Этикетные фразы

Фраза	Вопрос	Ответ
Как Вы поживаете? Как Ваши дела?	How do you do?	How do you do?
	How are you?	I am fine, thank you. Fine, thanks

Указанные фразы имеют чисто этикетные характер. Поэтому Вам не стоит в деталях рассказывать о своем самочувствии или жаловаться. В ангоязычной культуре предполагается только один ответ – Iamfine,thanks.

Кроме того Вы не должны удивляться, если человек, с которым Вы уже в этот день встречались, опять произнесет эти фразы. Этим он дает понять, что узнал Вас, рад Вас видеть и т. д.

Этикетные правила знакомства:

• обычно мужчину представляют женщине,

• молодых представляют пожилым,

• подчиненного или стоящего ниже по социальной лестнице представляют более высокопоставленному лицу,

• нового посетителя/гостя представляют уже присутствующим.

Model dialogue 1 (Формальное представление).

A: Mr. Richards, let me introduce our Russian partner

Миста Ричардс, лет ми интродьюс ауа рашин патна

Г-н Ричардс, разрешите мне представить нашего русского партера

Mr. Kuzmin to you.

миста Кузьмин ту ю:

г-на Кузьмина Вам.

B: Hello, Mr. Kuzmin. Glad to meet you.

Хелоу, миста Кузьмин. Глэд ту ми:т ю:

Здравствуйте, г-н Кузьмин. Рад встретиться с Вами/Очень приятно. C: Hello, Mr. Richards. Pleased to meet you, sir.

Хелоу, миста Ричардс. Плизд ту ми:т ю: сё

Здавствуйте, г-н Ричардс. Очень приятно, сэр.

our guest, the manager, the Russian engineer, my Russian friend

1. let me introduce … to you – разрешите представить Вам

2. Glad to meet you

Pleased to meet you – очень приятно (при знакомстве)

Model dialogue 2 (Неформальное приветствие).

M: Hi, Alice! I am glad to see you!

Хай, Элис! Ай эм глэд ту си: ю:

Привет, Элис! Рад тебя видеть!

A: Oh, Mike! I haven’t seen you for ages! How are you?

Оу Майк Ай хэвент син ю: фо эйджиз Хау а: ю:

Ой, Майк! Сто лет тебя не видела! Как ты?

M: I am fine, thanks. Alice, here is my sister Doris.

Ай эм фаин сэнкс Элис хиа из май систа Дорис

Отлично, спасибо! Элис, познакомься с моей сестрой Дорис.

A: Oh, hi, Doris! Glad to meet you! How do you do?

Оу хай Дорис Глэд ту ми:т ю: Хай ду ю ду

О, привет, Дорис! Очень приятно! Здравствуй!

D: How do you do, Alice!

Здравствуй. Элис!

1. I haven’t seen you for ages – сто лет тебя не видел

2. here is my sister – познакомься с моей сестрой

Model dialogue 3 (At the customs – На таможне).

Эт зэ кастомз

А: Hello, is it your passport, sir?

Хэлоу из ит ёо пэспот сё

Здравствуйте, это Ваш паспорт, сэр?

B: Yes, officer.

Йес офиса

Да, офицер.

A: What is your name? How is it pronounced in English?

Вот из ёо нейм Хау из ит пронаунст ин инглиш

Как Ваше имя? Как оно произносится по-английски?

B: Boris Scherbakov.

A: Will you say it again. Could you spell it?

Вил ю: сэй ит эген Куд ю: спел ит

Повторите еще раз. Можете произнести по буквам?

B: Bo-ris S-c-h-e-r-b-a-k-o-v.

A: Where are you from, Mr. Scherbakov?

Веа а: ю: фром миста Щербаков

Откуда Вы, г-н Щербаков?

B: I am from Russia.

Ай эм фром Раша

Я из России.

А: You go to London. Is it correct?

Ю: гоу ту Ландан. Из ит корект?

Вы едите в Лондон. Правильно?

1. How is it pronounced … – как произносится

2. Will you say it again

Will you repeat it – повторите еще раз, пожалуйста

3 Is it correct? – правильно?