Franais_grammaire

Est-ce que tu pars demain?

Ты уезжаешь завтра?

Est-ce que vous avez vu ce

Видели ли вы этот фильм?

film?

Est-ct qu’ils sont revenus de

Вернулись ли они из Пари-

Paris?

жа?

ца единственного числа:

Est-ce que je traduis bien?

Хорошо ли я перевожу?

Dansez-vous bien?

Хорошо ли вы танцуете?

Dansent-ils bien?

Хорошо ли они танцуют?

Danse-t-il bien?

Хорошо ли он танцует?

Va-t-il à l’école?

Идет ли он в школу?

A-t-il répondu à votre

Ответил ли он на ваш вопрос?

question?

ния порядка слов:

On part demain?

Вы уезжаете завтра?

P a s s é c o m p o s é и p a s s é

s i m p l e употребляются

для обозначения з а к о н ч е н н о г о

д е й с т в и я ,

имевшего

место в прошлом.

P a s s é c o m p o s é

P a s s é s i m p l e

обозначает действие, с в я -

обозначает действие, н е

з а н н о е с н а с т о я щ и м ,

с в я з а н н о е с н а с т о -

предшествующее настояще-

я щ и м :

му:

Je ne veux pas prendre ce jpur-

Pouchkine mourut en 1837.

nal, je l’ai dejà lu.

Я не хочу блать эту газету, я ее

Пушкин умер в 1837 году.

уже прочел.

Употребляется в устной речи,

Употребляется

в

книжной

в газетных сообщениях, в

речи.

письмах и в публицистиче-

П р и м е ч а н и е .

В

современ-

ских произведениях.

ном языке иногда употребляется

в газетных статьях

наряду с

pa s s é c o m p o s é .

Для

обозначения

Il a vécu

longtemps

Он долго жил

действия

длитель-

Il vécut

dans cette

в этом городе.

ного,

но

ограни-

ville.

ченного

во време-

Elle a passé

trois mois

Она

провела

ни (см.

примеча-

Elle passa

dans ce vil-

три

месяца в

ние)

lage.

этой деревне.

Для

обозначения

Il a répété

plusieurs

Он

повторил

действия

повторя-

Il répéta

fois sa

несколько раз

ющегося,

но

огра-

question.

свой вопрос.

ниченного

во

вре-

Il a sauté

Он

прыгнул

мени

deux fois.

Il sauta

два раза.

Для

обозначения

Il s’est levé, a pris son chapeau et il est sor-

действий, следую-

ti.

щих друг за другом

Il se leva, prit son chapeau et sortit.

Он встал, взял шляпу и вышел.

Для

обозначения

Ayant entendu ces

a pleuré.

начала действия

mots, l’enfant

pleura.

Услышав эти слова, ребенок заплакал.

I m p a r f a i t употребляется

Примечание.

Для обозначения

Chaque jour il se levait à

Обычно повто-

действий обыч-

huit heures, se lavait, dé-

ряемость дей-

ных, повторяю-

jeunait et allait à l’école.

ствия выражена

щихся

наречиями

Каждый день он вставал в во-

семь часов, умывался, завтра-

souvent, toujours,

кал и шел в школу.

прилагательным

chaque в сочета-

нии с существи-

тельными и т.п.

Для обозначения

а) Pendant que l’enfant dor-

Оба глагола сто-

а) действий, про-

mait sa mère préparait le

ят в imparfait.

текающих одно-

dîner.

временно, парал-

Пока ребенок спал, его мать

лельно;

готовила обед.

б) действия, про-

б) Nous étions dans la classe

должающегося в

Длительное дей-

момент начала

quand le directeur est entré.

ствие выражает-

Мы были в классе, когда во-

другого действия.

ся с помощью

шел директор.

imparfait, другие

Quand Jean arriva, la voiture

с помощью

était près de la gare.

pa s s é c o m -

Когда пришел Жан, машина

p o s é

и л и

стояла у вокзала.

p a s s é s i m p l e

После условного

Nous ferions du ski s’il fai-

si вместо condi-

sait beau temps.

tionnel présent.

Мы поехали бы кататься на

лыжах, если бы была хоро-

шая погода.

В к о с в е н н о й р е ч и imparfait употребляется

вместо

Прямая речь

Косвенная речь

Il raconta: ―J’habite cette mai-

Il raconta qu’il habitait cette

son.‖

maison.

Он рассказал: «Я живу в этом

Он рассказал, что он живет в

доме».

этом доме.

Elle demanda: ―Où est ta

Elle demanda où était sa règle.

règle?―

Она спросила, где ее линейка.

Она спросила: «Где твоя линей-

ка?»

