Англо-рус. научно-техн. словарь 1

one-level store [w7n'levl st]:]

одноуровневая память.@ Термин, используемый применительно к виртуальной памяти.

one-level subroutine [w7n'levl scb/ru:'tın] одноуровневая программа

one-pass computer [w7n'pa:s kcm'pju:tc] однопроходной транслятор.@ Транслятор, просматривающий последовательно программу только один раз. В языках, пригодных для однопроходной трансляции, описание любого объекта должно располагаться в программе раньше, чем его использование.

one-pass program [w7n'pa:s 'proulræm] однопроходная программа.@ Программа, которая требует только одного просмотра введенных данных.

one-plus-one-address [w7n'pl7s- 'w7n/c'dres] двухадресная команда

one-pulse time delay [w7n'p7ls taım dı'leı] задержка на длительность одного импульса

one's complement [w7ns 'k]m- plımcnt] обратный код.@ Поразрядное дополнение в двоичной системе.

См. тж. radix-minus-one complement

oneself [w7n'self] pron. 1. себя;

себе; 2. сам (самому), себе; (самому) себя

one-time-programmable ROM (OTPROM) [w7n'taım'proulræmeıbl] однократно программируемое ПЗУ

one-to-many relation [w7n'tu:- 'mænı rı'leı•cn] отношение «один-ко- многим».@ Бинарное отношение R(x, y) является отношением «один- ко-многим», если для одного x0

имеется несколько y1, …, yn, таких,

что выполнены R(x0, y1), R(x0, y2) ,

… , R(x0, yn).

one-to-one assembler [w7n'tu:- 'w7n c'semblc] 1. автокод «один-

один».@ Простейший ассемблер, каждая операция которого соответствует ровно одной машинной команде. 2. однозначная компилирующая программа

one-to-one relation [w7n'tu:- 'w7n rı'leı•cn] взаимно однозначное отношение, изоморфизм

one-to-zero ratio [w7n'tu:'zıc- rou 'reı•ıou] отношение сигнала единицы к сигналу нуля

on-line (OL) []n'laın] 1. инте-

рактивный; диалоговый; оперативный.@ Об информации или программе, доступной или обрабатываемой в интерактивном режиме. 2. подключенный.@ О внешнем устройстве, работающем под управлением вычислительной системы. Ср.off-line. 3. неавтономный.

on-line circuit analysis (OLCA)

[]n'laın 'sc:kıt c'nælcsız] анализ схем в реальном масштабе времени

on-line control []n'laın kcn'troul] 1. управление от основного оборудования; 2. управление в истинном масштабе времени, управление в темпе поступления информации

on-line data []n'laın 'deıtc] дан-

ные в памяти вычислительной системы; данные, доступные в интерактивном режиме

on-line data base []n'laın 'deıtc beıs] интерактивная база данных

on-line data processing []n'laın 'deıtc 'prousesıη] неавтономная обработка данных, обработка данных с

управлением от внешнего устройства

on-line design []n'laın dı'zaın]

оперативное проектирование в режиме взаимодействия человек – машина

on-line diagnostics []n'laın /daı- cl'n]stıks] диалоговая система диагностики, диалоговая тестовая сис-

тема. См. тж. diagnostics

on-line entry []n'laın 'entrı] диа-

логовый ввод (данных)

on-line operation []n'laın /]pc-

'reı•cn] 1. работа в истинном масштабе времени; 2. совместная работа; 3. немедленный ввод данных в ЭВМ

on-line printer []n'laın 'prıntc]

неавтономное печатающее устройство

on-line processing []n'laın 'prousesıη] 1. (оперативная) обработка данных, поступающих от подключенного к ЭВМ оборудования; 2. диалоговая обработка

on-line processor []n'laın 'prousesc] неавтономный процессор; вычислительная машина для обработки данных; управляемое от других устройств

on-line programming []n'laın 'proulræmıη] программирование в диалоговом режиме

on-line tutorial []n'laın tju:'t]:- rıcl] обучающая программа, диалоговое руководство.@ Часть документации программного продукта в виде программы, которая моделирует его работу и предлагает обучающемуся пользователю типичные ситуации, возникающие при работе, контролирует его действия и исправляет ошибки.

