личный авгур

Phase

Фазовый

Pilot

Пилотирование

Pinning

Подавление

Pistol Training

Выучка с пистолетами

Possession

Овладение

Power Well

Источник силы

Precise Blow

Выверенный удар

Precision Telekinesis

Точный телекинез

Precognition

Предвидение

Precognitive Strike

Вещий удар

Precognitive Dodge

Вещее уклонение

Preternatural Awareness

Сверхъестественное

 

внимание

Primitive

Примитивность

Projection

Проекция

Prone

Лежащий ничком

Prosanguine

Просангвинация

Psychic Blade

Психическое лезвие

Psychic Crush

Психическое сокруше-

 

ние

Psychic Powers

Психические силы

Biomancy

Биомантия

Discipline Mastery

Владение дисципли-

 

ной

Divination

Предсказание

Minor Psychic Powers

Младшие психические

 

силы

Overbleed

Переполнение

Perils of the Warp

Опасности варпа

Psychic Phenomena

Психический феномен

Psychic Power (Talent)

Психическая сила

Pyromancy

Пиромантия

Starting

Начальные психиче-

 

ские силы

Sustaining Psychic Powers

Поддержание психи-

 

ческих сил

Telekinetics

Телекинетика

Telepathy

Телепатия

Psychic Shriek

Психический вой

Psychic Stench

Психическая вонь

Psyniscience

Просангвинация

Psy Rating

Пси рейтинг

Psychometry

Психометрия

Push

Толчок

Q

Quadruped

Четвероногий

Quick Draw

Выхватить оружие

R

Ranged Attacks

Дальние атаки

Extreme Range

Экстремальная ди-

 

станция

Long Range

Дальняя дистанция

Point Blank Range

Дистанция в упор

Short Range

Близкая дистанция

Rapid Reaction

Быстрая реакция

Rapid Reload

Быстрая перезарядка

Ready

Подготовка

Recharging Power Packs

Перезарядка энергети-

 

ческих батарей

Regenerate

Регенерировать

Regeneration

Регенерация

Reload

Перезарядка

Resistance

Сопротивление

Resist Possession

Противодействие одер-

 

жимости

Righteous Fury

Праведная ярость

Rite of Awe

Ритуал благоговения

Rite of Fear

Ритуал страха

Rite of Passage

Обряд посвящения

Rite of Pure Thought

Ритуал чистой мысли

Run

Бег

S

Sanctioned Psyker

Санкционированный

 

псайкер

Scatter

Разлет

Scholastic Lore

Схоластические знания

Scrutiny

Проницательность

Sculpt Flame

Изваять пламя

Seal Wounds

Запечатать раны

Search

Поиск

Secret Tongue

Тайный язык

Security

Взлом

See Me Not

Не видь меня

Semi-Auto Burst

Полуавтоматическая

 

очередь

Sense Presence

Ощутить присутствие

Shipwise

Знаток кораблей

Shadowing

Слежка

Shape Flesh

Изваять плоть

Sharpshooter

Снайпер

Shooting into Melee

Стрельба в рукопаш-

 

ный бой

Silent Move

Тихое движение

Size

Размер

Skills

Умения

Advanced

Продвинутые

Basic

Базовые

Crafting

Ремесленные

Interaction

Взаимодействия

Investigation

Следственные

Skill Mastery

Мастерство в умении

Tests

Тесты

Sleight of Hand

Ловкость рук

Sonar Sense

Эхо-чувства

Soul-Bound

Связанный душой

Soul Sight

Духовный взор

Sound Constitution

Крепкое телосложение

Spasm

Спазм

Speak Language

Знание языка

Spectral Hands

Призрачные руки

Sprint

Спринт

Stampede

Паникер

Stand

Встать

Standard Attack

Стандартная атака

Staunch Bleeding

Остановить кровь

Step Aside

Шаг в сторону

Strange Physiology

Странная физиология

Street Fighting

Уличный бой

Strong Minded

Непреклонный

Stun

Оглушение

Sturdy

Крепкий

Superior Origins

Высокое происхожде-

 

ние

Suppressing Fire

Подавляющий огонь

Sure Strike

Уверенный удар

Surprise!

Неожиданность

Survival

Выживание

Swift Attack

Быстрая атака

Swim

Плавание

T

Tactical Advance

Тактическое продвиже-

 

ние

Takedown

Арест

Talented

Талантливый

Talents

Таланты

Technical Knock

Искусный стук

Tech-Use

Технопользование

Telekinesis

Телекинез

Telekinetic Shield

Телекинетический щит

Telepathy

Телепатия

Terrify

Ужаснуть

Tests

Тесты

Assistance

Помощь

Difficulty

Сложность

The Stuff of Nightmares

Порождение кошмаров

Threat Rating

Рейтинг угрозы

Throwing

Метание

Grenades

Гранаты

Thrown Weapon Training

Выучка с метательным

 

оружием

Torch

Факел

Total Recall

Вспомнить все

Touch of Madness

Прикосновение безумия

Toxic

Токсичный

Toxic Syphon

Выкачать токсин

Tracking

Выслеживание

Trade

Ремесло

Traits

Черты

Trick

Фокус

True Grit

Настоящее мужество

Two-Weapon Fighting

Бой с двумя оружиями

Two-Weapon Wielder

Парное оружие

U

Unarmed Combat

Бой без оружия

Unaware Targets

Неожидающие атаки

Unnatural Aim

Неестественный прицел

Unnatural Characteristic

Нечеловеческая х-ка

Unnatural Senses

Неестественные чувства

Unnatural Speed

Нечеловеческая ско-

 

рость

Unremarkable

Неприметность

Unshakeable Faith

Непоколебимая вера

Using Weapons without a Talent

Использование оружия

 

без талантов

V

Void Accustomed

Привыкший к пустоте

Void Born Careers

Карьеры пустотников

W

Wall of Fire

Стена огня

Wall of Steel

Стена стали

Wall Walk

Хождение по стенам

Warp Howl

Вой варпа

Warp Instability

Варп нестабильность

Warp Weapon

Варп оружие

Wary

Осторожный

Weaken Veil

Ослабить завесу

Weapon Craftmanship

Качество оружия

Weapon Jams

Заедание оружия

Weapon Jinx

Сбой оружия

Weapon Special Qualities

Особые качества оружия

Accurate

Точное

Balanced

Сбалансированное

Blast

Взрыв

Defensive

Защитное

Flame

Зажигательное

Flexible

Гибкое

Inaccurate

Неточное

Overheats

Перегревающееся

Power Field

Силовое поле

Primitive

Примитивное

Recharge

Перезарядка

Reliable

Надежное

Scatter

Разлет

Shocking

Шоковое

Smoke

Дымовое

Snare

Обездвиживающее

Tearing

Разрывное

Toxic

Токсичное

Unbalanced

Несбалансированное

Unreliable

Ненадежное

Unstable

Нестабильное

Unwieldy

Громоздкое

Weather

Погода

White Noise

Белый шум

Wither

Иссушение

Wilderness Savvy

Знание глуши

Wounds

Раны

Starting

Стартовые

Wrangling

Погонщик скота

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]