Англо-рус. научно-техн. словарь 1

variable cycle operation ['vεc- rıcbl 'saıkl /]pc'reı•cn] работа с пере-

менным циклом

variable declaration ['vεcrıcbl

/deklc'reı•cn] описание переменной. @ Определение типа, размера, способа размещения и других характеристик переменной.

variable field ['vεcrıcbl fi:ld] 1.

поле переменной.@ Часть команды (на языке ассемблера), предназначенная для записи имени переменной. 2. переменное поле.@ Элемент структуры данных, значение которого не постоянно. 3. поле переменной длины

variable format ['vεcrıcbl 'f]:- mæt] 1. переменный формат; 2. переменная длина слова

variable frequency (VF) ['vεc- rıcbl 'fri:kwcnsı] регулируемая частота

variable identifier ['vεcrıcbl aı- 'dentıfaıc] идентификатор переменной

variable instruction ['vεcrıcbl

ın'str7k•cn] переменная команда variable length format ['vεcrıcbl

leηθ 'f]:mæt] переменная длина слова (кода)

variable multiplier ['vεcrıcbl 'm7ltıplaıc] умножитель

variable name ['vεcrıcbl neım]

имя переменной, идентификатор переменной

variable point ['vεcrıcbl p]ınt]

перемещаемая фиксированная запятая

variable power divider (VPD)

['vεcrıcbl 'pauc dı'vaıdc] регулируе-

мый делитель мощности

variable range ['vεcrıcbl reın®] 1. область значений переменной; 2. переменный диапазон

variable reactance oscillator (VRO) ['vεcrıcbl ri:'æktcns /]sı'leıtc]

параметрический генератор variable resistance (VR) ['vεc-

rıcbl rı'zıstcns] переменное сопротвление

variable resistor (VR) ['vεc- rıcbl rı'zıstc] переменный резистор, резистор переменного сопротивления

variable scaler ['vεcrıcbl 'skeılc]

счетчик с переменным коэффициентом пересчета

variable type ['vεcrıcbl taıp] тип переменной

variable value ['vεcrıcbl 'vælju:] 1. значение переменной; 2. переменное значение

variable velocity ['vεcrıcbl vı-

'l]sıtı] переменная скорость variable word length ['vεcrıcbl

wc:d leηθ] переменная длина слова (кода)

variable word length computer

['vεcrıcbl wc:d leηθ kcm'pju:tc] ком-

пьютер с переменной длиной слова variable-duration impulse (VDI) ['vεcrıcbl'djuc'rcı•cn 'ım7pls]

импульс переменной длительности variable-frequency oscillator (VFO) ['vεcrıcbl'fri:kwcnsı ']sıleıtc]

перестраиваемый генератор variable-gain amplifier (VGA)

['vεcrıcbl'leın 'æmplıfaıc] усилитель с регулируемым усилением

variable-length ['vεcrıcbl'leηθ]

переменной длины

variable-length code ['vεcrıcbl- 'leηθ koud] код переменной длины.@

Код, элементы которого имеют различную длину.

variable-length field ['vεcrıcbl- 'leηθ fi:ld] поле переменной длины

variable-length instruction

['vεcrıcbl'leηθ ın'str7k•cn] команда переменной длины, инструкция переменной длины

variable-length record ['vεcrıcbl 'leηθ 'rek]:d] запись переменной длины.@ 1. Запись, длина которой может изменяться. 2. Запись файла, разные записи которого имеют разную длину.

variable-length record system

['vεcrıcbl'leηθ 'rek]:d 'sıstım] система с записями переменной длины

variable-length vector ['vεcrıcbl 'leηθ 'vektc] вектор переменной длины.@ Вектор, т. е. одномерный массив, который обычно имеет фиксированную нижнюю границу, однако его верхняя граница может при этом изменяться согласно значениям, присвоенным этому массиву.

variable-speed constant-frequ- ency ['vεcrıcbl'spi:d 'k]nstcnt'fri:k- wcnsı] с переменной скоростью и неизменной частотой

variabl-threshold logic (VTL)

