9. Money. Money Matters – финансовые вопросы

medium (~a) of exchange -

settlement of a debt – урегулирование долгов

standard of value – стандартная мера стоимости

price of the commodity – цена товара

measure of value – мера стоимости

to facilitate the exchange of goods and services – облегчение обмена товарами и услугами

barter - меновая торговля; бартер; товарообменная сделка; товар для обмена; товарообмен;

commodity money - товарные деньги (обладающие внутренней стоимостью в отличие от бумажных); товар, выполняющий функцию денег в странах с неразвитой рыночной экономикой

credit money – кредитные деньги

fiat money - неразменные деньги (деньги, не имеющие реального обеспечения в форме драгоценных металлов)

paper backed by promises by the issuer - бумажные деньги, обеспеченные обещанием эмитента

equivalent value – эквивалентная стоимость

redeemable - подлежащий обмену; выкупаемый; погашаемый (о банкнотах, ценных бумагах)

legal tender – законные средства платежа, платежное средство, валюта, имеющая законное ображение

to convert/be converted - перепрофилировать; пересчитывать (из текущих цен в постоянные)/

standard money - монеты, отчеканенные из золота или серебра установленной пробы; основные денежные единицы данной страны

monetary standard - денежный стандарт (напр. монометаллизм)

monetary system – денежная/ финансовая система

inconvertible currency – неконвертируемая валюта, необратимая

gold-coin standard – золотомонетный стандарт

gold-bullion standard – золотослитковый стандарт

gold-exchange standard – золотодевизный стандарт (основанный на золоте и резервных валютах)

dollar-exchanged standard -

bimetallic standard, bimetallism – биметаллизм

convertibility – конвертируемость (валюты, ценных бумаг), обратимость валюты

managed currency – регулируемая валюта, управляемая валюта

coinage - чеканка; монетная система; металлические деньги;

invaluable supplement -

business transaction – деловая операция, коммерческая сделка

credit instrument – кредитный инструмент, кредитные обязательства (векселя, чеки, акцепты, облигации)

bank deposit – вклад в банк, депозит

money supply - предложение денег

currency in circulation - деньги в обращении

purchasing power – покупательная способность

commodity prices – цены на сырьевые товары

turnover of money – денежный оборот

stream of currency – поток валюты

overvalued silver -

at a ratio – в соотношении

bank transfer - банковский перевод

invoice – выписывать счет

credit/debit/magnetic stripe/smart ~/contactless card - льгота (освобождение от платежа); записывать в кредит счета; проводить по кредиту/ списание; относить на дебет (счета); проводить по дебету/ магнитная полоса на обороте кредитной карточки с информацией для компьютерной считки;/ кредитная карта/ карточка бесконтактного считывания;

recurring cash -

ACH disbursement -

electronic payments method – электронный метод платежей

mobile payment – мобильный платеж

to consummate a transaction – довести до конца сделку

issuing bank – банк-эмитент

acquiring bank – банк-эквайер; банк, обслуживающий торговую точку (при операциях с банковскими карточками);

issuer of the currency – эмитент валюты

electronic clearing method – электронный метод очистки

to withdraw funds – списывать денежные средства

bank account – счет в банке, расчетный счет

remaining balance on the card – остаток на карте

cash transaction – сделка за наличный расчет

negotiable instrument - оборотный кредитно-денежный документ; оборотный документ (передаваемый путём вручения или с помощью индоссамента);

financial institution – кредитно-финансовое учреждение

deposit/depositor – банковский вклад/ владелец счета в банке

cheque drawer - чекодатель

to honour the cheque -

postdated cheque – чек датированный более поздним числом

wire transfer – телеграфный перевод

giro – жирорасчеты, безналичный перевод

to wire a money order -

IBAN - International Bank Account Number – международный номер банковского счета

BIC - Bank Identification Code – БИК – банковский идентификационный код

SWIFT - Международная межбанковская электронная система платежей (СВИФТ; Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications)

Fedwire - телекоммуникационная система перевода денежных средств Федеральной резервной системы США; fedwire - система связи в Федеральной резервной системе

sending/receiving bank – банк-отправитель/ банк-получатель

to effect payment – осуществить платеж

settlement instruction -

sender's/receiver's account – отправитель/получатель счета

reciprocal account - счёт общей бухгалтерской книги; взаимный контрольный счёт

correspondent bank – банк-корреспондент