- перевод в СДО / перевод в СДО

Содержаниедисциплины

Контрольная работа

Итоговыйконтроль

Учебно-методическое обеспечениедисциплины

Учебноепособие

Для студентов - 031202«Перевод и переводоведение» Зав. кафедрой ЛиП –доцент, к.фил.н. Велединская С.Б.

ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ДИСЦИПЛИНЫ

Цель преподавания дисциплины – развитие способности качественно выполнять устный и письменный перевод в сфере делового общения.

По окончании курса студенты должны

иметь представление:

•об основных характеристиках деловой сферы общения России и англоязычных стран;

знать:

•основную терминологию по изучаемым темам;

•грамматические, лексические и стилистические особенности перевода текстов, принадлежащих к сфере делового общения;

уметь:

•составлять и переводить деловое письмо (запрос, ответ на запрос, заказ, жалобу, приглашение и т.д.);

•переводить деловые документы (телеграммы, счета, справки, отчеты, контракты, формуляры и т.д.);

•переводить газетные и журнальные статьи, связанные со сферой делового общения;

•вести беседу на английском языке в пределах минимума изучаемой лексики;

владеть:

•навыками устного последовательного перевода в сфере делового общения;

•навыками письменного перевода в сфере делового обще-

ния;

•навыками устной (подготовленной и неподготовленной) речи

впределах изучаемой темы;

понимать:

• закономерность и особенность применения терминов

вразличных ситуациях делового общения;

•механизмы осуществления процесса устного перевода в сфере делового общения;

•механизмы осуществления процесса письменного перевода

всфере делового общения;

•принципы работы переводчика в системе делового обще-

ния.