Zhud-Shi_PDF / Zhud-Shi
.pdf«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.
Тантра наставлений. Завершилась глава тридцать седьмая «Лечение болезней селезенки»
Примечание:
1То есть покрыт темно-синими пятнами.
2Кровопускание делается из сосуда «лошадиный недоуздок» и сосуда безымянного пальца на тыле кисти.
3В данном случае кровопускание ограничивается сосудом «лошадиный недоуздок».
Глава 38
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ПОЧЕК
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
В [главе] о болезнях почек четыре [темы]: причины и условия, различия, признаки, способы лечения. Причины: падение с лошади, поднимание тяжести, сырость и действия, связанные с пребыванием в воде. Различают восемь болезней: ветер почек, жар почек, гчонг почек, выпадение ор, чху-шор, увечье, грум и да-рган. Признаки. При ветре почек — тянущие боли в пояснице, трудно сказать, откуда идут эти боли, глохнут уши.
При гчонг почек — опоясывающие боли в пояснице, затекают ноги, колющие боли в крестце и пояснице,
задержка мочи, истечение семени, боли в широких мышцах спины. При выпадении ор в почках — боли в пояснице, зуд; при длительной ходьбе отекают колени и стопы.
При жаре почек — боли при ходьбе и при питье вина, жжение в мочеиспускательном канале, жар между костями и мясом. При чху-шор почек — из-за повреждения сосуда почек или из-за печеночной крови в моче показывается кровь.
При увечье почек может произойти их смешение вверх, в сторону и опущение.
При смещении почек вверх — боли в жилах слева и справа от затылка, шея не поворачивается, человек становится горбатым.
При смешении в середину тела — опоясывающие боли, вздувается и болит черный сосуд жизни между крестцом и поясницей, при кашле и чихании боли невыносимые,
раскрываются суставы позвоночника и искривляется поясница. При опущении почек вниз — затекают и плохо слушаются ноги, боли по задней поверхности бедер, колен и голеней.
При грум-бу почек — болит все тело ниже поясницы, при кашле и чихании колющие боли в вертлужной впадине, тугоподвижность позвоночника, плохо сгибается шея, боли сильные в начале ночи, к концу — полегче,
от вина, тепла и сочной пищи поднимается жар.
При да-рган почек — позвонки выпирают, нарастает горб. Лечение. При ветре почек назначай вино из якорцев, масло «пяти корней», клизму жамци, введи свечу,
сделай прижигание «черных сосудов»1 и точки четырнадцатого позвонка. При гчонг почек дай жареные почки двухгодовалого барана; в вино из якорцев, алтея и купены с мукой добавь патоку, имбирь и масло, доведи до кипения и дай в теплом виде; назначай масло из «пяти корней», «трех плодов», «двух видов мяса», имбиря и ярутки с перцем длинным, кальцитом, кардамоном настоящим, тиноспорой, патокой и медом, а также
масло «Ба-сам» с мясом ящериц да-бйид и рцанг-па, воробья
иголубя с беленой, кальцитом, «тремя разными плодами», «тремя горячими», «тремя жо-ша», мускатным орехом, крабом, кардамоном настоящим, яруткой и патокой.
Это масло лечит гчин-снйи и истечение семени. Назначай кардамон настоящий, «пять горячих», краба, «пять разных солей», алтей и «три плода» с патокой.
Применяй грелки, компрессы, прижигание, «теплое» и сочное. При выпадении ор в почках дай масло тысячелистника
иакации с разными солями и медом; назначай мясо осла, сурка, лошади и кулана. При зуде втирай перец Бунге, аир и куркуму культурную со старым маслом и свиным жиром, потом прогрей [больного] на солнце.
При отеках коленей и ступней назначай ванны в горячих источниках. При болезни «жар почек» назначай канавалию, шафран и лыко барбариса с сахаром, пусти кровь из сосуда «сидящий на икре» и сосуда лодыжки.
