Тематика семинарских занятий

Занятие 1

Тема: Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации.

1. Начало теории перевода. История перевода. Перевод в древности и эпоху античности.

2. Перевод в эпоху Средневековья.

3. История Библейский переводов (Септуагинта, Вульгата, Немецкая Библия Мартина Лютера, английские переводы Библии)

4. Перевод в Европе до до -XIX в.

5. Перевод в России до -XIX в.

6. Перевод в XX в.

Литература:

1. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе. М., 2006. С.

2. Аликина Е.В. введение в теорию и практику устного последовательного перевода. М., 2010. С. 9-25

3. Гарбовский Н.К. Теория перевода. Издательство Московского университета, 2004, С. 19-95

4. Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. М., 2006, с. 5-66

5. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М., 2008, с. 52-126.

Занятие 2

Тема: Единицы перевода. Типология приемов перевода.

1. Проблема переводимости.

2. Проблема переводческой эквивалентности и адекватности.

3. Инвариант перевода.

4. Единица перевода.

5. Переводческие соответствия и их классификации

6. Типология приемов перевода.

Литература:

1. Гарбовский Н.К. Теория перевода. Издательство Московского университета, 2004, С. 19-95

2. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 2004, с. 116-134, 166-177.

3. Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. М., 2006

4. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М., 2008

5. Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода. Учебное пособие. М., 2009, с. 22-28, с. 47-48

Занятие 3

Тема:

1. Лексико-грамматические проблемы перевода.

2. Фонетические аспекты перевода.

3. Грамматические аспекты перевода.

4. Стилистические трудности перевода.

5. Лингво-этнический барьер как детерминант переводческих действий.

Литература:

1. Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода. Учебное пособие. М., 2009, с. 91-171

2. Зайцев А.Б. Основы письменного перевода. М., 2009, с. 22-89

3. Виноградов В.С. перевод. Общие и лексические вопросы. М., 2004

4. Гарбовский Н.К. Теория перевода. Издательство Московского университета, 2004, с. 469-505.

5. Ермолович Д.И. Методика межъязыковой передачи имен собственных. М., 2009

6. Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: Теория, практика и методика преподавания. М., 2008, с. 104-115

Занятие 4

Тема: Текст. Анализ текста. Перевод текстов различных функциональных стилей. Стилистические и прагматические вопросы перевода.

1. Комплексный подход к рассмотрению текста как «единицы перевода».

2. Фоновая информация.

3. Исходный текст как детерминант переводческих действий.

4. Предпереводческий анализ текста оригинала.

5. Транслотологические характеристики отдельных типов текстов (научный и научно-технический, художественный, публицистический, юридический, и др.)

Литература:

1. Зайцев А.Б. Основы письменного перевода. М., 2009, с. 9-19, с. 90-114

2. Львовская З.Д. Современны проблемы перевода. Издательство ЛКИ, 2008, с. 15-70

3. Алексеева И.С. Текст и перевод. Вопросы теории. М., 2008

4. Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: Теория, практика и методика преподавания. М., 2008, с. 76-103

Занятие 5

Переводческие стратегии. Нормативные аспекты перевода.

1. Критерии оценки качества перевода.

2. Коммуникативная эквивалентность и нормы перевода.

3. Типология переводческих ошибок.

4. Анализ результатов перевода.

Литература:

1. Львовская З.Д. Современны проблемы перевода. Издательство ЛКИ, 2008, с.73-98

2. Зайцев А.Б. Основы письменного перевода. М., 2009, с. 115-121

3. Бузаджи Д.М., Гусев В.В. Новый взгляд на классификацию переводческих ошибок. М., 2009

4. Гарбовский Н.К. Теория перевода. Издательство Московского университета, 2004, с. 514-536.

Занятие 6

Тема: Виды перевода. Современные информационные стратегии в переводческой практике.

1. Современные технические средства.

2. Электронные ресурсы переводчика

3. Электронные сайты для переводчиков

4. Тест по пройденному материалу

Литература:

1. Семенов А.Л. Современные информационные технологии и перевод. Москва: издательский центр «Академия», 2008.

2. Соловьева А. Профессиональный перевод с помощью компьютера. Изд-во «ПИТЕР», 2008.

3. Шевчук В.Н. Электронные ресурсы переводчика. Москва, 2010.