on-line unit []n'laın 'ju:nıt] под-

ключенное устройство

only ['ounlı] adj. единственный; adv. только, исключительно; cj. но.# only that если бы не то, что.# if only

хотя бы

on-screen formatting []n'skri:n

'f]:mætıη] непосредственное форматирование, немедленное форматирование.@ В системах подготовки текстов – форматирование текста, выполняемое одновременно с его вводом и редактированием и отображаемое на экране дисплея. См.

тж. text formatting

onset [']nset] n. 1. начало; 2. на-

ступление.# at the first onset сразу же

on-the-fly []n'ði:'flaı] немедлен-

ный, непрерывный.@ О действиях, выполняемых без видимого прерывания основной работы.

on-the-fly error recovery []n'ði: 'flaı 'erc rı'k7vcrı] оперативное уст-

ранение ошибок

on-the-fly garbage collection

[]n'ði:'flaı 'la:bı® kc'lek•cn] парал-

лельная чистка памяти, параллельная сборка мусора. См. тж. incremental garbage collection

on-the-fly printer []n'ði:'flaı 'prıntc] печатающее устройство с непрерывной печатью.@ Цепное или ленточное печатающее устройство, в котором шрифтоноситель не останавливается для удара печатающих молоточков.

onwards [']nw]dz] adv. вперед opaque ['ou'peık] adj. непро-

зрачный, светонепроницаемый opcode []p'koud] n. код опера-

ции

open ['oupcn] v. 1. открывать

(файл); 2. открывать(ся); adj. расширяемый, открытый. См. тж. extensible. n. разрыв.# to be open to criticism (question, speculation) вы-

зывать сомнения; быть спорным, быть сомнительным

open a file ['oupcn c faıl] откры-

вать файл.@ Операция, связывающая переменную типа файл или номер логического канала с конкретным файлом файловой системы. Файл должен быть открыт, прежде чем к нему можно обращаться операциям записи и чтения. Ср. close a file

open circuit (OC) ['oupcn 'sc:- kıt] разомкнутый контур; разомкнутая цепь

open function ['oupcn 'f7ηk•cn] «открытая» функция.@ Функция, вычисляемая по открытой подпрограмме

open loop (OL) ['oupcn lu:p] 1.

разомкнутый цикл.@ Организация обработки данных, при которой обратная связь идет через оператора или пользователя. 2. разомкнутая петля; разомкнутый контур; 3. разомкнутая система

open loop control ['oupcn lu:p kcn'troul] управление (регулирование) по разомкнутому циклу

open loop transfer function (OLTF) ['oupcn lu:p 'trænsfc: 'f7η- k•cn] передаточная функция разомкнутой системы

open shop ['oupcn •]p] вычисли-

тельный центр с доступом пользователей к ЭВМ. Ср. closed shop

open subroutine ['oupcn scb/ru:- 'tın] открытая подпрограмма, под-

ставляемая подпрограмма. См. тж. in-line subroutine

open system ['oupcn 'sıstım] от-

крытая система; расширяемая сис-

тема. См. тж. extensible open systems interconnection

open systems architecture (OSA) ['oupcn 'sıstıms 'a:kıtek±c] ар-

хитектура открытых систем. См.

тж. open systems interconnection open systems interconnection

(OSI) ['oupcn 'sıstıms /ıntc'kcnek•cn]

взаимодействие открытых систем.@ Предложенный ISO проект стандарта сетевого и межсетевого взаимодействия, определяющий семь уровней взаимодействия компонентов сети: физический, канальный, сетевой, транспортный, сеансовый, уровень представления данных и прикладной. Для каждого уровня разрабатывается один или несколько протоколов, которые обеспечат сетевое взаимодействие широкого класса устройств.

open-collector device ['oupcn-

/kc'lektc dı'vaıs] логический элемент с открытым коллектором

open-ended ['oupcn'endıd] от-

крытый, расширяемый.@ О системе, для которой определены и описаны используемые форматы данных и процедурный интерфейс, что позволяет подключать к ней независимо разработанные компоненты.

opening ['oupcnıη] n. 1. отвер-

стие; 2. начало; 3. открытие, открывание

operand (OPND) [']pcrcnd] n.

