Англо-рус. научно-техн. словарь 1
.pdf________________________________________________________________________________________641
рого не сохраняется при отключении электропитания.
volt (B) ['voult] n. Вольт voltage ['voultı®] напряжение voltage fluctuation (swinging)
['voultı® /fl7ktju'eı•cn ('swıηlıη)] ко-
лебание напряжения
voltage regulation (VR) ['voultı®' /relju'leı•cn] регулировка на-
пряжения, стабилизация напряжения
voltage regulator (VR) ['voultı®' /relju'leıtc] регулятор напряжения, стабилизатор напряжения
voltage source inverter (VSI) ['voultı® s]:s ın'vc:tc] инвертор на-
пряжения
voltage-ampere characteristic ['voultı®'æmpεc /kærıktc'rıstık] вольт-
амперная характеристика voltage-controlled amplifier
(VCA) ['voultı®'kcn'trould 'æmplıfaıc] усилитель, управляемый напряжением
voltage-controlled crystal oscillator (VCCO) ['voultı®'kcn'trould 'krıstl /]sı'leıtc] кварцевый генератор, управляемый напряжением
voltage-controlled negative capacitance (VCNC) ['voultı®'kcn- 'trould 'nelctıv kæ'pcsıtcns] отрица-
тельная емкость, управляемая напряжением
voltage-controlled negative resistance (VCNR) ['voultı®'kcn'trould 'nelctıv rı'zıstcns] отрицательное сопротивление, управляемое напряжением; отрицательное сопротивление N-типа
voltage-controlled oscillator (VCO) ['voultı®'kcn'trould /]sı'leıtc]
генератор, управляемый напряжением
voltage-controlled voltage source (VCVS) ['voultı®'kcn'trould 'voultı® s]:s] источник напряжения, управляемый напряжением
voltage-dependent resistor (VDR) ['voultı®/dı'pendcnt rı'zıstc]
варистор
voltage-fed ['voultı®'fed] n. на-
пряжение питания voltage-inversion negative-im-
mittance converter (VNIC) ['voultı®-
'ın'vc:•cn 'nelctıv 'ımıtcns kcn'vc:tc]
преобразователь отрицательного иммитанса с инверсией напряжения voltage-inversion negative-im- pedance converter (VNIC) ['voultı®-
'ın'vc:•cn 'nelctıv ım'pi:dcns kcn'vc:tc]
преобразователь отрицательного иммитанса с инверсией напряжения voltage-to-frequency converter (VEC) ['voultı®'tu:'fri:kwcnsı kcn- 'vc:tc] преобразователь напряжение
– частота
voltage-to-pulse converter (VPC) ['voultı®'tu:'p7ls kcn'vc:tc]
преобразователь напряжение – импульс
voltage-variable resistor (VCR) ['voultı® 'vεcrıcbl rı'zıstc] варистор
voltmeter ['voult'mi:tc] n. вольт-
метр
volume ['v]ljum] n. 1. том.@
Носитель данных внешнего запоминающего устройства, обрабатываемый как единое целое; например, дисковый пакет, дискета, катушка магнитной ленты. 2. объем; масса; 3. пространство; 4. книга; том
volume identifier ['v]ljum aı- 'dentıfaıc] идентификатор тома.@ Текстовое имя носителя данных – диска или магнитной ленты.
642________________________________________________________________________________________
volume label ['v]ljum 'leıbl]
метка тома. См. тж. beginning-of- volume label
volume measure ['v]ljum 'me¥c]
мера объема
volume serial number (VOLSER) ['v]ljum 'sıcrıcl 'n7mbc]
номер тома (в многотомном файле) volume table of contents (VTOC) ['v]ljum 'teıbl ]v 'k]ntents]
каталог тома. См. тж. directory V-operation semaphore [/]pc-
'reı•cn 'semcf]:] операция «освободить», освобождение (семафора)
vote [vout] n. голосование.@ Способ выражения коллективного мнения, вынесения коллективнрого решения, осуществления коллективного выбора с помощью одного из мажоритарных правил (простого большинства, консенсуса и т. п.).
vote nontransitivity [vout 'n]n
/træn'sıtıvıtı] нетранзитивность голосования.@ Одно из свойств коллективного выбора, состоящее в существовании выбора альтернатив, на котором выбор единственной альтернативы методом голосования системы сделан быть не может; в частности, результат выбора может зависить от последовательности предъявления альтернатив.
voxel [v]ksl] n. объемный элемент, элемент объема.@ Минимальный элемент трехмерного изображения. См. тж. pixel
vrai maximum [vreı 'mæksı- mcm] существенный максимум
VT (vertical tab) символ верти-
кальной табуляции.@ В коде ASCII представляется числом 11.