Если в моче показалась кровь, значит или почка повреждена, или опустилась печеночная кровь, — дай «три прохладных», мумие, медвежью желчь, кирказон, корицу и рододендрон с сахаром; открой ру-тхунг и сосуд лодыжки, полей водой.
При чху-шор почек отваром эмблики отдели и выпусти кровь болезни2, дай отвар «четырех красных», порошок из красного сандала, шафрана, мускуса, мумие, свериии, канавалии, марены, шеллака, мушмулы, миробалана хебула и можжевельника шуг-цхер;
дай порошок из безоара, момордики кохинхинской, «трех прохладных», краба, алтея, «трех разных плодов», мускуса и ярутки, смешанных с сахаром.
При смещении почки вверх сделай ванну3, открой затылочный сосуд; при смешении ее в сторону помогает очищение сосудов; при опущении — кровопускание и [холодные] ванны.
Во всех трех случаях устраняй жар и давай масляное лекарство, делай прижигание над тем местом, где колющие боли.
При грум почек дай очиститель из латука Лессерта, миробалана хебула, винограда и полыни веничной, назначай ванны в горячих источниках. После очищения сосудов дай барбарисовую кханду и порошок из «четырех красных», «трех лекарств чху-сер» с ослиной кровью и медом, дегу из «трех прохладных» и «трех жо-ша»,
«трех разных плодов», «трех лекарств чху-сер», золотого песка, краба, ярутки и меда; сделай ванну из «пяти амрит», ванну из зерен и цветов,
открой сосуд «сидящий на икре» и сосуд лодыжки. Если кровь болезни идет хорошо, повтори еще раз. Когда жар спадет, дай «Полное медовое вино» и лекарственное масло из барбариса с медом, прижги все «двери ор и чху-сер»4 .
При болезни да-рган сделай ванну из «пяти амрит»; очисти сосуды; дай масло «Ба-сам», пилюли из кардамона настоящего, корицы, чернушки, перца длинного, костуса, ярутки и патоки;
выпирающий позвонок прижги со всех сторон и воткни в центр иглу.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.
Тантра наставлений. Завершилась глава тридцать восьмая «Лечение болезней почек»
Примечание:
1«Черные сосуды» почек прижигают на уровне четырнадцатого позвонка на расстоянии двух ионов влево и вправо от позвоночника.
2То есть следует разделить кровь на «кровь болезни» и «кровь — силу тела» и выпустить первую через сосуд «сидящий на икре» и сосуды лодыжки. Выпускают кровь, пока не выйдет вся темная кровь и не покажется алая кровь — «сила тела».
3Рекомендуются ванны из «пяти амрит» и ванны из разных цветов.
4«Двери ор и чху-сер» — точка шестнадцатого позвонка, точки на ион выше межпальцевых складок первых трех пальцев на ногах.
Глава 39
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ЖЕЛУДКА
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
В [главе] о болезнях желудка четыре [темы]: причины и условия, различия, признаки, способы лечения. Причины: утомление, сырость, холод, переедание, неподходящая и несовместимая пища.
Различают два вида болезней желудка: болезни жара и болезни холода. К болезням жара относятся попадание в желудок жаров грамс и кхругс, луг-тхабс, гнйан-гланг, сур-йа желудка, заброс в желудок желчи и заброс печеночной крови, причем заброс печеночной крови бывает двух видов — образующий скраны и не образующий скраны.
Болезни холода — это ветер желудка, ма-жу, лчагс-дрегс,
лхен, ме-нйамс, каменный скран, дму-рзинг, черви и брас.
Болезней жара семь, холода — девять, итого болезней желудка шестнадцать. Но в этой краткой главе будет рассказано о восьми [болезнях]:
это болезни ветра, слизи, желчи и крови, луг-гхабс, пхо-лог, ргул-па и снйонг-бу1.
Их признаки. При ветре желудка — отрыжка, вздутие, скребущие боли, тошнота, громкое урчание и понос. При слизи желудка — отрыжка, стягивающая желудок,
плохое пищеварение, после холодной и тяжелой пиши прошибает пот; усиленный аппетит, рвота клейкой слизью или же понос непереваренной пищей.
