- перевод в СДО / перевод в СДО posobie

Карташова А.В. «Перевод в сфере делового общения». Учебное пособие, 2010 год

MEASURES OF NATIONAL INCOME AND OUTPUT

A variety of measures of national income and output are used in economics to estimate total economic activity in a country or region, including gross domestic product (GDP), gross national product (GNP), and net national income (NNI).

There are three main ways of calculating these numbers; the output approach, the income approach and the expenditure approach.

The output approach focuses on finding the total output of a nation by directly finding the total value of all goods and services a nation produces.

The income approach focuses on finding the total output of a nation by finding the total income of a nation. This is acceptable, because all money spent on the production of a good – the total value of the good – is paid to workers as income.

The expenditure approach is the most popular national output accounting method. It focuses on finding the total output of a nation by finding the total amount of money spent. The basic formula for domestic output combines all the different areas in which money is spent within the region and then combining them to find the total output.

Gross domestic product (GDP) is defined as the «value of all final goods and services produced in a country in 1 year». On the other hand, Gross National Product (GNP) is defined as the «value of all goods and services produced in a country in one year, plus income earned by its citizens abroad, minus income earned by foreigners in the country». The key difference between the two is that GDP is the total output of a region, e.g. France, and GNP is the total output of all nationals of a region, e.g. French.

MEASURING GDP

The components of GDP include these variables C (Consumption), I (Investment), G (Government spending) and X-M (Net Exports) (where GDP = C + I + G + (X-M) as above).

•C (Consumption) is private consumption in the economy. This includes most personal expenditures of households such as food, rent, medical expenses and so on but does not include new housing.

•I (Investment) is defined as investments by business or households in capital. Examples of investment by a business include construction of a new mine, purchase of software, or purchase of machinery and equipment for a factory. Spending by households (not government) on new houses is also included in Investment. In contrast to its colloquial meaning, 'Investment' in GDP does not mean purchases of financial products. Buying financial products is classed as «saving», as opposed to investment. The distinction is (in theory) clear: if money is converted into goods or services, it is investment; but, if you buy a bond or a share of stock, this transfer payment

Карташова А.В. «Перевод в сфере делового общения». Учебное пособие, 2010 год

is excluded from the GDP sum. That is because the stocks and bonds affect the financial capital which in turn affects the production and sales which in turn affects the investments. So stocks and bonds indirectly affect the GDP.

•G (Government spending) is the sum of government expenditures on final goods and services. It includes salaries of public servants, purchase of weapons for the military, and any investment expenditure by a government. It does not include any transfer payments, such as social security or unemployment benefits.

•X (Exports) is gross exports. GDP captures the amount a country produces, including goods and services produced for other nations' consumption, therefore exports are added.

•M (Imports) is gross imports. Imports are subtracted since imported goods will be included in the terms G, I, or C, and must be deducted to avoid counting foreign supply as domestic.

GNP is less used than in the past, as many countries have many citizens working abroad. Because of this, GDP is becoming a more popular measure nowadays.

CONCEPTS RELATED TO GDP

A number of ratios are derived from GDP. These include:

•NDP: Net domestic product is defined as «gross domestic product (GDP) minus depreciation of capital», similar to NNP.

•GDP per capita: Gross domestic product per capita is the mean value of the output produced per person, which is also the mean income.

These terms often use «expenditure», or «income» instead of «product». These are still the same, as for all goods that are produced, an amount of money equal to the value of the goods produced is spent on purchasing the goods, and the money spent purchasing the goods is paid to the workers as income. Therefore, production, expenditures, and income are all equal.

Also, «domestic» is often substituted with «national», as explained in GDP vs. GNP.

INFLATION

In economics, inflation is a rise in the general level of prices of goods and services in an economy over a period of time. When the price level rises, each unit of currency buys fewer goods and services; consequently, inflation is also an erosion in the purchasing power of money – a loss of real value in the internal medium of exchange and unit of account in the economy.

Inflation can have positive and negative effects on an economy. Negative effects of inflation include loss in stability in the real value of money and other monetary items over time; uncertainty about future inflation may discourage investment and saving, and high inflation may lead to

Карташова А.В. «Перевод в сфере делового общения». Учебное пособие, 2010 год

shortages of goods if consumers begin hoarding out of concern that prices will increase in the future. Positive effects include a mitigation of economic recessions, and debt relief by reducing the real level of debt.