['vεcrıcbl'θre•hould 'l]®ık] логиче-

ские схемы на элементах с переменным порогом

variance ['vεcrıcns] n. 1. дис-

персия.@ Характеристика разброса случайной величины, равная среднему значению квадрата разности случайной величины и ее среднего значения. См. тж. interquartile range, standard deviation; 2. сред-

нее значение; 3. разногласие; 4. расхождение, несоответствие; 5. изменение; 6. отклонение.# to be vari-

ance расходиться во мнениях; противоречить

variance bound ['vεcrıcns 'baund] граница (предел) дисперсии

variant field ['vεcrıcnt fi:ld] по-

ле признака. См. тж. tag field variant proof ['vεcrıcnt pru:f]

вариантное доказательство

variant record ['vεcrıcnt 'rek]:d]

вариантная запись.@ Тип данных для представления переменных, принимающих значения разных типов. Вариантная запись имеет поле признака и переменную часть; совокупность имен и типов полей переменной части определяется значением поля признака.

variation [/vεcri'eı•cn] n. 1. из-

менение; 2. разновидность, вариант; 3. вариация; варьирование; 4. колебание; pl. разнообразие

variation(al) method [/vεcrı'eı-

•cn(cl) 'meθcd] вариационный метод variational [/vεcrı'eı•cncl] adj.

вариационный

varicap [/vεcrı'kæp] n. 1. вари-

кап; 2. вариконд

variety [vc'raıctı] n. 1. разнооб-

разие; 2. ряд, множество разнообразных (явлений и т. п.); 2. разновидность; вид.# a variety of целый ряд.# for a variety of reasons по ря-

ду причин

various ['vεcrıeıs] adj. 1. раз-

личный; 2. разнообразный

varistor (var) ['vεcrıstc] вари-

стор

vary ['vεcrı] v. 1. меняться, изменяться; 2. отличаться

vascular ['væskjulc] adj. сосу-

дистый

vast [va:st] adj. 1. обширный,

пространный; 2. огромный; безграничный

vector ['vektc] n. 1. вектор; 2.

одномерный массив.@ Одномерный массив (вектор) широко используется в вычислительной технике, поскольку память представляет собой вектор слов. Способ записи векторов определяется языком программирования. adj. векторный

vector algebra ['vektc 'æl®ıbrc]

векторная алгебра

vector computer ['vektc kcm- 'pju:tc] векторный процессор; век-

торная ЭВМ. См. тж. array processor

vector descriptor ['vektc dıs'krıptc] дескриптор массива, паспорт массива. См. тж. array descriptor vector field (VF) ['vektc fi:ld]

векторное поле

vector function ['vektc 'f7ηk•cn]

векторная функция

vector generator ['vektc '®e- ncreıtc] генератор векторов.@ Функциональное устройство

vector graphics ['vektc l'ræfıks]

векторная графика.@ Графика с представлением изображения в виде совокупности отрезков прямых (векторов).

vector information ['vektc /ınfc-

'meı•cn] векторная информация vector norm ['vektc n]:m] норма

вектора

vector processing ['vektc 'prousesıη] векторная обработка.@ Единообразная обработка последовательностей данных.

vector processor ['vektc 'prousesc] векторный процессор. См. тж. array processor

vectored interrupts ['vektcd

/intc'r7pts] векторные прерывания.@ Метод прерывания, реализуемый аппаратно при работе с множеством разнотипных устройств, каждое из которых способно формировать сигналы прерывания, причем для каждого типа устройства требуется своя программа обработки прерываний. Вектор прерываний – это массив таких программ.

vectorize ['vektcraiz] v. вектори-

зовать, распараллеливать.@ Преобразовывать циклы в программе в операции векторного процессора.

vector-mode display ['vektc- moud dıs'pleı] векторный дисплей.@ Графический дисплей, в котором линии изображения вычерчиваются лучом ЭЛТ в задаваемой программой последовательности.

vehicle ['vi:kl] n. 1. любое сред-

ство передвижения; 2. средство (способ) распространения (передачи); 3. среда; проводник.# test vehicle модель для испытаний

vein [veın] n. 1. вена; 2. жилка,

склонность; тенденция.# in the same vein в том же роде

Veitch diagram [veı± 'daıclræm]