При забросе желчи в желудок — рвота или понос.
При забросе крови — боли от чересчур «холодного» и «горячего». При дуг-тхабс желудка — несварение, плохой аппетит, боль при глотании, жар в груди, рвота горячей жидкостью, истощение, проступают сосуды на животе, рвота после еды.
При пхо-лог — вздутие желудка, приступы колющих болей. При ргул — частая отрыжка, сок пиши не усваивается, пенистая рвота, слабость, немного легче от вина.
При снйонг-бу — постоянные боли, от которых ничто не отвлекает. ё При ветре желудка дай ферулу
скрасной солью, перцем черным, гранатом и патокой,
отвар разных костей с ферулой, красной солью и поваренной солью; поставь грелки, прижги точки желудка2. Рвоту при ветре [в желудке] останови старым маслом
с«тремя горячими» и «тремя разными солями».
При поносе дай масло из айована и имбиря, взятых по горсти, сахара и молока.
При слизи желудка дай ферулу, красную соль и имбирь — запивать отваром имбиря.
Этим лечат слабость огня желудка и несварение.
Состав из фаната, кардамона настоящего, айована, морской соли, корицы, чернушки, гедихиума, перца длинного, квасцов, красной соли и патоки усиливает огонь желудка, улучшает пищеварение, лечит колющие боли желудка.
Тмин, перец черный, красная соль и сахар с медом останавливают рвоту слизью. Прутняк, сосна, «три горячих» и кориандр в отваре останавливают понос слизью. Прижги точки желудка спереди и сзади3.
Желчь из желудка4 изгони рвотным с селезеночником и слабительным из ревеня и миробалана хебула.
При крови в желудке дай «Бамбуковую манну успокаивающую — большой состав»; отваром облепихи и золы морской раковины со змеиным мясом,
нашатырем и молочаем дур-бйда сделай очищение; пусти кровь из обоих сосудов ру-тхунг.
При луг-тхабс желудка дай рвотное из ветреницы, молочая тхар-ну, бузульника, морской соли, потом дай девясил, малину, кардамон настоящий, шафран и гвоздику с сахаром, а также «Гранат-4(2)>>.
При пхо-лог дай кардамон средний, кардамон настоящий,
корицу, рододендрон, перец длинный, чернушку и перец черный с сахаром, еще
сгущенный отвар красной соли с палеными рогами [яка].
При ргуд-па желудка назначай порошок из миробалана хебула, айована, корицы, черного перца, поташа, «роговой» соли, квасцов и перца длинного с сахаром.
При снйонг-бу желудка назначай порошок рододендрона, «трех горячих» и корицы с сахаром. Поскольку желудок — это место переваривания пищи, назначай пищу и поведение «теплое» и лекарства с фанатом и рододендроном.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.
Тантра наставлений. Завершилась глава тридцать девятая «Лечение болезней желудка»
Примечание:
1Содержание главы объясняется тем, что жары желудка грамс и кхругс описаны в главах, посвященных этим жарам, гнйан-гланг — в гл. «Лечение гланг-тхабс», сур-йа желудка — в гл. «Печение сур-йа», заброс желчи в желудок — в гл. «Лечение болезней желчи», заброс печеночной крови в желудок и ее свертывание там в скраны — в гл. «Лечение смуг-по», болезнь ветра в желудке — в гл. «Лечение болезней ветра» и т.д.
2Это — точка «центр желудка» на три иона ниже мечевидного отростка и точка двенадцатого позвонка.
3См. примеч. 2.
4Речь, видимо, идет о забросе желчи в желудок, так как в «Вайдурья-онбо» сказано: «Если в желудок опустится желчь...».
Глава 40
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ТОНКОЙ КИШКИ
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
В [главе] о болезнях тонкой кишки четыре [темы]: причины и условия, различия, признаки, способы лечения. Причины. От неподходящего питания и поведения
первоэлементы возбуждаются и вызывают болезни тонкой кишки. Различают пять болезней: урчание, скручивание, переполнение, закупорку и колики тонкой кишки1.
