Franais_grammaire
.pdfа) прямо-переходные, действие которых переходит на прямое дополнение, т. е. на дополнение без предлога:
|
Le chien |
|
— |
|
conduit |
|
|
→ |
|
l’aveugle. |
|
|
|||||
|
Собака |
|
|
|
|
ведет |
|
|
|
|
|
|
слепого. |
||||
б) косвенно-переходные, действие которых переходит на |
|||||||||||||||||
косвенное дополнение, т.е. на дополнение с предлогом: |
|||||||||||||||||
|
Il parle |
|
— |
|
de |
|
→ |
|
|
|
|
son voyage. |
|
||||
|
Он говорит |
|
|
|
|
о |
|
|
|
|
|
своем путешествии. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Nous obéissons |
|
— |
|
à |
|
→ |
|
|
|
nos parents. |
|
|||||
|
Мы слушаемся |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
своих родителей. |
||||
Некоторые прямо-переходные глаголы могут иметь одно-
временно и прямое, и косвенное дополнение: |
||
Je donne |
une pomme |
à mon frère. |
Я даю |
яблоко |
своему брату. |
Некоторые переходные глаголы могут употребляться без
дополнения: |
|
|
|
L’étudiant |
lit. |
Elle |
chante. |
Студент |
читает. |
Она |
поет. |
2. Н е п е р е х о д н ы м и называются глаголы, действие ко-
торых не переходит ни на какой предмет: |
|
||
Le chien |
dort. |
La Terre |
tourne. |
Собака |
спит. |
Земля |
вертится. |
ФОРМЫ СПРЯЖЕНИЯ ГЛАГОЛОВ
Во французском языке различают три формы глагола: активную, пассивную и местоименную.
Активную форму могут иметь как непереходные, так и переходные глоголы (прямо-переходные и косвеннопереходные).
В активной форме подлежащее совершает действие, вы-
раженное глаголом: |
|
|
|
La Seine |
coule. |
|
(непереходный глагол) |
Сена |
течет. |
|
|
La Seine |
traverse |
Paris. |
(прямо-переходный глагол) |
Сена |
пересекает |
Париж. |
|
71
П а с с и в н у ю ф о р м у могут иметь только прямопереходные глаголы.
В пассивной форме действие совершается не подлежащим, а дополнением глагола, подлежащее же только испытывает это действие:
Paris
Париж
Пассивная форма образуется при помощи глагола être и p a r t i c i p e p a s s é спрягаемого глагола.
При переходе из активной формы в пассивную прямое дополнение становится подлежащим, а подлежащее – косвенным дополнением, которое переводится на русский язык формой творительного падежа. P a r t i c i p e p a s s é согласуется с подлежащим в роде и числе.
Косвенное дополнение присоединяется к глаголу при по-
мощи предлогов par или de: |
|
|
|||
|
Mon frère |
|
traduit |
ce texte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ce texte |
|
est traduit |
par mon frère. |
|
|
|
Мой брат переводит этот текст. |
|||
|
|
Этот текст переведен моим братом. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
La neige |
|
couvre |
les toits. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Les toits |
|
sont couverts |
de neige. |
|
Снег покрывает крыши. Крыши покрыты снегом.
Если в активной форме подлежащее выражено неопреде- ленно-личным местоимением on, то в пассивной форме нет косвенного дополнения:
Активная форма |
Пассивная форма |
On a construit beaucoup de |
В Москве построили много |
nouvelles maisons à Moscou. |
новых домов. |
Beaucoup de nouvelles maisons |
В Москве построено много |
ont été construites à Moscou. |
новых домов. |
72
Время пассивной формы глагола определяется по времени глагола être:
Le film est tourné (présent).
Le film était tourné (imparfait).
Le film a été tourné (passé composé).
