Страдательный залог (Passive Voice)

В английском языке глаголы могут иметь действительный или страдательный залог. Действительный залог (Active Voice) показывает, что действие, выраженное сказуемым, выполняется предметом или лицом, выраженными подлежащим. Страдательный залог (Passive Voice) показывает, что предмет или лицо, выраженные подлежащим, испытывают определенное воздействие другого предмета или лица.

О

to be + Причастие II +

(by smb. or smth.)

бщая модель образования страдательного залога:

Формы страдательного времени в некоторых временах, изученных ранее:

Present Simple	I am invited We are invited You are invited You are invited He is invited They are invited
Past Simple	I was shown We were shown
Future Simple	I will be given We will be given She will be given They will be given
Present Perfect	I have been shown We have been shown You have been shown You have been shown He has been shown They have been shown

Использование страдательного залога в различных видовременных формах совпадает с правилами действительного залога. Обратите внимание на перевод предложений с подлежащим в 1-ом лице.

Every day he is sent a letter.	Каждый день ему присылают письмо.
This novel was written by Pushkin.	Этот роман был написан Пушкиным.
Yesterday we were given a new task.	Вчера нам дали новое задание.
I will be invited by all means.	Меня обязательно пригласят.
It has been just tuned.	Он был только что настроен.

Страдательный залог широко используется в научных и технических текстах, а также в тех случаях, когда лицо, выполняющее действие, неизвестно или не особенно значимо:

The information was spread immediately.	Информация моментально распространилась
The motor is modified at the factory.	Двигатель был модифицирован на заводе.

Запомните следующие глаголы с послелогами:

to be laughed at	The boy is always laughed at by his classmates.	Над мальчиком всегда смеются одноклассники.
to be sent for	The doctor was sent for.	За доктором послали.
to be spoken about	This actor is much spoken about.	Об этом артисте много говорят.
to be lived in	This house is not lived in.	В этом доме не живут.

Упражнение 1 Переведите предложения.

1 He was punished by his father. 2 I liked to be praised. 3 Many beautiful houses are built in our city every year. 4 Will the double room be reserved for us? 5 Who has been informed about it? 6 The letter was sent by the secretary. 7 The invention was much spoken about. 8 My friend will be invited to the show. 9 I was given these documents in the office. 10 Why was the project closed?

Упражнение 2 Раскройте скобки и образуйте предложения в страдательном залоге.

1. English (to be spoken) all over the world.

2. He (to be examined) by the doctor yesterday.

3. The message (to be sent) just to you by E-mail.

4. Where (to be kept) old things in your house?

5. This building (not to be made) of brick.

6. They never (to be invited) to the family holidays.

7. This monument (to be erected) at the end of the 19-th century.

8. This problem (not to be discussed) at the meeting tomorroow.

9. The pet (not to be fed) with fresh meat.

10. Mr.James (to be given) a new task as soon as he returns from his business-trip.

Упражнение 3 Трансформируйте предложения в действительном залоге в страдательный

1 My mother has cooked a delicious dinner. 2 This famous writer published a new book. 3 The foreign delegation has recently visited our plant. 4 Mr. Brown will answer your message. 5 My friends often invite me to their parties. 6 We usually discuss such kind of problems with my colleagues. 7 I showed my passport to a custom-officer. 8 I will buy flowers and my brother will bring a present. 9 The receptionist filled in all the papers. 10 The teacher will ask me tomorrow.

Упражнение 4 Переведите предложения

1. Мне больше ничего не сказали, мне только показали фотографию.

2. Когда ответят на моё письмо?

3. Через месяц ему предложат хорошо оплачисаемую работу.

4. В этом магазине продаются только книги или канцелярские товары тоже?

5. Когда послали за доктором?

6. Этот памятник был воздвигнут в 1870 году.

7. Мою ручку сломали.

8. Где обучают восточным языкам?

9. Лондонский Тауэр использовался как замок, крепость, тюрьма, а теперь это музей.

10. Вчера была устроена вечеринка в честь его приезда.