Franais_grammaire
.pdf
(Habiter Moscou, habiter une grande maison; возможно habiter à Moscou, dans une grande maison)
Ignorer qch Jurer qch Longer qch Menacer qn Monter qch
(Monter l’escalier) Payer qch
(Payer sa chambre) Plaisanter qn Posséder qch
Se rappeler qch Regarder qn, qch
Regretter qn, qch
Rejoindre qn
Sacrifier qch
Saluer qn
Secourir qn
Soigner qn
Suivre qn, qch
(Suivre un chemin, suivre son camarade)
Surveiller qn, qch
Venger qn, qch
(Жить в Москве, жить в большом доме)
Не знать чего-либо, о чем-либо Клясться в чем-либо Идти вдоль чего-либо Угрожать кому-либо
Подниматься (по чему-либо_ (Подниматься по лестнице)
Платить за что-либо (Платить за комнату)
Подшучивать над кем-либо Владеть чем-либо Вспоминать о чем-либо Смотреть, взглянуть на кого-
либо, на что-либо Сожалеть о ком-либо, о чем-либо Присоединиться к кому-либо Жертвовать чем-либо Здороваться с кем-либо Помогать кому-либо Ухаживать за кем-либо
Идти, следовать за кем-либо, за чем-либо (за больным)
(Идти по дороге, идти за своим товарищем)
Наблюдать за кем-либо, за чемлибо
Отомстить за кого-либо, за чтолибо
121
СПИСОК ГЛАГОЛОВ,
употребляющихся перед инфинитивом с предлогами à или de (или без предлога)
Глагол |
Предлог |
Перевод |
Achever |
de |
Кончать |
Aider |
à (–) |
Помогать |
Aller |
– |
Идти |
appeler |
à |
Призывать |
(S’)appliquer |
à |
Стараться |
Apprendre |
à |
Учиться, учить |
Avoir |
à |
Долженствовать |
Avoir besoin |
de |
Нуждаться |
Avoir honte |
de |
Стыдиться |
Avoir peur |
de |
Бояться |
Cesser |
de |
Переставать, прекращать |
Chercher |
à |
Стараться, пытаться |
Commencer |
à, de |
Начинать |
Compter |
– |
Рассчитывать |
Conseiller |
de |
Советовать |
Consentir |
à |
Соглашаться |
Continuer |
à, de |
Продолжать |
Croire |
– |
Думать, рассчитывать |
Décider |
de |
Решать |
(Se) décider |
à |
Решаться |
Défendre |
de |
Запрещать |
Demander |
de |
Просить, требовать |
(Se) dépêcher |
de |
Торопиться |
Désirer |
– |
Желать |
Devoir |
– |
Быть вынужденным |
(S’)efforcer |
de |
Стараться |
Empêcher |
de |
Мешать |
Enseigner |
à |
Учить |
Espérer |
– |
Надеяться |
Essayer |
de |
Пытаться |
Eviter |
de |
Избегать |
Faillir |
– |
Чуть не (едва не) |
(Il faillit tomber.) |
|
(Он чуть было не упал.) |
Finir |
de |
Кончать |
(S’)habituer |
à |
Привыкать |
122
(Se) hàter |
de |
Торопиться |
Hésiter |
à |
Колебаться |
Inviter |
à |
Приглашать |
Menacer |
de |
Угрожать |
(Se) mettre |
à |
Начинать, приниматься |
Obliger |
à |
Обязывать |
Etre obligé |
de |
Быть вынужденным |
Ordonner |
de |
Приказывать |
Oser |
– |
Осмеливаться |
Oublier |
de |
Забывать |
Penser |
– |
Думать, рассчитывать |
Permettre |
de |
Разрешать |
Pouvoir |
– |
Мочь |
Préférer |
– |
Предпочитать |
(Se) préparer |
à |
Готовиться |
Prier |
de |
Просить |
Promettre |
de |
Обещать |
Proposer |
de |
Предлагать |
Refuser |
de |
Отказываться |
Réussir |
à |
Удаваться |
Savoir |
– |
Уметь |
Tâcher |
de |
Стараться |
Vouloir |
– |
Хотеть |
НАРЕЧИЕ (L’ADVERBE)
Наречие – самостоятельная неизменяемая часть речи, которая характеризует глагол, прилагательное или другое наречие; иногда оно может относиться к существительному:
Il marchait lentement. |
Он шел медленно. |
Ce chien est très intelligent. |
Эта собака очень умна. |
Les enfants se baignèrent très |
Дети купались очень долго. |
longtemps. |
|
Beaucoup de livres russes sont |
Много русских книг переве- |
traduits en français. |
дено на французский язык. |
Следующие наречия являются служебными словами:
1) наречия plus, moins, aussi, когда они употребляются для образования степеней сравнения:
123
|
plus |
|
Il est |
aussi |
attentif que son frère. |
moins
2) наречия-отрицания ne ... pas, point, plus, guère:
|
pas. |
|
Il n’écoute |
point. |
|
plus. |
||
|
||
|
guère. |
3) наречия si, très и ограничительное наречие ne... que:
Il est si paresseux! |
Он так ленив! |
De tous les fruits il ne mange |
Из всех фруктов он ест толь- |
que des pommes. |
ко яблоки. |
ВИДЫ НАРЕЧИЙ
По своему значению наречия делятся на следующие разряды:
1. Наречия времени
alors |
– тогда |
jamais |
– никогда |
après |
– после |
longtemps |
– давно, долго |
aujourd’hui |
– сегодня |
maintenant |
– теперь |
avant |
– перед, до |
parfois |
– иногда |
bientôt |
– скоро |
quand |
– когда |
demain |
– завтра |
rarement |
– редко |
déjà |
– уже |
souvent |
– часто |
encore |
– еще |
tard |
– поздно |
ensuite |
– затем |
tôt |
– рано |
enfin |
– наконец |
toujours |
– всегда |
hier |
– вчера |
и др. |
|
2. Наречия места |
|
|
|
ici |
– здесь, тут |
loin |
– далеко |
là |
– там, туда |
près |
– близко |
y |
– тут, там, туда |
partout |
– везде, повсюду |
en |
– оттуда |
dedans |
– внутри |
124
en bas |
– внизу |
dehors |
– снаружи |
|
au-dessous |
devant |
– перед |
||
|
||||
en haut |
– наверху |
derrière |
– позади |
|
au-dessus |
à droite |
– направо |
||
|
||||
|
|
à gouche |
– налево |
|
|
|
и др. |
|
|
3. Наречия образа действия |
|
|
||
ainsi |
– так, таким |
debout |
– стоя |
|
|
образом |
|
|
|
bien |
– хорошо |
vite |
– быстро |
|
mal |
– плохо |
comme |
– как |
|
ensemble |
– вместе |
и др. |
|
|
К этой группе принадлежит большинство наречий с суффиксом -ment: lentement – медленно, chaudement – горячо и
др. |
|
|
|
|
4. |
Количественные наречия |
|
||
beaucoup |
– много |
peu |
– мало |
|
plus |
|
– больше |
trop |
– слишком |
moins |
– меньше |
tant |
– столько |
|
assez |
|
– довольно |
si |
– так, столь и др. |
5. |
Наречия вопросительные |
|
||
combien |
– сколько |
quand |
– когда |
|
pourquoi |
– почему |
où |
– где |
|
comment |
– как |
d’où |
– откуда |
|
6. |
Наречия утверждения |
|
|
|
|
oui |
да |
certes |
конечно |
|
si |
certainement |
||
|
|
|
||
7. |
Наречия отрицания |
|
|
|
non |
|
– нет |
ne... point |
– совсем не |
ne... pas |
– не |
ne ... guère |
|
|
|
|
|
ne ... jamais |
– никогда |
125
8. Наречия ограничения
|
seulement |
только |
|
|
ne ... que |
|
|
|
|
|
|
|
Образование наречий |
||
Наречия бывают: |
|
|
|
1) простые: |
|
|
|
hier |
– вчера |
bien |
– хорошо |
tôt |
– рано |
mal |
– плохо |
2) сложные, образовавшиеся из двух или нескольких слов:
aussitôt (aussi – tôt) |
– тотчас |
bientôt (bien – tôt) |
– скоро |
autour (au – tour) |
– вокруг |
enfin ( en – fin) |
– наконец |
en bas |
– внизу |
en haut |
– наверху |
à pied |
– пешком |
3) производные:
а) образовавшиеся от женского рода имен прилагательных путем прибавления к ним суффикса -ment;
б) образовавшиеся от мужского рода, если прилагательное в мужском роде оканчивается на гласную:
Прилагательные |
Прилагательные |
Наречия |
мужск. рода |
женск. рода |
|
а) froid |
froide |
froidement |
lent |
lente |
lentement |
attentif |
attentive |
attentivement |
heureux |
heureuse |
heureusement |
b) joli |
– |
joliment |
vrai |
– |
vraiment |
tendre |
– |
tendrement |
Но: gai |
gaie |
gaiement |
126
Некоторые наречия имеют перед суффиксом –ment закры-
тое [e] (на письме é): |
|
profondément |
– глубоко |
énormément |
– чрезвычайно много |
в) прилагательные на -ant образуют наречия , меняя -ant
на -amment: |
|
puissant |
– puissamment |
могущественный |
– могущественно |
мощный |
– мощно |
г) прилагательные на -ent меняют -ent на -emment: |
|
prudent |
– prudemment |
осторожный |
– осторожно |
В н и м а н и е к п р о и з н о ш е н и ю ! В этих наречиях исчезает носовой звук [ã] перед суффиксом –ment и появляется
[a] чистое – [prydamã].