Quand je suis rentré de l’usine,

Когда я вернулся с завода,

ma sœur était déjà partie.

моя сестра уже уехала.

(в главном предложении)

Il leur a parlé du film qu’il

Он рассказал им о фильме,

avait vu.

который он видел.

(в придаточном предложении)

Le 12 avril 1961 fut effectué le

12 апреля 1961 года был со-

premier vol dans le cosmos.

вершен первый полет в кос-

мос.

Le grand savant Tsiolkovsky

Великий русский ученый

avait prévu cet événement.

Циолковский предвидел это

событие.

P l u s - q u e - p a r f a i t употребляется вместо c o n d i t i o n -

n e l p a s s é после условного si:

Il nous aurait prévenus hier s’il

Он предупредил бы нас вче-

nous avait vus.

ра, если бы он нас видел.

Прямая речь

Косвенная речь

Elle raconta: ―J’ai été au musée

Elle raconta qu’elle avait été

et j’y ai vu de beaux tableaux―.

au musée et qu’elle y avait vu

Она рассказала: «Я была в музее

de beaux tableaux―.

и видела там красивые карти-

Она рассказала, что была в му-

ны».

зее и видела там красивые кар-

тины.

Le passé antérieur

P a s s é

a n t é r i e u r обозначает законченное прошедшее

действие,

с о в е р ш и в ш е е с я н е п о с р е д с т в е н н о п е -

ский язык глаголом совершенного вида:

Quand le

maître eut

fini de Когда (как только) учитель

parler, il s’assit.

кончил говорить, он сел.

Quand que le pianiste eut fini

Как только пианист кончил

de jouer, le public se mit à

играть, публика начала апло-

applaudir.

дировать.

Le passé immédiat

P a s s é

i m m é d i a t

обозначает действие, т о л ь к о

ч т о

с о в е р ш и в ш е е с я .

P a s s é

i m m é d i a t

образуется с помощью p r é s e n t

гла-

гола venir

и и н ф и н и т и в а

спрягаемого глагола. Между

глаголом venir и инфинитивом ставится предлог de:

je viens

tu viens

tomber

il, elle vient

de

finir

nous venons

partir

vous venez

ils, elles viennent

Je viens de le rencontrer dans

Я только что встретил его на

la rue.

улице.

Marue vient de faire un rap-

Мария только что сделала

port.

доклад.

Le passé immédiat dans le passé

P a s s é

i m m é d i a t

d a n s

l e p a s s é

обозначает дей-

ствие, т о л ь к о ч т о с о в е р ш и в ш е е с я

в

п р о ш л о м .

P a s s é

i m m é d i a t

d a n s

l e p a s s é

образуется с помо-

de:

je venais

tu venais

tomber

il, elle venait

de

finir

nous venions

partir

vous veniez

ils, elles venaient

В косвенной речи pa s s é

i m m é d i a t d a n s l e p a s s é

заменяет pa s s é i m m é d i a t

прямой речи, если глагол глав-

ного предложения стоит в прошедшем времени.

Прямая речь

Косвенная речь

Il a dit: ―Je viens de prévenir

Il a dit qu’il venait de prévenir

mon ami.―

son ami.

Он сказал: «Я только что преду-

Он сказал, что он только что

предил своего друга».

предупредил своего друга.

На русский язык f u t u r s i m p l e

переводится простым и

сложным будущим.

Nous traduirons cet article

Мы

переведем эту статью

demain.

завтра.

Мы

будем переводить эту

статью завтра.

Il prendra part à cette excur-

Он примет участие в этой

sion.

экскурсии.

Je viendrai vous voir tous les

Я буду приходить к вам по

samedis.

субботам.

Quand vous aurez écrit votre

Когда вы напишете письмо,

lettre, vous me la passerez.

вы мне его передадите.

времени:

On décida qu’on

dînerait en-

Решили, что пообедают вме-

semble.

сте.

Il savait qu’elle

ne

viendrait

Он знал, что она не придет.

pas.

В к о с в е н н о й

р е ч и f u t u r d a n s l e p a s s é заменяет

F u t u r s i m p l e

прямой речи, если глагол главного предло-

Прямая речь

Косвенная речь

Il a dit: ―Je resterai à la

Il a dit qu’il resterait à la mai-

maison.―

son.―

Он сказал: «Я останусь дома».

Он сказал, что он останется до-

ма.

je vais

tu vas

parler

il, elle va

finir

nous allons

venir

vous allez

ils, elles vont

Je vais leur téléphoner, dit

Я сейчас позвоню им по те-

Jacques.

лефону, – сказал Жак.

Il va lire cet article.

Он будет сейчас читать эту

статью.