диаграмма Вейча. См. тж. Karnaugh map

velocity [vı'l]sıtı] n. скорость,

вектор скорости; adj. скоростной velocity error compensator

(VEC) [vı'l]sıtı erc 'k]mpenseıtc]

корректор ошибок по скорости (в

видеозаписи)

velocity modulation (VM, vm)

[vı'l]sıtı /m]djuleı•cn] модуляция по скорости

velocity of transformation [vı- 'l]sıtı /trænsfc'meı•cn] скорость пре-

образования

velocity vector [vı'l]sıtı 'vektc]

вектор скорости

Venn diagram [ven 'daıclræm]

диаграмма Венна.@ Способ графического представления операций над множествами или логических операций в виде пересекающихся кругов.

venture ['vcnt•c] n. 1. рискован-

ное предприятие; 2. попытка; v. рискнуть, отважиться, осмелиться (on, upon).# at venture наугад; наудачу.# to run the venture рисковать

verb [vc:b] n. 1. имя команды

(командного языка); 2. глагол verbal message ['vc:bcl 'mesı®]

словесное сообщение

verb-object syntax [vc:b']b®ıkt 'sıntæks] синтаксис типа «действиеобъект».@ Способ задания команд, при котором имя команды предшествует спецификациям параметров.

Ср. object-verb syntax

verdict ['vc:dıkt] n. 1. приговор; 2. мнение, суждение

verge [vc:®] n. 1. край; 2. пре-

дел.# on the verge of на грани;

близкий к

veriable ['verıtcbl] adj. настоя-

щий, истинный

verifiable ['verıfaıcbl] adj. кото-

рый можно проверить; который можно доказать

verification [/verıfı'keı•cn] 1. ве-

рификация.@ Формальное (обычно полуавтоматическое) доказательство правильности программы, использующее предусловия и постусловия для процедур и операторы

контроля. 2. контроль, проверка (вводимых оператором данных)

verification and validation (V and V) [/verıfı'keı•cn ænd /vælı- 'deı•cn] (приемочные) испытания.@ Всесторонняя проверка и тестирование системы, обычно при сдаче в эксплуатацию. «Verification» обычно относится к формальной провер-

ке, а «validation» – общей субъек-

тивной оценке.

verification condition [/verıfı- 'keı•cn kcn'dı•cn] условие верификации

verifier ['verıfaıc] n. 1. верифи-

катор, программа верификации; 2. программа контроля; 3. устройство контроля

verify ['verıfaı] v. 1. верифици-

ровать; 2. проверять; 3. подтверждать; удостоверять

versatile ['vc:sctaıl] adj. много-

сторонний; гибкий

versatile automatic test equpment (VATE) ['vc:sctaıl /]:'tcmætık

test ı'kwıpmcnt] универсальная аппаратура для автоматических испы-

таний (электронных систем ракет) versatility ['vc:sctaılıtı] n. мно-

гогранность; разносторонность version ['vc:•cn] n. 1. версия.@

1. Вариант программного продукта;

2. Файл, являющийся модификацией другого файла. 2. версия, толкование; вариант

version control ['vc:•cn kcn- 'troul] управление версиями.@ Управление созданием или использованием различных вариантов како- го-либо объекта.

version number ['vc:•cn 'n7m- bc] номер версии

versus ['vc:scs] (vers., vs) prp. 1.

против; 2. в сравнении с; 3. в зависимости от

vertex ['vc:teks] n. 1. вершина,

общая точка пучка, общая точка семейства; 2. вершина (графа)

vertical ['vc:tıkcl] adj. верти-

кальный

vertically ['vc:tıkclı] adv. вер-

тикально

vertical check ['vc:tıkcl t•ek]

вертикальный контроль

vertical format unit (VEU)

['vc:tıkcl 'f]:mæt 'ju:nıt] блок форма-

тирования по вертикали.@ Часть электронного блока управления печатающим устройством, которая управляет вертикальным форматированием печатаемого документа.