Употребление прилагательных в значении наречий
В качестве наречий при глаголах употребляются некоторые прилагательные:
|
|
français |
|
|
|
по-французски |
|
|
|
russe |
|
|
parler |
по-русски |
|
|
говорить |
haut |
|
|
|
громко |
|
|
|
bas |
|
|
|
тихо |
|
acheter |
|
aller |
|
покупать |
|
идти |
|
vendre |
cher |
se tenir |
droit |
продавать |
дорого |
держаться |
прямо |
coûter |
|
courir |
|
стоить |
|
бежать |
|
Il parle français. |
Он говорит по-французски. |
||
127
Ces étrangers parlent anglais.
Cette machine coûte cher.
Эти иностранцы говорят поанглийски.
Эта машина стоит дорого.
СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ НАРЕЧИЙ
(Les degrés de comparaison des adverbes)
Во французском языке, как и в русском, наречия, образованные от прилагательных, и некоторые другие (peu, bien, mal, vite, tard, tôt, souvent) могут образовывать степени сравнения:
vite. |
Он бежит быстро. |
Il court plus vite que Pierre. |
Он бежит быстрее, чем Петр. |
le plus vite de tous. |
Он бежит быстрее всех. |
Сравнительная степень
С р а в н и т е л ь н а я с т е п е н ь образуется при помощи наречий plus (более), moins (менее), aussi (так же), которые ставятся перед наречием; после наречия ставится союз que (чем, как).
Положительная степень |
Сравнительная степень |
lentement |
plus lentement que |
|
moins lentement que |
|
aussi lentement que |
Michel travaille plus lentement |
Миша работает медленнее |
que René. |
(более медленно), чем Рене. |
René travaille moins lentement |
Рене работает быстрее, (ме- |
que Michel. |
нее медленно), чем Миша. |
Serge travaille aussi lentement |
Сережа работает так же мед- |
que Michel. |
ленно, как и Миша. |
Превосходная степень
Превосходная степень наречий, в отличие от превосходной степени прилагательных образуется при помощи сочета-
128
ния определенного артикля только мужского рода le и наречий plus, moins. Это сочетание ставится перед наречиями.
П р е в о с х о д н а я с т е п е н ь le plus souvent
le moins souvent
Le plus souvent je passe mes |
Чаще всего я провожу свои |
vacances à la campagne. |
каникулы в деревне. |
Le moins souvent je passe mes |
Реже всего я провожу свои |
vacances au bord de la mer. |
каникулы на берегу моря. |
Превосходная степень может быть выражена при помощи наречий très, bien, когда не проводится сравнения:
Très souvent il travaille à la |
Очень часто он работает в |
bibliothèque. |
библиотеке. |
Наречия bien, mal, beaucoup, peu имеют особые формы степеней сравнения:
Положительная |
Сравнительная сте- |
Превосходная |
степень |
пень |
степень |
bien |
mieux |
le mieux |
mal |
pis (plus mal) |
le pis |
beaucoup |
plus |
le plus |
peu |
moins |
le moins |
Marie dessine bien, mais son frère dessine mieux.
Le mieux de tous dessine leur ami Paul.
Nina se promène peu. Jeanne se promène encore moins.
Lucie se promène le moins de toutes ses amies.
Мария рисует хорошо, но ее брат рисует лучше.
Лучше всех рисует их друг Поль.
Нина гуляет мало.
Жанна гуляет еще меньше.
Люся гуляет меньше всех своих подруг.
129
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1.Никольская Е.К., Гольденберг Т.Я. Grammaire française. – М.: Высшая школа, 1967.
2.Даиэ К.Н., Жукова Н.Б. Справочник по грамматике французского языка. – М.: Просвещение, 1977.
130