операнд

operand address [']pcrcnd c'd- res] адрес компонента операции, адрес операнда

operand field [']pcrcnd fi:ld]

поле операнда. См. тж. argument field

operand register [']pcrcnd 're-

®ıstc] регистр операнда

operate [/]pc'reıt] v. 1. действо-

вать; производить операции; эксплуатировать; работать, разрабатывать; 2. управлять; 3. эксплуатировать

operated [/]pc'reıtıd] adj. управ-

ляемый, приводимый в действие operated circuit [/]pc'reıtıd 'sc:-

kıt] управляемая схема operating [/]pc'reıtıη] adj. 1.

операционный, операторный; 2. рабочий, эксплуатационный; . действующий

operating characteristic [']pc- reitıη /kærıktc'rıstık] эксплуатацион-

ная (рабочая) характеристика operating circuit [/]pc'reıtıη

'sc:kıt] управляемая схема operating delay [']pcreitıη dı'leı]

задержка в обратных данных operating level [']pcreitıη 'levl]

рабочий уровень (сигналов) operating personnel [']pcreitıη

'pc:snl] технический персонал operating range (OR) [']pcreitıη

reın®] рабочий диапазон

operating rate [']pcreitıη reıt]

рабочая скорость, рабочая частота operating ratio [']pcreitıη 'reı-

•ıou] коэффициент эффективной работы.@ Отношение времени эффективной работы к общему времени работы

operating speed [']pcreitıη spi:d] 1. рабочая скорость; 2. быстродействие

operating system (OS) [']pc- reitıη 'sıstım] операционная система.@ Совокупность программных средств, обеспечивающих управление аппаратными ресурсами вычислительной системы и взаимодействие программных процессов с аппаратурой, другими процессами и пользователем. Операционная система выполняет следующие действия: управление памятью, управление вводом-выводом, управление файловой системой, управление взаимодействием процессов, диспетчеризацию процессов, защиту, учет использования ресурсов, обработку командного языка. Во многих случаях системные сервисные программы, трансляторы и другие средства разработки программ также считаются частью операционной системы.

operating system generation

[']pcreitıη 'sıstım '®encreı•cn] гене-

рация операционной системы. См.

тж. system generation

operating system kernel [']pc- reitıη 'sıstım 'kc:nl] ядро операцион-

ной системы.@ Постоянно находящаяся в памяти часть операционной системы, управляющая всеми другими процессами операционной системы и распределяющая для них ресурсы.

operating system resident [']pc- reitıη 'sıstım 'rezidcnt] резидент опе-

рационной системы.@ Часть операционной системы, постоянно находящаяся в оперативной памяти.

operating time [']pcreitıη taım]

рабочее время машины, время срабатывания

operation [/]pc'reı•cn] n. 1. опе-

рация (вычислительной системы), команда.@ Действия, в совокупности составляющие выполнение команды процессора. 2. операция. Ср. operator ; 3. действие; функционирование; режим работы

operation and maintenance phase [/]pc'reı•cn ænd 'meıntıncns 'feız] промышленная эксплуатация

operation code (Op Cd) [/]pc- 'reı•cn koud] код операции; код команды, состав команды.@ 1. Часть командного слова, определяющая какая операция должна быть выполнена по данной команде. 2. Набор частей командных слов конкретной ЭВМ и определяющий множество операций, которые способна выполнять эта ЭВМ.

operation declaration [/]pc'reı-

•cn /deklc'reı•cn] описание операции operation decoder [/]pc'reı•cn di'koudc] дешифратор команд. См.

тж. instruction decoder

operation field [/]pc'reı•cn fi:ld]

поле команды, поле кода команды.