Economists generally agree that high rates of inflation and hyperinflation are caused by an excessive growth of the money supply. Views on which factors determine low to moderate rates of inflation are more varied. Low or moderate inflation may be attributed to fluctuations in real demand for goods and services, or changes in available supplies such as during scarcities, as well as to growth in the money supply. However, the consensus view is that a long sustained period of inflation is caused by money supply growing faster than the rate of economic growth.

INFLATION RELATED DEFINITIONS

The term "inflation" usually refers to a measured rise in a broad price index that represents the overall level of prices in goods and services in the economy. The Consumer Price Index (CPI), the Personal Consumption Expenditures Price Index (PCEPI) and the GDP deflator are some examples of broad price indices. The term inflation may also be used to describe the rising level of prices in a narrow set of assets, goods or services within the economy, such as commodities (which include food, fuel, metals), financial assets (such as stocks, bonds and real estate), and services (such as entertainment and health care). The Producer Price Index (PPI), and Employment Cost Index (ECI) are examples of narrow price indices used to measure price inflation in particular sectors of the economy. Asset price inflation is a rise in the price of assets, as opposed to goods and services. Core inflation is a measure of price fluctuations in a sub-set of the broad price index which excludes food and energy prices. The Federal Reserve Board uses the core inflation rate to measure overall inflation, eliminating food and energy prices to mitigate against short term price fluctuations that could distort estimates of future long term inflation trends in the general economy.

Other related economic concepts include: deflation – a fall in the general price level; disinflation – a decrease in the rate of inflation; hyperinflation – an out-of-control inflationary spiral; stagflation – a combination of inflation, slow economic growth and high unemployment; and reflation – an attempt to raise the general level of prices to counteract deflationary pressures.

UNEMPLOYMENT

Unemployment occurs when a person is available to work and seeking work but currently without work. The prevalence of unemployment is usually measured using the unemployment rate, which is defined as the

Карташова А.В. «Перевод в сфере делового общения». Учебное пособие, 2010 год

percentage of those in the labor force who are unemployed.

TYPES OF UNEMPLOYMENT

Though there have been several definitions of voluntary and involuntary unemployment in the economics literature, a simple distinction is often applied. Voluntary unemployment is attributed to the individual's decisions, whereas involuntary unemployment exists because of the socio-economic environment (including the market structure, government intervention, and the level of aggregate demand) in which individuals operate. In practice, the distinction between voluntary and involuntary unemployment is hard to draw. The clearest cases of involuntary unemployment are those where there are fewer job vacancies than unemployed workers even when wages are allowed to adjust, so that even if all vacancies were to be filled, there would be unemployed workers. This is the case of cyclical unemployment, for which macroeconomic forces lead to microeconomic unemployment.

Frictional unemployment occurs when a worker moves from one job to another. While he searches for a job he is experiencing frictional unemployment. This applies for fresh graduates looking for employment as well. This is a productive part of the economy, increasing both the worker's long term welfare and economic efficiency, and is also a type of voluntary unemployment. Frictional unemployment is always present in an economy, so the level of involuntary unemployment is properly the unemployment rate minus the rate of frictional unemployment, which means that increases or deceases in unemployment are normally under-represented in the simple statistics.

Classical or real-wage unemployment occurs when real wages for a job are set above the market-clearing level. It is often argued that unemployment increases the more the government intervenes into the economy to try to improve the conditions of those with jobs. For example, minimum wages raise the cost of labourers with few skills to above the market equilibrium, resulting in people who wish to work at the going rate but cannot as wage enforced is greater than their value as workers becoming unemployed. They believed that laws restricting layoffs made businesses less likely to hire in the first place, as hiring becomes more risky, leaving many young people unemployed and unable to find work.

Cyclical unemployment, also known as demand deficient unemployment, occurs when there is not enough aggregate demand in the economy. This is caused by a business cycle recession, and wages not falling to meet the equilibrium level.

Structural unemployment is caused by a mismatch between jobs offered by employers and potential workers. This may pertain to geographical location, skills, and many other factors. If such a mismatch exists, frictional unemployment is likely to be more significant as well. For example, in the

Карташова А.В. «Перевод в сфере делового общения». Учебное пособие, 2010 год

late 1990s there was a tech bubble, creating demand for computer specialists. In 2000–2001 this bubble collapsed. A housing bubble soon formed, creating demand for real estate workers, and many computer workers had to retrain to find employment.

