Экзаменационные вопросы:

1. Перевод в истории цивилизации (посм по Алексеевой)

2. История перевода (перевод в древности и эпоху античности)

3. История перевода (перевод в эпоху Средневековья, перевод в Европе XIV – XIX вв. и в России до XIX в.)

4. Развитие перевода в XX-XXI вв.

5. История Библейских переводов (распеч)

6. Современная теория перевода. Теория перевода в кругу других научных дисциплин (распеч)

7. Структура и содержание переводческой компетенции (распеч)

8. Виды перевода.

9. Нормативные аспекты перевода. Проблема оценки качества перевода.

10. Этика переводчика. Международные профессиональные объединения переводчиков и их уставы. (распеч)

11. Проблема переводимости.

12. Прагматические аспекты перевода.

13. Единица перевода.

14. Инвариант перевода.(посм №4 у Сашки)

15. Эквивалентность и адекватность.

16. Основные концепции (модели) лингвистической теории перевода. (+модель бархударова)

17. Многоуровневые теории эквивалентности .

18. Лексические и грамматические трансформации в переводе.

19. Стилистические и семантические трансформации в переводе(распеч)

20. Лексико-семантические вопросы перевода.

21. Грамматические вопросы перевода.

22. Стилистические и прагматические вопросы перевода.

23. Переводческие стратегии. Предпереводческий анализ текста.

24. Особенности перевода текстов разной жанровой принадлежности

25. Виды информации в тексте. Фоновые знания и перевод.

26. Типология переводческих ошибок.

27. Лингвоэтнический барьер как детерминант переводческих действий.

28. Техническая составляющая переводческой компетенции (словари, программы, системы автоматического редактирования текстов и т.д.) - распеч