См. тж. instruction field

operation on sets [/]pc'reı•cn ]n sets] операции на множествах.@ Простейшие операции, которые могут быть выполнены на множествах: объединение, пересечение, образование дополнения, разность множеств.

operation per minute (OPM)

[/]pc'reı•cn pc: maı'nju:t] число опе-

раций в минуту

operation register [/]pc'reı•cn 're®ıstc] 1. регистр операции; 2. регистр команд

operation testing [/]pc'reı•cn tes- tıη] испытания в реальных условиях; опытная эксплуатация

operation time [/]pc'reı•cn taım]

время выключения операции operation(al) table [/]pc'reı•cn(l)

'teıbl] операционная таблица; таблица операций

operation-address register

[/]pcreı•cn/c'dres 're®ıstc] регистр ад-

реса команды

operational [/]pc'reı•cnl] adj. 1.

работающий; сданный в эксплуатацию; 2. операционный

operational amplifier (op-amp, OA) [/]pc'reı•cnl 'æmplıfaıc] опера-

ционный усилитель

operational calculus [/]pc'reı•cnl 'kælkjulcs] операционное исчисление

operational characteristic [/]pc-

'reı•cnl /kærıktc'rıstık] рабочие пара-

метры

operational decoder [/]pc'reı•cnl 'di:'koudc] дешифратор операции

operational factor [/]pc'reı•cnl 'fæktc] эксплуатационные (рабочие) параметры (характеристики), действующие параметры

operational failure [/]pc'reı•cnl 'feıljc] эксплуатационный отказ

operational grammar [/]pc'reı-

•cnl 'lræmc] операционная грамматика

operational label [/]pc'reı•cnl 'leıbl] маркировочная метка, маркировочный знак для идентификации файла на магнитной ленте

operational method [/]pc'reı•cnl 'meθcd] операторный метод

operational multiplier [/]pc-

'reı•cnl 'm7ltıplaıc] операционный умножитель

operational order [/]pc'reı•cnl

]:'dc] операционная команда operational readiness and reli-

ability test (ORRT) [/]pc'reı•cnl 'redı- nıs ænd rı/laıc'bılıtı test] проверка эксплуатационной готовности и надежности

operational research [/]pc'reı-

•cnl rı'sc:±] исследование операций.

См. тж. operations research operational semantics [/]pc'reı-

•cnl si'mæntiks] операционная семантика.@ Способ задания семантики языка с помощью описания абстрактной машины, интерпретирующий его.

operational symbol [/]pc'reı•cnl 'sımbcl] операционный символ

operational system (OS) [/]pc-

'reı•cnl 'sıstım] операционная система

operations analysis [/]pc'reı•cns c'nælcsız] исследование операций.

См. тж. operations research operations manager [/]pc'reı•cns

'mænı®c] начальник (вычислительной) машины; руководитель группы сопровождения

operations on sets [/]pc'reı•cns

]n sets] операции на множествах.@ Простейшие операции, которые могут быть выполнены на множествах: объединение, пересечение, образование дополнения и разность множеств.

operations research [/]pc'reı•cns rı'sc:±] исследование операций.@ Математическая дисциплина, ис-

следующая методы и системы использования ресурсов.

operative [/]pc'reıtıv] adj. 1.

действующий; 2. оперативный operator (op) [']pcreıtc] n. 1.

знак операции; операция.@ Подразумевает не столько действия для выполнения операции, сколько обозначение операции в тексте. 2. оператор.@ Человек, обслуживающий или использующий ЭВМ. 3. опера-

тор. См. тж. statement

operator command [']pcreıtc kc'ma:nd] команда оператора.@ Команда операционной системе, введенная с операторского терминала

operator error [']pcreıtc 'erc]

ошибка оператора

operator routine [']pcreıtc ru:- 'ti:n] служебная программа, выполняемая оператором

operator variable [']pcreıtc 'vεc- rıcbl] операторная переменная

operator-indicator light [']pc- reıtc'ındıkctc 'laıt] сигнальная (инди-

каторная) лампа на пульте оператора

operator-oriented language

[']pcreıtc']:rıcntıd 'læηlwı®] язык,

ориентированный на оператора opinion [c'pınjcn] n. мнение opportunity [']pc'tjunıtı] n. воз-