При урчании в кишку попадает ветер, в ней урчит, булькает и временами прорывается водянистый понос.
Скручивание кишки происходит из-за ветра, который не может выйти низом, он, завихряясь, вызывает приступы болей.
При переполнении кишки она забивается слизистой пеной, тяжелеет, наполняется нечистотами, появляются выворачивающие боли и понос слизистой пеной.
Закупорка происходит из-за задержки нечистот жаром крови и желчи, появляются скручивающие и колющие боли, кал делается похожим на помет оленя.
При коликах тонкой кишки — колющие боли и понос. Лечение. При урчании дай прозрачное топленое масло; состав из «трех горячих», каменной соли, квасцов, красной соли, патоки и сахара — запить кипятком; поставь грелку из нагретой соли, щебня, черепицы. При скручивании дай смесь ферулы, морской соли, красной соли и «трех горячих» с патокой — запить кипяченым вином; поставь грелку из соли;
сделай клизму жамци, прижги передние и задние точки2. При переполнении дай «пять горячих» и «три разные соли», слабительное из ревеня. Закупорку устраняй клизмой нируха. Колики тонкой кишки останови «Желчным порошком-7».
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.
Тантра наставлений. Завершилась глава сороковая «Лечение болезней тонкой кишки»
Примечание:
1Заразное заболевание тонкой кишки, описанное в гл. 25, и болезнь, описанная здесь, обозначаются одним тибетским термином ргйу-гзер, что означает «колики тонкой кишки». Дня дифференциации этих различных болезней здесь мы переводим название.
2При этой болезни прижигаются трехустая точка на ион ниже пупка и точка семнадцатого позвонка.
Глава 41
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ТОЛСТОЙ КИШКИ
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
В [главе] о болезнях толстой кишки две [части]: признаки и лечение1. [О признаках] пяти болезней — вздутия от холода, переполнения от холода, мутного жара, жу-скемс и рланг-па-чан. При вздутии от холода — бывает урчание, боли около пупка при охлаждении;
если [больной] промочит ноги, понос белесой пеной, иногда сохнет кал и случаются запоры.
При болезни толстой кишки «переполнение от холода» — кишка вздута и забита нечистотами, чувство тяжести в кишке, время от времени понос белесыми массами или массами цвета съеденной пиши.
При мутном жаре толстой кишки — сохнет во рту, запор, сильная жажда, вздутие, потливость, лицо делается багровым. При жу-скемс — вздутие, урчание, боли после еды, слабость, сухость во рту, чувство разрывания в пояснице.
При рланг-па-чан — боли и тугоподвижность позвоночника, на пояснице растет горб, который не выправляется. Способы лечения. При вздутии от холода дай порошок глауберовой соли, красной соли, каменной соли и облепихи — запивать состав сывороткой от шо — он лечит колики, вздутие и запор, вызванные ветром. Порошок из кориандра, облепихи, глауберовой соли, солодки, горечавки крупнолистной и перца длинного с кипятком лечит урчание, вздутие, колики и понос.
Поставь клизму жамии, введи свечу из чеснока, ферулы, «трех горячих» и старого масла, дай топленое масло. При переполнении от холода дай сгущенный отвар ферулы, аира, костуса, буры и красной соли — дозы нарастают к концу перечисления — он лечит вздутие и переполнение толстой кишки от холода. Лучшее средство против вздутия — это фанат, «три горячих» и «четыре соли» с белой патокой. Миробалан хебула, сыть, аир, красный перец и ветиверия в коровьей моче устраняют запор.
При мутном жаре кишки дай отвар «трех плодов», отвар кирказона и пусти кровь из сосуда лодыжки.
При жу-скемс давай «Рододендрон-7» и очищай слабительным2. При рланг-па-чан дай порошок граната, прижги точки шестнадцатого позвонка, трехустую точку под пупком и точки сгиба толстой кишки.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.