Long-term unemployment is normally defined, for instance in European Union statistics, as unemployment lasting for longer than one year. It is an important indicator of social exclusion.

PRACTICE ACTIVITIES

Activity 1. Give the Russian equivalents to the following words and expressions used in the text.

Карташова А.В. «Перевод в сфере делового общения». Учебное пособие, 2010 год

Activity 2. Give the necessary terms for these definitions.

1)type of unemployment which occurs when, for instance, demand for production of one industry branches increases and decreases for another ones;

2)a measure if national output and income that considers consumption and government spending while being calculated;

3)a way to find out the degree of economic activity through overall value of goods and services a country produced;

4)strategies of the government directed to control economy of a country;

5)ability of a unit of currency to be exchanged into a definite amount/number of goods and services;

6)a variable that includes value of goods and services and income people working abroad have earned, but it excludes money that has been earned within the country by non-residents;

7)a measure of price changes in consumer goods and services such as gasoline, food, clothing and automobiles from the perspective of the purchaser;

8)unusually rapid inflation which in extreme cases can lead to the breakdown of a nation's monetary system;

9)branch of economics that deals with total variables describing the behavior of economy;

10)a phenomenon under which part of economically active population is not able to apply its physical or intellectual skills.

Activity 3. Find the necessary words from the text that will suit to the given definitions.

1.……… is a balanced estimate of incomes and expenses which is given in money terms.

2.……… is a total sum of goods and services at a given country’s disposal per a period of time which is given in money terms.

3.……… is a general decrease in a price level of a given country.

4.……… is a statistical indicator showing the changes in certain phenomena including economic ones.

Карташова А.В. «Перевод в сфере делового общения». Учебное пособие, 2010 год

5.……… is a desire or readiness of consumers to obtain goods or services produced by a company.

Activity 4. Find the necessary English equivalents for the following words and expressions.

Activity 5. Use the vocabulary from Activity 4 and from the text to translate the following text into English.

МАКРОЭКОНОМИКА – раздел экономической науки, посвященный изучению крупномасштабных экономических явлений и процессов, относящихся к экономике страны, ее хозяйству в целом. Объектом изучения макроэкономики являются сводные, обобщающие показатели по всему хозяйству, такие, как национальное богатство, валовой национальный и валовой внутренний продукт, национальный доход, суммарные государственные и частные инвестиции, общее количество денег в обращении. Одновременно макроэкономика изучает и исследует средние по стране экономические показатели, такие, как средние доходы, средняя заработная плата, уровень инфляции, безработица, занятость, производительность труда. В то же время предметом макроэкономики являются обобщающие показатели роста, темпы увеличения или уменьшения величин, характеризующих экономику страны, и происходящие в ней экономические процессы, структурные пропорции.

О деятельности отдельных предприятий (фирм) и экономических процессах в национальном масштабе судят, исходя из множества личных показателей, которые характеризуют благосостояние общества, а также динамику экономики страны в целом. Общепризнанно, что наилучшим доступным показателем состояния экономики является объем годового совокупного производства товаров и услуг или, иными словами, совокупный выпуск продукции в экономике страны.

Наиболее широко используемым показателем функционирования национальной экономики – производство товаров и услуг, является валовой национальный продукт (ВНП). Он определяется как рыночная ценность (стоимость) всех конечных товаров и услуг, произведенных

Карташова А.В. «Перевод в сфере делового общения». Учебное пособие, 2010 год

вэкономике страны за год. При этом учитывается годовой объем конечных товаров и услуг, созданных гражданами данной страны, как

врамках национальной территории, так и на территории других стран.

Кпоказателю ВНП близок показатель валового внутреннего продукта (ВВП). Он представляет собой стоимость конечной продукции, произведенной на территории данной страны за год, независимо от национальной принадлежности предприятий. При подсчете ВВП не учитывается стоимость продукции, произведенной на предприятиях данного государства вне его территории.

ВНП отличается от ВВП на сумму так называемых факторных доходов от использования экономических ресурсов данной страны за рубежом. К факторным доходам относят доход наемных работников, рентный доход, ссудный процент и прибыль предприятий (фирм). Если

кпоказателю ВВП добавить разность между доходами, полученными

предприятиями и физическими лицами данной страны за рубежом, с одной стороны, и доходами, полученными иностранными инвесторами и работниками в данной стране, с другой стороны, то получим показатель ВНП. У большинства стран различие между ВНП и ВВП невелико и колеблется в пределах 1 % от ВВП.