можность; удобный случай.# to take the opportunity воспользоваться случаем

oppose [c'pouz] v. 1. противо-

поставлять (with, against); 2. возражать; 3. оказывать сопротивление, сопротивляться, противиться; 4. мешать, препятствовать.# as opposed to в противоположность

opposed [c'pouzd] adj. 1. проти-

воположный, противный; 2. встречающий сопротивление

opposing connection [c'pouzıη kc'nek•cn] встречное соединение

opposite [']pczıt] adj. противо-

положный, расположенный напротив

optic (opt) [']ptıks] n. оптика; adj. оптический

optical [']ptıkcl] adj. оптиче-

ский

optical character recognition (OCR) [']ptıkcl 'kærıktc rı'k]lnı•cn]

оптическое распознавание символов.@ Ввод в ЭВМ печатного или рукописного текста

optical communication (opcom)

[']ptıkcl kc'mju:nı'keı•cn] оптическая связь

optical data card [']ptıkcl 'deıtc ka:d] оптические информационные карты.@ Тип оптического ЗУ, в котором запоминающая среда напоминает кредитную карточку, но имеет гораздо большую емкость памяти.

optical delay line (ODL)

[']ptıkcl dı'leı laın] оптическая линия задержки

optical font [']ptıkcl f]nt]

шрифт для оптического распознавания

optical mark reading [']ptıkcl ma:k ri:dıη] оптическое считывание меток

optical mark recognition (OMR) [']ptıkcl ma:k rı'k]lnı•cn] оп-

тическое распознавание меток optical parametric oscillator

(OPO) [']ptıkcl pc'ræmıtrık /]sı'leıtc]

оптический параметрический генератор

optical reading [']ptıkcl ri:dıη]

оптическое считывание

optical store [']ptıkcl st]:] опти-

ческое запоминающее устройство optical tape reader [']ptıkcl teıp

'ri:dc] оптическое устройство считывания с перфоленты

optical transfer function (OTF)

[']ptıkcl 'trænsfc: 'f7ηk•cn] оптиче-

ская передаточная функция optically [']ptıkclı] adv. оптиче-

ски

opticals [']ptıkcl] n. оптика optimal [']ptımel] adj. опти-

мальный.@ Наилучший в заданных условиях. Качество оценивается с помощью критерия оптимальности, а условия задаются в виде ограничения на дополнительные критерии. Оптимизация – центральная идея кибернетики

optimal binary search tree [']p- tımel 'baıncrı sc:t• tri:] оптимальное двоичное дерево поиска.@ Двоичное дерево поиска, построенное в расчете на обеспечение максимальной производительности при заданном распределении вероятностей местоположения требуемых данных.

optimal design [']ptımel dı'zaın]

оптимальное проектирование optimization [']ptımızeı•cn] n.

оптимизация.@ 1. Преобразование программы, сохраняющее ее семантику, но уменьшающее ее размер или время выполнения. См. тж. code removal, common subexpressions. 2. Поиск значения параметров, оптимизирующих значение заданного функционала.

optimized code [']ptımızd koud]

оптимизированная программа

optimizer [']ptımızc] n. 1. опти-

мизатор.@ Оптимизирующий тра-

нслятор См. тж. optimizing computer; 2. оптимизатор, блок оптимизации.@ Компонент транслятора, выполняющий оптимизацию.

optimizing computer [']ptımızıη kcm'pju:tc] оптимизирующий транслятор.@ Транслятор, выполняющий эквивалентные преобразования программы, приводящие к получению более быстрой или более компактной программы. Оптимизация включает однократное вычисление общих подвыражений, вынос из цикла не зависящих от повторения операций, уничтожение лишних присваиваний или проверок и другие преобразования.

optimum (opt) [']ptımcm] n.

