Vocabulary

LEAD-IN

to infringe terms

 нарушать условия

commitment

 зд. обязательство по контракту

dissatisfied party

 неудовлетворенная сторона

claimant

syn plaintiff

 истец

party concerned

 заинтересованная сторона

Letter of Complaint

 рекламационное письмо

to complain of/about smth

 жаловаться на что-либо, предъявлять претензию

claim

syn reclamation

 претензия, рекламация

to claim smth

 требовать чего-либо, предъявлять претензию на что-либо

to make a claim on/against smb for smth

 предъявлять претензию кому-либо на что-либо

to claim damages

 claim for damages

 требовать возмещения убытков

 требование о возмещении убытков

due adjustment

 своевременное урегулирование

to refer a dispute for settlement by arbitration

syn to submit a dispute

 передавать дело, спор на рассмотрение в арбитражном порядке

the Arbitration

 арбитражная комиссия/суд

arbitrator

 арбитр

to appoint an arbitrator

 назначать арбитра

panel of arbitrators

 список, группа арбитров

umpire

 суперарбитр, третейский судья

respondent

syn defendant

 ответчик

to admit a claim

 признавать претензию

to satisfy a claim

 удовлетворять претензию

to waive a claim

syn to decline a claim

 отклонять претензию

unjustified complaint

 необоснованная претензия

to withdraw a claim

syn to abandon a claim

 отзывать претензию

to hold smb responsible for smth

 считать кого-либо ответственным за что-либо

amicable settlement

 дружественное урегулирование

amicably

 дружественным образом

to agree upon an amicable settlement

syn to come to an amicable settlement

syn to arrive at an amicable settlement

 приходить к дружественному урегулированию

by mutual consent

 по взаимному согласию

to entrust a case to a sole arbitrator

 поручать дело единоличному арбитру

to hold arbitration

 проводить арбитраж

Points of Claim

 исковое заявление

arbitration fee

 расходы на арбитражное производство

arbitration proceedings

 арбитражное производство

to file with

 представлять документы в…

security for a claim

 зд. обеспечение претензии

ARBITRATION CLAUSE

notice of arbitration

 письменное уведомление о передаче дела в арбитраж

registered letter

 заказное письмо

allocation of costs and expenses

 зд. распределение издержек

discretion

 зд. усмотрение