В м е с т о и м е н н о й ф о р м е перед инфинитивом глагола стоит возвратное местоимение se. Эта форма может иметь различные значения, в том числе:
1) в о з в р а т н о е : |
|
Je me lave. |
Я умываюсь. |
Il se peigne. |
Он причесывается. |
2) в з а и м н о - в о з в р а т н о е : |
|
Ils se regardent. |
Они смотрят друг на друга. |
Ils se battent. |
Они дерутся. |
3) с т р а д а т е л ь н о е : |
|
Les livres de cet écrivain |
Книги этого писателя прода- |
se vendent partout. |
ются везде. |
Все местоименные глаголы спрягаются с глаголом être.
ДЕЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ НА ГРУППЫ ПО ТИПАМ СПРЯЖЕНИЯ
Глаголы по типу спряжения делятся на три группы. Эти группы отличаются друг от друга окончаниями инфинитива и настоящего времени изъявительного наклонения.
Глаголы I группы
Глаголы I группы имеют одну основу и оканчиваются в инфинитиве на -er. В настоящем времени в единственном числе эти глаголы имеют окончания -e, -es, -e:
|
I n f i n i t i f : |
ferm |
-er |
|
|
|
|
|
arriv |
|
|
||
|
|
|
|
|
||
Единственное число |
Множественное число |
|||||
Présent: je(j’) |
ferm |
-e |
nous |
ferm |
-ons |
|
tu |
-es |
vous |
-ez |
|||
arriv |
arriv |
|||||
il |
-e |
ils |
-ent |
|||
|
|
|||||
73
Особенности спряжения некоторых глаголов I группы (на письме и в произношении)
1. Глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -ger, принимают на письме e немое перед буквами а, о:
I n f i n i t i f : manger (есть)
I n d i c a t i f
P r é s e n t |
I m p a r f a i t |
je mange |
je mangeais |
nous mangeons |
nous mangions |
2. Глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на –cer, имеют на письме ç перед a, o:
I n f i n i t i f : lancer (бросать)
I n d i c a t i f
P r é s e n t |
I m p a r f a i t |
je lance |
je lançais |
nous lançons |
nous lancions |
3. Глаголы, имеющие в инфинитиве беглое e в предпоследнем слоге, изменяют беглое e на è открытое – [ε], если последний слог немой; на письме над открытым [ε] ставится accent grave:
I n f i n i t i f : mener (вести)
I n d i c a t i f
P r é s e n t |
I m p a r f a i t |
F u t u r s i m p l e |
je mène |
je menais |
je mènerai |
nous menons |
nous menions |
nous mènerons |
4. Глаголы, имеющие в инфинитиве закрытое é в предпоследнем слоге, изменяют é закрытое на è открытое, если последний слог немой (на письме изменяется accent); закрытое
é сохраняется в f u t u r s i m p l e и в c o n d i t i o n n e l p r é - s e n t :
74
I n f i n i t i f : céder (уступать)
I n d i c a t i f
P r é s e n t |
I m p a r f a i t |
F u t u r s i m p l e |
je cède |
je cédais |
je céderai |
nous cédons |
nous cédions |
nous céderons |
5. Глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -eler, -eter удваивают l и t перед немым слогом, соответственно вместо беглого e произносится è открытое – [ε]:
I n f i n i t i f : appeler (звать) jeter (бросать)
I n d i c a t i f
P r é s e n t |
I m p a r f a i t |
|
F u t u r s i m p l e |
j’appelle |
j’appelais |
|
j’appellerai |
nous appelons |
nous appelions |
|
nous appellerons |
je jette |
je jetais |
|
je jetterai |
nous jetons |
nous jetions |
|
nous jetterons |
И с к л ю ч е н и е . |
Глагол acheter |
не удваивает t, а изменяет |
|
предпоследнее беглое e на è [ε] открытое:
I n f i n i t i f : acheter (покупать)
|
I n d i c a t i f |
|
P r é s e n t |
I m p a r f a i t |
F u t u r s i m p l e |
j’achète |
j’achetais |
j’achèterai |
nous achetons |
nous achetions |
nous achèterons |
6. Глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -oyer, uyer, изменяют y на i, если последний слог немой, соответственно изменяется и произношение.