наиболее благоприятные условия; adj. оптимальный

optimum allocation [']ptımcm 'ælckeı•cn] оптимальное распределение объектов в выборке

optimum programming [']ptı- mcm 'proulræmıη] оптимальное программирование

optimum scale integration [']p- tımcm/skeıl 'ıntılreı•cn] 1. интеграция оптимального уровня; 2. с оптимальным уровнем интеграции

option [']p•cn] n. 1. необяза-

тельный параметр; 2. вариант; 3. средство; 4. право выбора (замены) option list [']p•cn lıst] список

дополнений

optional [']p•cnl] adj. необяза-

тельный; произвольный

optional information [']p•cnl /ın- fc'meı•cn] факультативная (необязательная) информация

optional interrupt [']p•cnl /ıntc-

'r7pt] необязательное прерывание optional label [']p•cnl 'leıbl] не-

обязательная метка

optional parameter [']p•cnl pc-

'ræmıtc] необязательный параметр optional product [']p•cnl 'pr]-

dckt] факультативное произведение optional retention [']p•cnl rı-

'ten•cn] необязательное членство optional word [']p•cnl wc:d] не-

обязательное ключевое слово (в языке КОБОЛ)

optoelectronic multiplex switch (OMS) [']ptouı/lek'tr]nık 'm7ltıpleks swı±] оптоэлектронный переключатель каналов

optoelectronic pulse amplifier (OPA) [']ptouı/lek'tr]nık 'p7ls 'æmplıfaıc] оптоэлектронный импульсный усилитель

or []:] cj. или; в противном случае, иначе; и (после отрицания); то есть (после запятой).# or else или же.# or so около того.# and/or по отдельности или оба вместе

OR ИЛИ.@ Логическая опера-

ция

orbit []:'bıt] n. орбита

orbital []:'bıtl] n. орбиталь; adj.

орбитальный

order []:'dc] n. 1. порядок, упорядоченность; способ упорядочения; 2. порядок, степень; 3. разряд; 4. порядок чисел; 5. порядок действий; 6. машинная команда; 7. команда; 8. кратность; 9. степень; 11. директива; заказ; 12. инструкция; 13. ордер; 14. очередность; 15. последовательность; 16. расстановка; 17. регламент; 18. упорядоченность; v. 1. командовать; 2. предписывать; 3. распоряжаться; 4. упорядочи-

вать.@ Расставлять в соответствие с заданным отношением порядка.# in order для того, чтобы.# in order that для того, чтобы.# in order to

для того, чтобы.# to be in order быть в порядке; быть уместным

order code []:'dc koud] код ко-

манды, код операции

order modification []:'dc /m]dıfı'keı•cn] модификация команды, переадресация команды

order of accuracy []:'dc ]v 'ækjurcsı] степень точности

order of convergence []:'dc ]v kcn'vc:®cns] порядок сходимости

order of differential equation

[]:'dc ]v /dıfc'ren•cl ı'kweı•cn] поря-

док дифференциального уравнения order of pole []:'dc ]v poul] по-

рядок полюса

order of precedence []:'dc ]v pri:'si:dcnts] порядок предшествования

order of stationarity []:'dc ]v 'steı•ncrıtı] порядок стационарности order range []:'dc reın®] диапа-

зон порядков

order register []:'dc 're®ıstc]

регистр команд

order statistics []:'dc 'stætıks]

статистика рангов.@ Область статистики, в которой используются не численные значения наблюдаемых величин, а их отношения порядка с другими наблюдениями.

ordered []:'dct] adj. упорядо-

ченный

ordered list []:'dct lıst] упоря-

доченный список

ordered pair []:'dct pεc] упоря-

доченная пара.@ Пара объектов, находящихся в определенном отношении порядка.

ordered retrieval []:'dct rı'tri:- vcl] упорядоченный поиск

ordering []:'dcrıη] n. упорядо-

чение, упорядочивание, упорядоченое расположение, порядок, расстановка

ordering register (OR) []:'dcrıη

're®ıstc] регистр команд

ordering relation []:'dctrıη rı- 'leı•cn] способ упорядочения; отношение порядка.@ Отношение, обладающее свойствами рефлексности, антисимметричности и транзитивности.