vertical microinstruction ['vc:- tıkcl 'maıkrouın'str7k•cn] вертикаль-

ная микрокоманда. См. тж. vertical microprogramming

vertical microprogramming

['vc:tıkcl 'maıkrou'proulræmıη] вер-

тикальное микропрограммирование. @ Способ микропрограммирования, при котором микрокоманда задает отдельную микрооперацию над одним или двумя регистрами. Вертикальные микрокоманды состоят из нескольких бит и преобразуются в горизонтальные микрокоманды дешифратором микрокоманд. Ср. horizontal microprogramming

vertical parity ['vc:tıkcl 'pærıtı]

продольный контроль четности vertical processor ['vc:tıkcl

'prousesc] процессор с вертикальным микропрограммированием. См.

тж. vertical microprogramming

vertical recording ['vc:tıkcl rı- 'k]:dıη] вертикальная запись, перпендикулярная запись

vertical redundancy check ['vc:- tıkcl rı'd7ndcnsı t•ek] продольный контроль.@ Контроль за счет избыточности, при котором контрольная величина вычисляется для целого блока данных. Ср. horizontal redundancy check

vertical scale (VS) ['vc:tıkcl 'skeıl] вертикальная шкала

vertical spacing ['vc:tıkcl 'speı- sıη] интервал строк

vertical window (VWindow)

['vc:tıkcl 'wındou] вертикальное окно very ['verı] adv. очень; в значительной степени; adj. самый, тот са-

мый.# from the very begining с са-

мого начала

very high frequency (VHF)

['verı haı 'fri:kwcnsı] очень высокая частота

very high-speed integrated circuit] (VHF) ['verı haı'spi:d 'ıntılreıtıd 'sc:kıt] сверхбыстродействующая ИС

very large-scale integration (VLSI) ['verı 'la:®/skeıl 'ıntılreı•cn] 1.

сверхбольшая интегральная схема (СБИС); 2. сверхвысокий уровень интеграции

very large-scale integration (VLSI) oriented interactive layout aid (Voila) ['verı 'la:®/skeıl 'ıntılreı•cn ']:rıctıd ıntcr'æktıv 'leıaut eıd] инте-

рактивная система проектирования топологии СБИС

very large-scale integration circuit (VLSIC) ['verı 'la:®/skeıl 'ıntıl- reı•cn 'sc:kıt] сверхбольшая интегральная схема

very low-frequency (VLF) ['verı lou'fri:kwcnsı] очень низкая частота

vessel ['vasl] n. 1. сосуд; 2. суд-

но, корабль; 3. самолет

V-format ['f]mæt] V-формат,

переменный формат.@ Способ представления записей переменной длины, при котором длина записи указана в ее начале.

via ['vaıc] prp. путем; через; с заходом в

viable ['vaıcbl] adj. жизнеспо-

собный, живучий

vibrate [vaı'breıt] v. вибриро-

вать

vibration [vaı'breı•cn] n. 1. ко-

лебания; 2. вибрация

vibration theory [vaı'breı•cn 'θıcrı] теория колебаний

vibrational [vaı'breı•cn(c)l] adj.

колебательный

vice versa ['vaısı'vc:sc] adv. на-

оборот

vicinity [vı'sınıtı] n. 1. окресно-

сти; 2. соседство, близость.# in the vicinity of около; в районе

video (V) ['vıdcou] 1. видеосиг-

нал; 2. телевидение

video amplifier (VA) ['vıdcou 'æmplıfaıc] видеоусилитель

video buffer ['vıdcou 'b7fc] бу-

фер изображения, видеопамять. См.

тж. video RAM

video frequency (VF) ['vıdcou 'fri:kwcnsı] видеочастота

video picture ['vıdcou 'pık±c]

изображение на экране электроннолучевой трубки

video RAM ['vıdcou] видеопа-

мять, память изображения.@ Доступная адаптеру дисплея область оперативной памяти ЭВМ, в которой расположены данные, соответ-

ствующие изображению на экране. В текстовом режиме видеопамять содержит коды и атрибуты символов, в графическом режиме каждой точке экрана соответствует один или несколько разрядов видеопамяти, указывающие ее цвет и яркость.