Тантра наставлении. Завершилась глава сорок первая «Лечение болезней толстой кишки»
Примечание:
1В «Чжуд-ши» не приведены причины и условия заболеваний толстой кишки. К ним, согласно «Вайдурья-онбо», относится недостаточное, избыточное и неправильное питание, неправильный образ жизни, а также влияние демонов глон.
2Используется состав «Предводитель купцов» с добавкой горца сибирского и марены.
Раздел 6. Лечение болезней тайных органов
Глава 42
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ МУЖСКОГО ТАЙНОГО ОРГАНА
Затем риши Маносиджи выразил просьбу:
О учитель, риши Видьяджняна, благо!
Как выучить раздел о лечении тайных болезней?
Пусть исцелитель Бхайшаджья-гуру благоволит рассказать! Риши Видьяджняна молвил в ответ:
О великий риши, слушай о тайных болезнях. Тайных болезней две [группы]: мужские и женские.
О болезнях мужского тайного органа расскажу в четырех [частях]: причины и условия, различия, признаки и печение. Причины: бурное совокупление, уколы волосами, сдерживание и выдавливание кала, мочи и семени.
Различают сос-зин, брум-па, мдуд-дра, сбубс-бйар и гра-ма-чан — итого пять болезней. Но так как сос-зин бывает от ветра, желчи, слизи и их сочетаний, получается девять болезней члена. Признаки. При сос-зин от ветра — член постоянно
возбужден, трескается кожа; от желчи — [член] краснеет, опухает, «горит»; от крови — покрывается кровоточащими темными волдырями; от слизи — зудит, отекает, тяжелеет; от сочетания всех [доша] — опухают яички,
плохо созревает гной, появляются признаки болезней разных доша. При брум-ба — появляются множественные сыпи;
при мдуд-дра — крайняя плоть выворачивается наружу, отекает и мокнет; при сбубс-бйар — отверстие канала сужается, затрудненное и болезненное мочеиспускание.
При гра-ма-чан — ощущение, будто [в член] попала мякина или ости колоса. Способы лечения. При свежем сос-зин пусти кровь1, поставь клизмы нируха, смазывай «прохладными» , при созревании гнойника проколи и смазывай кипяченым маслом с медом и кунжутом.
Язвы при сос-зин смазывай медом с винной гущей, мушмулой, аурипигментом, охрой красной и латеритом, реальгаром, железным купоросом, каменной солью, кардамоном настоящим, барбарисовой кхандой, морской солью и ха-ри-ну-кой, маслом с золой «трех плодов», сожженных в новом горшке.
При сос-зин от ветра смазывай маслом с мушмулой, от желчи — дегу камфоры и сандала белого, от крови — отваром адатоды с порошком костуса, от слизи — медом с эмбликой,
от сочетания всех [доша] лечи, как раны, [язвы] вообще. Свежий брум-па лечи, как сос-зин.
Мдуд-дра смажь маслом, осторожно вправь, поставь масляный компресс. При сбубс-бйар растягивай отверстие трубочкой или надрежь3.
При гра-ма-чан перевяжи мукой с тмином и маслом.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.
Тантра наставлений. Завершилась глава сорок вторая
«Лечение болезней мужского тайного органа»
Примечание:
1 Кровь выпускается из «сосудов, тянущихся вдоль полового члена», которые могут быть идентифицированы, судя по клинической ситуации, описанной здесь, как пещеристые тела.
2 Подразумеваются сандал белый, сверция, эмблика.
3 См. «Вайдурья-онбо»: «Железную полую трубочку толщиной с соломину смазать маслом и растягивать ею мочеиспускательный канал. Если это не удастся, надо надрезать ланцетом».
Глава 43
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ЖЕНСКОГО ТАЙНОГО ОРГАНА
Затем риши Видьяджняна изрек: О великий риши, слушай!
Расскажу о болезнях женского тайного органа.
[Вопросов] четыре: причины и условия, различия, признаки, печение. Причины и условия. Частые совокупления, кровотечения, неправильные питание и поведение после родов вызывают все без исключения женские болезни.