orderly []:'dclı] adj. 1. упорядо-

ченный; 2. регулярный; правильный; 3. организованный

orderly close-down [']:dclı klouz 'daun] нормальное завершение работы

ordinal [']:dınl] adj. порядко-

вый; n. порядковое или трансфинитное число

ordinal relation [']:dınl rı'leı•cn]

прямая зависимость

ordinal type [']dınl taıp] пере-

численный тип. См. тж. enumerated type

ordinary [']:dnrı] adj. обычный,

заурядный

ordinary differential equation

[']:dnrı /dıfc'ren•cl ı'kweı•cn] обыкно-

венное дифференциальное уравнение

ordinate [']:dnıt] n. ордината ORG (origin [']rı®ın]) директи-

ва ассемблера, указывающая адрес начала программы или чисти программы

organic []:'lænık] adj. органи-

ческий

organization [/]:lcnaı'zeı•cn] ор-

ганизация

organizational information system [/]:lcnaı'zeı•cncl /ınfc'meı•cn 'sıstım] организационная информационная система

organizational instruction

[/]:lcnaı'zeı•cncl ın'str7k•cn] органи-

зующая команда

organize [/]:'lcnaız] v. органи-

зовывать

orient [']:rıcnt] v. ориентиро-

вать

origin [']rı®ın] n. 1. начальный адрес (программы или программной секции); 2. источник.@ В сети передачи данных – станция сети или процесс, посылающие сообщение. 3. корень дерева. См. тж. root; 4. происхождение; 5. начало координат, исходная точка, нуль шкалы; 6. начало

origin coordinate(s) [']rı®ın kou']:dnıt(s)] 1. неполные координаты; 2. начальные координаты

origin of coordinates [']rı®ın ]v kou']:dnıts] начало координат

original [c'rı®cnl] n. оригинал,

прообраз; adj. первоначальный; подлинный; исходный; оригинальный original equipment manufacturer (OEM) [c'rı®cnl ı'kwıpmcnt

/mænju'fækt•crc] изготовитель комплектного оборудования.@ Предприятие, изготавливающее законченные изделия из комплектующих. originate [c'rı®ıneıt] v. 1. ини-

циировать передачу данных; 2. порождать, давать начало; 3. происходить; брать начало; возникать (from, in, with)

orphan [']:fcn] n. висячая строка.@ В системах подготовки текстов – последняя строка главы, раздела, таблицы и пр., оказавшаяся

вследствие неудачного форматирования единственной строкой на странице. Ср. window

orthogonal []:'θ]lcncl] adj. ор-

тогональный, прямоугольный orthogonal list []:'θ]lcncl lıst]

прямоугольная таблица.@ Двумерный список, элементы которого симметрично связаны слева и справа с горизонтальными соседними элементами и сверху и снизу – вертикально расположенными соседями. Такой принцип может быть обобщен на случай таблиц большой размерности и дает эффективный способ представления разреженных матриц.

orthogonal matrix []:'θ]lcncl 'meıtrıks] ортогональная матрица

orthogonal memory []:'θ]lcncl 'memcrı] ортогональная матрица

orthogonality []:'θ]lcnclıtı] n.

ортогональность.@ Организация системы на основе небольшого числа понятий, каждое из которых может быть понято независимо от других. orthonormal analysis []'θ]'n]:- mcl c'nælcsız] ортонормированный

анализ

orthonormal basis []'θ]'n]:mcl 'beısıs] ортонормированный базис.@ Множество ортонормированных функций, используемых при вычислении членов, входящих в выражение некоторого преобразования типа преобразований Фурье и Уолша.

orthonormal functions []'θ]-

'n]:mcl 'f7ηk•cns] ортонормированные функции

orthorhombic []:'θ]'rombık] adj.

ромбический

oscillate [/]sı'leıt] v. колебаться