См. тж. bit-mapped display

video terminal ['vıdcou 'tc:mınl]

видеотерминал

video-frequency carrier (VFC)

['vıdcou'fri:kwcnsı 'kærıc] несущая изображение

videotex ['vıdcouteks] n. видео-

текс.@ Система доступа к базам данных через сети связи, обеспечивающие передачу текстов и изображений.

view [vju:] n. 1. представление.@ Представление о базе данных с точки зрения отдельного пользователя или прикладной программы. Обычно оформляется в виде подсистемы. 2. вид, видимое изображение; 3. проекция; v. обозревать, рассматривать.# view point точка зрения.# poin of view точка зрения.# in view of в виду.# object in view

поставленная цель.# overall view общее представление.# with a view to с целью; с тем, чтобы.# with the view of с целью; с тем, чтобы.# with this end in view с этой целью.# to bring into view обратить внимание

view navigator [vju: nævıleıtc]

навигатор просмотра

view point [vju: p]ınt] точка на-

блюдения.@ В машинной графике при построении отображаемого изображения – точка, определяющая направление для уничтожения невидимых линий и поверхностей и углы для построения перспективного изображения.

view volume [vju: 'v]ljum] ото-

бражаемый объем.@ В трехмерной графике – часть пространства изображения, выделенная для отображения. Отображаемый объем является параллелепипедом при параллельной проекции или усеченной пирамидой при центральной проекции.

viewdata [vju:'deıtc] n. видео-

текс. См. тж. videotex

viewing ['vju:ıη] n. просмотр viewing transformation ['vju:ıη

/trænsfc'meı•cn] преобразование для просмотра.@ В машинной графике

– отображение части изображения в области просмотра. Отображаемая часть изображения задается окном. Преобразование включает отсечение, масштабирование и, возможно, удаление невидимых линий и поверхностей.

viewpoint [vju:'p]ınt] n. точка зрения

viewport [vju:'p]:t] n. область просмотра, окно экрана.@ В интерактивной графике – часть пространства отображения, в которой изображается и просматривается часть моделируемого объекта. Ср. window 1.

vigorous ['vılcrcs] adj. сильный,

энергичный

violate ['vaıclcıt] v. нарушать violent ['vaıclcnt] adj. сильный,

бурный

virgin medium ['vc:®ın 'mi:- djcm] чистая (нетронутая) среда

virgin system ['vc:®ın 'sıstım]

система в исходном состоянии, исходная система.@ Только что сгенерированная или установленная программная система, в которую не

внесено никакой пользовательской информации и все параметры которой имеют стандартные значения.

virgin tape ['vc:®ın teıp] чистая лента, неразмеченная лента

virtual ['vc:tjucl] adj. 1. вирту-

альный.@ Не имеющий физического воплощения или воспринимаемый иначе, чем реализован. См. тж. logical 2. 2. действительный, фактический

virtual address ['vc:tjucl c'dres]

виртуальный адрес.@ Адрес ячейки виртуальной памяти; адрес виртуального объекта. См. тж. virtual storage

virtual address mode ['vc:tjucl c'dres moud] режим виртуальной адресации.@ Режим работы процессора, при котором исполнительные адреса считаются виртуальными адресами и специальным образом преобразуются в физические. Ср. real address mode

virtual block number ['vc:tjucl bl]k 'n7mbc] виртуальный номер блока. См. тж. block number

virtual call service ['vc:tjucl k]:l 'sc:vıs] служба виртуальных вызовов.@ В сети с коммутацией пакетов: техника образования виртуального соединения между терминалами, предшествующего передачи пользовательских данных.

virtual call ['vc:tjucl k]:l] вир-

туальный вызов. См. тж. virtual circuit

virtual circuit ['vc:tjucl 'sc:kıt]

виртуальный канал.@ В сети коммутации пакетов – средства, обеспечивающие передачу пакетов между двумя узлами с сохранением исходной последовательности, даже

если пакеты пересылаются по различным физическим маршрутам. Виртуальный канал устанавливается при вызове и аннулируется после сеанса связи.