Глаголы, оканчивающиеся на -ayer, могут изменять или сохранять y перед немым слогом:
I n f i n i t i f : employer (покупать), essuyer (вытирать), payer (платить)
|
I n d i c a t i f |
|
P r é s e n t |
I m p a r f a i t |
F u t u r s i m p l e |
j’emploie |
j’employais |
j’emploierai |
nous employons |
nous employions |
nous emploierons |
75
j’essuie |
j’essuyais |
j’essuierai |
nous essuyons |
nous essuyions |
nous essuierons |
je paie, paye |
je payais |
je paierai, payerai |
nous payons |
nous payions |
nous paierons, payerons |
Глаголы II группы
Глаголы II группы оканчиваются в инфинитиве на -ir. В настоящем времени в единственном числе эти глаголы имеют окончания -is, -is, -it.
Во множественном числе настоящего времени между основой и окончанием появляется суффикс -iss.
I n f i n i t i f : fin bât
Единственное число
Présent: je tu il
1)два глагола с окончанием -er: aller, envoyer (имеющие несколько основ);
2)глаголы на -ir:
a)глаголы на -tir, -mir, -vir.
sentir |
– чувствовать |
dormir |
– спать |
servir |
– служить и др. |
б) глаголы на vrir, frir |
|
ouvrir |
– открывать |
couvrir |
– покрывать |
offrir |
– предлагать |
souffrir |
– страдать |
76
в) глаголы |
|
|
|
|
venir |
– приходить |
|
|
tenir |
– держать |
|
г) глаголы, не входящие в подгруппы |
|
||
|
courir |
– бежать |
|
|
mourir |
– умирать и др. |
|
3) глаголы на -oir: |
|
|
|
a) |
|
|
|
|
recevoir |
– получать |
|
|
apercevoir |
– замечать |
|
|
devoir |
– долженствовать |
|
б) глаголы, не входящие в подгруппы |
|
||
avoir |
– иметь |
savoir |
– знать |
s’asseoir |
– садиться |
voir |
– видеть |
pouvoir |
– мочь |
vouloir – хотеть и др. |
|
4) глаголы, на -re: |
|
|
|
a) глаголы на -endre, -ondre |
|
|
|
|
vendre |
– продавать |
|
|
répondre |
– отвечать |
|
И с к л ю ч е н и е : prendre – брать, comprendre – понимать, apprendre – учить.
б) глаголы на -aindre, -eindre, -oindre |
|
||
|
craindre |
– бояться |
|
|
éteindre |
– тушить |
|
|
rejoindre |
– присоединяться и др. |
|
в) глаголы на -uire |
|
|
|
|
traduire |
– переводить и др. |
|
г) глаголы на -aître: connaître – знать и др. |
|||
д) глаголы, не входящие в подгруппы |
|
||
battre |
– бить |
faire |
– делать |
boire |
– пить |
lire |
– читать |
croire |
– верить, думать |
mettre |
– класть, надевать |
dire |
– говорить |
naître |
– рождаться |
écrire |
– писать |
plaire |
– нравиться |
être |
– быть |
rire |
– смеяться |
|
|
suivre |
– следовать и др. |
77
НАКЛОНЕНИЕ И ВРЕМЯ
(LE MODE ET LE TEMPS)
В русском языке глагол имеет три наклонения: изъявительное, повелительное, сослагательное.
Во французском языке четыре наклонения:
indicatif |
– изъявительное |
impératif |
– повелительное |
conditionnel |
– условное |
subjonctif |
– сослагательное |
Каждое наклонение имеет несколько форм времени. Время глагола указывает, относится ли действие к настоящему, прошедшему или будущему моменту.
ОБРАЗОВАНИЕ ВРЕМЕН
Простые и сложные времена
(Les temps simples et les temps composés)
Времена глагола делятся на простые и сложные.