vulgar fraction ['v7llc 'fræk•cn]
обыкновенная (простая) дробь
VW-grammar (van Wijngaarden grammar) ['lræmc] грамматика ван Вейнгардена. См. тж. doublelevel grammar
W*
wafer ['weıfc] n. плата, пла-
стинка
wait list [weıt lıst] список оче-
редности
wait loop [weıt lu:p] ждущий цикл. См. тж. busy wait
wait operation [weıt /]pc'reı•cn]
операция «занять», занятие (сема-
фора). См. тж. semaphore
waiting list ['weıtıη lıst] очередь. См. тж. queue
waiting process ['weıtıη 'prouses]
ждущий процесс. См. тж. waiting task
waiting task ['weıtıη ta:sk] жду-
щая задача, задача ждущая события. @ В многозадачной системе – задача, выполнение которой может быть продолжено после наступления определенного события: окончания обмена, завершения другой задачи, освобождения ресурса или поступления заданного сигнала. После наступления события задача становится готовой продолжать. См. тж. task state
waiting time ['weıtıη taım] вре-
мя ожидания
wake [weık] n. употребляются в выражении: # in the wake (of)
вслед за
wake-up (WKU) [weık'7p] тай-
мер
________________________________________________________________________________________643
wake-up handler (WKUH)
[weık'7p 'hændlc] устройство обра-
ботки сигналов таймера walk [w]:k] n. блуждание
walkthrough ['w]k'θru:] сквоз-
ной контроль. См. тж. code walkthrough
wall [w]:l] n. граница, стенка (домена)
Walsh analysis [w]l• c'nælcsıs]
анализ Уолша; разложение по функциям Уолша.@ Форма ортонормального анализа, где в качестве ортонормального базиса используются функции Уолша. Анализ сигнала через функции Уолша называется преобразованием Уолша для этого сигнала.
Walsh transform [w]l• træns- 'f]:m] преобразование Уолша
wand [w]nd] цифровой зонд.@ Прибор для считывания нанесенных штриховых кодов или символов.
wander ['w]ndc] v. блуждать, бродить
want [w]nt] n. 1. недостаток; отсутствие; 2. необходимость; нужда; v. 1. желать, хотеть; 2. недоставать; 3. нуждаться (for).# for want of из-за отсутствия.# to be wanting недоставать, отсутствовать
warm backup [wa:m 'bæk'7p] «теплое» резервирование.@ Способ резервирования, при котором резервная система автоматически запускается при сбое основной. Ср. cold backup
warm boot [w]:m bu:t] переза-
пуск из памяти. См. тж. warm restart
warm restart [w]:m 'ri:sta:t] пе-
резапуск из памяти.@ Перезапуск системы, не требующий ее выклю-
чения и очистки оперативной памяти.
warm standby [w]:m 'stændbaı] «теплое» резервирование
warming ['w]:mıη] предупреждающее сообщение, предупрежде-
ние. См. тж. warming diagnostics warming diagnostics ['w]:mıη
/daıcl'n]stıks] предупреждающее сообщение, предупреждение.@ Сообщение программы о некоторой ненормальной ситуации (свойстве обрабатываемых данных), которая, возможно, не является ошибкой и не делает невозможным продолжение работы.
warn [w]:n] v. предупреждать, предостерегать
warning ['w]:nıη] n. 1. преду-
преждение; 2. обнаружение warning character ['w]:nıη 'kæ-
rıktc] предупреждающий знак, маркерный знак
warrant ['w]rcnt] v. 1. гаранти-
ровать; 2. подтверждать; 3. оправдывать; n. 1. гарантия; 2. основание; оправдание
washer ['w]:•c] n. 1. стиральная машина; 2. промыватель; 3. шайба; 4. прокладка, подкладка
waste [weıst] n. потеря; убыток; v. 1. затрачивать напрасно; 2. истощаться; 3. опустошать; adj. отработанный
waste instruction [weıst ın- 'str7k•cn] холостая (фиктивная) команда
waste products [weıst 'pr]dckts]
отходы
wasteful ['weıstful] adj. 1. рас-
точительный; 2. трудоемкий watch [w]t•] v. наблюдать
644________________________________________________________________________________________
watchdog timer (WDT) [w]t•-
'd]l 'taimc] «сторожевой» таймер.@ Таймер, обеспечивающий сброс системы при уходе процессора с программы
water [w]:tc] n. вода; v. 1. сма-
чивать; 2. поливать
water-cooling (WC) [w]:tc/ku:- lıη] водяное охлаждение
watmeter (W) [w]t'mi:tc] ватт-
метр
watt (W) [w]t] ватт, Вт wave [weıv] n. волна
wave equation [weıv ı'kweı•cn]
волновое уравнение
wave function [weıv 'f7ηk•cn]
волновая функция
wave space [weıv'f]:m speıs]
пространство сигналов
waveform ['weıvf]:m] n. 1. кри-
вая; 2. форма сигнала; 3. форма волны; 4. колебания
waveguide ['weıv/laıd] n. волно-
вод
wavelength ['weıv/leηθ] n. длина волны
waveshaping ['weıv'•eıpıη] adj.
формообразующий
way [weı] n. 1. путь; 2. способ;
образ действия.# way out выход из создавшегося положения.# by way of в качестве; с целью; через; посредством, путем.# by the way ме-
жду прочим.# either way round
любым путем.# in a way в некотором отношении; в известном смысле; до некоторой степени.# in a minor way незначительно.# in a rough way приблизительно.# in every way во всех отношениях.# in no way никоим образом, никак.# in one way or another так или иначе.# in such a way так, чтобы.# in the way of в