virtual connection ['vc:tjucl kc-

'nek•cn] виртуальное соединение.@ Логическое соединение между двумя точками линии передачи в сети, которое для оконечного оборудования выглядит как физическое соединение (обычно с некоторой задержкой).

virtual console ['vc:tjucl kcn- 'soul] 1. виртуальный терминал.@ В многозадачной однопользовательской системе – средства одновременного запуска нескольких интерактивных программ при наличии одного терминала, предоставляющее каждой задаче отдельное окно и позволяющее пользователю переключаться между ними. 2. виртуальный пульт, виртуальная консоль.@ Терминал, временно используемый в качестве операторского (при наладке или отладке системы).

virtual derived data item

['vc:tjucl dı'raıvd 'deıtc 'aıtem] вирту-

альный производный элемент данных.@ В сетевых базах данных – основной производный элемент данных.

virtual device ['vc:tjucl dı'vaıs]

виртуальное устройство. См. тж. logical device

virtual dick ['vc:tjucl dısk] вир-

туальный диск.@ Логическое устройство, с которым программа взаимодействует как с диском, но соответствующее физическое устройство может быть не диском, а, например, лентой, областью опера-

тивной памяти или областью физического диска. См. тж. RAM dick virtual file ['vc:tjucl faıl] вирту-

альный файл.@ Совокупность данных, к которым программа обращается операциями файлового обмена. Физически виртуальный файл может быть частью реального файла, или объединением группы реальных файлов, или являться средством межзадачного взаимодействия.

virtual image (vir) ['vc:tjucl 'ımı®] 1. мнимое изображение; 2. виртуальное изображение.@ Графическое представление, соответствующее всему закодированному изображению. Отображаемое изображение является, как правило, частью виртуального изображения.

virtual machine ['vc:tjucl mc'-

•i:n] виртуальная машина.@ Средство многозадачной операционной системы, предоставляющее каждой задаче функциональный эквивалент вычислительной системы.

virtual memory ['vc:tjucl 'me- mcrı] виртуальная память. См. virtual storage

virtual memory system (VMS)

['vc:tjucl 'memcrı 'sıstım] система виртуальной памяти

virtual result data item ['vc:- tjucl rı'z7lt 'deıtc 'aıtem] элемент дан-

ных – виртуальный результат.@ Виртуальный производный элемент данных, значения которого являются функцией значений других элементов данных.

virtual source data item ['vc:- tjucl s]:s 'deıtc 'aıtem] элемент дан-

ных – виртуальная копия источника.@ Виртуальный производный элемент данных, значения которого

являются копией значения другого элемента данных.

virtual space ['vc:tjucl speıs]

виртуальное пространство.@ В машинной графике - пространство, в котором координаты элементов изображения выражены в не зависящим от устройства виде (в координатах пользователя).

virtual storage ['vc:tjucl 'st]:rı®]

виртуальная память.@ Предоставляемая программе вычислительной системе возможность работать с памятью, размер которой больше физической памяти используемой ЭВМ. Физическая память разбивается на блоки фиксированной длины (страницы) или переменной длины (сегменты). В основной (оперативной) памяти расположены используемые в данный момент данные и команды, образующие рабочее множество процесса или задачи. Виртуальные адреса, указанные в программе, преобразуются в физические адреса с помощью таблицы страниц или таблицы сегментов. Если виртуальный адрес не принадлежит рабочему множеству, происходит прерывание по отсутствию страницы, и нужная страница или сегмент подкачиваются из внешней памяти; при этом освобождается сегмент или страничный блок в оперативной памяти, и его содержимое сохраняется на внешнем устройстве.

virtual storage access method (VSAM) ['vc:tjucl 'st]:rı® 'ækses 'meθcd] виртуальный метод доступа.@ Метод доступа OS IBM, обеспечивающий операции индекс- но-последовательного доступа вне

зависимости от физической организации файла.

virtual storage allocation ['vc:- tjucl 'st]:rı® 'ælckeı•cn] распределе-

ние виртуальной памяти.@ Распределение сегментов или страничных блоков основной памяти данных рабочих множеств процессов и пространства внешней памяти для их подкачки.

virtual storage interrupt ['vc:- tjucl 'st]:rı® /intc'r7pt] прерывание по отсутствию страницы. См. тж. page fault interrupt

virtual storage management

['vc:tjucl 'st]:rı® 'mænı®ment] упра-

вление виртуальной памятью. См.