Различают болезни, вызванные ветром, желчью, слизью, кровью и их сочетанием.
Признаки: при болезни от ветра — матка немеет, месячные жидкие, пенистые, скудные,
частое мочеиспускание, ощущение, будто в низ живота попало насекомое, месячные идут беспрерывно или свертываются в скраны, появляется множество недугов матки: искривление, мокнутие, сужение и расслабление отверстия.
При болезни от желчи — месячные темно-желтые, вонючие, чувство жжения, жар и гнойные выделения.
При болезни от крови — обильные и непрекращающиеся месячные. При болезни от слизи — зуд, чувство холода внизу тела, несильные колющие боли, клейкие выделения.
При сочетании всех доша будут признаки разные. При названных болезнях матки зачатия не бывает.
Лечение. Поскольку большинство болезней матки вызываются ветром, то хороши назначения масла, жамци и компрессов; потом искривление выправишь, сужение расширишь, очистишь мягким [очистителем] просветы сосудов и удалишь все болезни матки.
Давай тмин, аир, морскую соль, перец длинный, чернушку, золу межузлий ячменной соломы, адатоду, айован и перец красный, сваренные в вине с маслом. Этот состав излечивает болезни матки и геморрой. Давай также отвар сосны, якорцев, адатоды.
Отвар донника, малины, костуса, каменной соли и сосны вскипяти с коровьим
маслом, намажь на трубку чеу и введи в матку.
При болезни от желчи смажь чеу1 отваром мушмулы, костуса и адатоды. Вскипяти спаржу с коровьим молоком и маслом, добавь купену, еще раз спаржу, солодку, виноград, свинорой, перец длинный, сахар, мед —
это лучшее средство при болезнях маточной крови и семени. Оно усиливает потенцию и способствует зачатию.
При болезни от крови давай якорцы и спаржу с молоком, а при кровотечении — солодку, мед, барбарис и змееголовник с водой, в которой промыли рис.
При болезни матки, вызванной слизью, давай
вино из патоки, вино из миробалана хебула, перец длинный, миробалан хебула и железный порошок с медом; купорос железный, каменную соль, меконопсис щетинистый и «три плода» с медом. Снизу введи «пять горячих» с коровьей мочой.
При болезнях от желчи давай солодку с молоком, при болезни от ветра — гранат с топленым маслом. Болезни, вызванные сочетанием двух или трех доша, лечатся всеми [перечисленными] средствами.
При любых болезнях матки давай лекарственное масло из костуса, донника душистого, «трех плодов», аира, ферулы, купены, пикроризы, марены, солодки, спаржи, куркумы культурной, барбариса и айована — оно лечит все болезни матки и семени,
подавляет демонов гдон и не вредит плоду беременных.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.
Тантра наставлений. Завершилась глава сорок третья «Лечение болезней женского тайного органа»
Примечание:
1 Для этой процедуры на чеу наматывается хлопчатобумажная ткань или вата.
Раздел 7. Лечение разрозненных болезней
Глава 44
ЛЕЧЕНИЕ ПОТЕРИ ГОЛОСА
Затем риши Маносиджи обратился с просьбой:
О великий риши, хорошо!
Как выучить теперь раздел о лечении разрозненных болезней? Пусть исцелитель Бхайшаджья-гуру благоволит рассказать!
Риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай! Разрозненных болезней девятнадцать:
потеря голоса, отсутствие аппетита, жажда, икота, одышка, гланг-тхабс, болезни червей, понос, рвота, запор, задержка мочи, гчин-снйи, понос от жары, дрег, грум-бу, болезни чху-сер,
болезни «белых сосудов», болезни кожи и случайные мелочи. В [главе] о потере голоса четыре [части] — причины и условия, различия, признаки и способы лечения.
Причины и условия. От пищи, поведения и действия демонов гдон возбуждаются доша и перекрывают горло.
Различают семь болезней потери голоса — это болезни, вызванные ветром, желчью, кровью, слизью,