П р о с т ы е |
в р е м е н а |
образуются без вспомогательного |
глагола. Они имеют одну глагольную форму: |
||
|
Je parle. |
Я говорю. |
С л о ж н ы е |
в р е м е н а образуются с помощью вспомога- |
|
тельных глаголов и состоят из двух глагольных форм: Nous avons patiné. Мы катались на коньках.
В качестве вспомогательных глаголов употребляются глаголы avoir и être, которые в этом случае не имеют самостоятельного значения.
Сравните:
Marie a beaucoup d’amis.
У Марии много друзей . |
Глаголы avoir и être имеют |
(Мария имеет много друзей.) |
самостоятельное значение |
Mon frère est dans le jardin. |
|
Мой брат находится в саду. |
|
78
Elle a acheté du pain. |
Глаголы avoir и être не име- |
|
Она купила хлеба. |
ют |
самостоятельного значе- |
Il sont partis avant nous. |
ния |
и употребляются как |
Они уехали раньше нас. |
вспомогательные для образо- |
|
|
вания сложного времени. |
|
Все переходные глаголы |
и большинство непереходных |
|
глаголов спрягаются в сложных временах с вспомогательным глаголом avoir.
С глаголом être спрягаются:
1)все местоименные глаголы;
2)все глаголы в страдательной форме;
3)следующие непереходные глаголы:
|
aller |
– идти |
naître |
– рождаться |
||
|
venir |
– приходить |
mourir |
– умирать |
||
|
arriver |
– прибывать |
monter |
– подниматься |
||
|
partir |
– уезжать |
descendre |
– спускаться |
||
|
entrer |
– входить |
rester |
– оставаться |
||
|
sortir |
– выходить |
tomber |
– падать |
||
|
devenir |
– становиться |
rentrer |
– возвращаться |
||
|
|
|
|
revenir |
– возвращаться |
|
|
|
Простые и сложные времена |
||||
|
|
|
|
|
|
|
Наклонение |
|
Времена |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indicatif |
|
Простые |
Présent, imparfait, passé simple, |
|
||
|
|
futur simple, futur dans le passé |
|
|||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Сложные |
Passé composé, plus-que-parfait, |
|
|
|
|
|
|
passé antérieur, futur antérieur |
|
|
Impératif |
|
Простое |
Impératif – времен не имеет |
|
||
Conditionnel |
|
Простое |
Conditionnel présent |
|
||
|
Сложное |
Conditionnel passé |
|
|||
|
|
|
|
|||
Subjonctif |
|
Простые |
Présent du subjonctif, imparfait |
|
||
|
|
du subjonctif |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сложные |
Passé du subjonctif, plus-que- |
|
|
|
|
|
|
parfait du subjonctif |
|
|
79
Основные и производные формы времени
Все времена французских глаголов образуются от четырех основных форм:
infinitif, présent de l’indicatif, passé simple, participe passé
Основные формы |
Производные формы |
|
|
Futur simple |
|
Infinitif |
Futur dans le passé |
|
|
Conditionnel présent |
|
|
Imparfait de l’indicatif |
|
Présent de l’indicatif |
Sujonctif présent |
|
|
Impératif |
|
|
Passé composé |
|
|
Plus-que-parfait |
|
Participe passé + |
Passé antérieur |
|
вспомог. глагол |
Futur antérieur |
все сложные |
|
Conditionnel passé |
времена |
|
Subjonctif passé |
|
|
Subjonctif plus- |
|
|
que-parfait |
|
Времена, образованные от инфинитива
1 . F u t u r s i m p l e |
2 . F u t u r d a n s |
l e p a s s é , |
|
c o n d i t i o n n e l |
p r é s e n t |
|
(имеют общую форму) |
|
Г л а г о л ы I и I I г р у п п ы
F u t u r s i m p l e глаголов I
и II группы образуется путем прибавления к инфинитиву окончаний:
F u t u r d a n s l e p a s s é , и c o n d i t i o n n e l p r é s e n t
глаголов I и II группы образуются путем прибавления к инфинитиву окончаний:
-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient
80