тж. virtual storage

virtual telecommunication access method (VTAM) ['vc:tjucl 'telıkc/mju:nı'keı•cn 'ækses 'meθcd] вир-

туальный телекоммуникационный метод доступа.@ Метод доступа для работы с терминалом, обеспечивающий единообразную работу с различными физическими терминалами. Программы метода доступа переводят универсальные операции в команды конкретного устройства.

virtual terminal ['vc:tjucl 'tc:- mınl] виртуальный терминал.@ Обобщенный протокол взаимодействия для работы с реальными терминалами, принятый в вычислительной системе. Виртуальный терминал использует параметры терминала для преобразования универсальных команд в команды управления конкретным терминалом.

virtual value ['vc:tjucl 'vælju:]

действующее значение

virtual-device interface (VDI)

['vc:tjucl/dı'vaıs /ıntc'feıs] интерфейс виртуального устройства

virtually ['vc:tjuclı] adv. 1. вир-

туально; 2. фактически

virtue ['vc:tju:] n. 1. доброде-

тель, достоинство; 2. сила; 3. свой-

ство.# by (in) virtue of благодаря

(чему-л.); посредством (чего-л.); в силу, на основании (чего-л.)

viscous ['vıskcs] adj. вязкий,

липкий; густой

visibility [/vızı'bılıtı] n. види-

мость

visibility rules [/vızı'bılıtı ru:ls]

правила видимости.@ Правила, определяющие, в каких частях текста программы может быть использована переменная в зависимости от того, где и как она описана.

visibility scope [/vızı'bılıtı skoup]

область видимости.@ Часть текста программы, где может быть использована данная переменная.

visible ['vızcbl] adj. 1. видимый,

заметный; 2. явный

vision ['vı¥cn] n. 1. зрение; 2. проникновение, проницаемость, предвидение; 3. вид.# beyond our vision вне нашего поля зрения

visual ['vızıucl] adj. визуальный visual display ['vızıucl dıs'pleı] 1. экран визуального устройства вы-

вода; 2. видимое изображение visual display terminal (VDT)

['vızıucl dıs'pleı 'tc:mınl] видеотер-

минал

visual display unit (VDU) ['vızıucl dıs'pleı 'ju:nıt] устройство визу-

ального отображения

visualize ['vızjuclaız] v. пред-

ставлять себе, мысленно видеть

vital ['vaıtl] adj. жизненный, жизненно необходимый

vivid ['vıvıd] adj. 1. яркий; 2.

живой; пылкий

vocational [vou'keı•cnl] adj. про-

фессиональный

vocoder ['v]koudc] n. воко-

дер.@ Устройство компактного цифрового кодирования речи.

vogue [voul] n. 1. мода; 2. по-

пулярность.# to be in vogue быть популярным

voice (grade) channel [v]ıs (lreıd) '±ænl] речевой канал

voice communication [v]ıs kc-

'mju:nı'keı•cn] речевая связь

voice frequency (VF) [v]ıs 'fri:kwcnsı] тональная частота

voice input device [v]ıs 'input dı'vaıs] устройство речевого ввода

voiceband [v]ıs'bænd] диапазон звуковых частот

void [v]ıd] 1. пусто.@ При описании синтаксиса – позиция конструкции, которая может не заполняться. 2. пустой.@ Не выполняющий никаких действий.

void set [v]ıd set] пустое множество

volatile ['v]lctaıl] adj. 1. лету-

чий, быстро испаряющийся; 2. непостоянный, изменчивый

volatile file ['v]lctaıl faıl] измен-

чивый файл

volatile medium ['v]lctaıl 'mi:- djcm] запоминающая среда, потребляющая энергию при хранении информации

volatile memory ['v]lctaıl 'me- mcrı] энергонезависимое запоминающее устройство.@ Запоминающее устройство, содержимое кото-