ВНП исчисляется в показателях номинального, реального и потенциального ВНП (ВВП).

Номинальный ВНП – это стоимость объема производства в каждом году, исчисленная в рыночных ценах этого года. Рассчитывается путем суммирования стоимостных объемов производства (цены, умноженной на количество) всех миллионов товаров и услуг, произведенных в экономике. Величина номинального ВНП может изменяться под влиянием как динамики физического объема производства, так и динамики уровня цен.

Реальный ВНП измеряет стоимость всей произведенной продукции

вценах базового года и является основным показателем физического объема производства. Когда повышается реальный ВНП, это свидетельствует о том, что совокупный объем производства вырос, т.е. произведено больше товаров и услуг. Следовательно, динамика реального ВНП более точно отражает изменения в производстве товаров и услуг, нежели это делает показатель номинального ВНП.

Одним из широко используемых показателей уровня цен в экономике является индекс потребительских цен (ИПЦ). ИПЦ показывает изменение среднего уровня цен «корзины» товаров и услуг, обычно потребляемых среднестатистической городской семьей. Состав потребительской корзины (количество товаров и услуг) фиксируется на уровне базисного года.

Индекс данного типа не учитывает изменения в структуре весов

втекущем периоде по сравнению с базисным, что несколько искажает

Карташова А.В. «Перевод в сфере делового общения». Учебное пособие, 2010 год

результат. Например, ИПЦ, где используется потребительская корзина базисного года, не принимает во внимание изменений в структуре потребления в текущем периоде, например, замену более дорогих благ более дешевыми в условиях роста цен. Это приводит к завышению роста стоимости жизни, если в качестве оценочного показателя используется ИПЦ.

Различие между номинальным и реальным ВНП дает и второй, также широко используемый показатель уровня – цен индекс цен или дефлятор ВНП (ВВП)

Различие между ИПЦ и дефлятором ВНП заключается также в том, что дефлятор ВНП включает информацию обо всех производимых товарах, тогда как ИПЦ отражает изменение цен лишь тех товаров, которые потребляются усредненным потребителем.

Потенциальный ВНП – это уровень выпуска продукции, который был бы достигнут при полной занятости или, другими словами, это – показатель производственных возможностей экономики страны.

Существуют три способа измерения ВНП (ВВП):

а) по добавленной стоимости (производственный метод); б) по расходам (метод конечного использования); в) по доходам (распределительный метод).

При подсчете ВНП (ВВП) производственным методом требуется учитывать все произведенные за год товары и услуги только один раз, то есть, чтобы при расчете учитывалась конечная продукция, и не учитывались промежуточные продукты, которые могут покупаться и перепродаваться много раз.

Конечная продукция – это товары и услуги, которые покупаются для конечного потребления и не используются в целях промежуточного потребления (т.е. в производстве других товаров и услуг).

Промежуточная продукция – это товары и услуги, которые проходят дальнейшую переработку или перепродаются несколько раз, прежде чем попасть к конечному потребителю.

Учет стоимости конечного продукта, а также стоимостей продаж и перепродаж его различных компонентов в многоступенчатом производственном процессе приводит к так называемому двойному счету. Для исключения многократного повторного счета в ВНП необходимо включать только стоимость, создаваемую (добавляемую) на каждой промежуточной стадии обработки. Добавленная стоимость – это стоимость, созданная в процессе производства на данном предприятии (фирме) и охватывающая реальный вклад предприятия в создание стоимости конкретного продукта, т.е. заработную плату, прибыль и амортизацию.

Поэтому стоимость потребленных сырья и материалов, которые

Карташова А.В. «Перевод в сфере делового общения». Учебное пособие, 2010 год

приобретались у поставщиков, и в создании которых предприятие не принимало участия, в добавленную стоимость произведенного данным предприятием продукта не включается.

Иначе говоря, добавленная стоимость – это разность между стоимостью продукции, произведенной фирмой и суммой, уплаченной другим фирмам за приобретенное сырье, материалы и т.п. (т.е. за промежуточную продукцию).

Таким образом, величина ВНП при подсчете производственным методом представляет собой сумму добавленной стоимости всех производящих фирм в, стране. Для экономики в целом сумма всей добавленной стоимости должна быть равна стоимости конечных товаров и услуг.