Zhud-Shi_PDF / Zhud-Shi

лечения и являются результатом их примет лия, ибо они зависят от способности (средств лечения) к деянию.

Затем риши Маносиджи и все остальные в один голос воздали хвалу Учителю, (и риши Видьяджняна) молвил: О Учитель — животворящий Царь лекарей, нет в сердце Учителя мрака невежества.

Мудрость его абсолютна, не ведает препятствий. Чтобы светом милосердия рассеять неведение живых существ, из сердца (Учителя) вышла «Тантра основ»,

в которой собрано все.

Дхармакае117, пребывающей в неизменном постоянстве, кланяемся.

Тело Учителя не знает старости, усталости.

Это тело вайдурьевое состоит из светлой шуньяты, чуждой всякой множественности.

Сияние его излечивает болезни живых существ.

Из тела вышла «Тантра объяснений», где без ошибок даны определения и названия.

Самбхогакае118, которая выражает себя в формах и признаках, кланяемся.

Достоинства Учителя не знают ни убыли, ни прибавления, он — всезнающий будда, лучший из врачевателей.

Сиянием своих достоинств он избавляет живые существа от страданий.

«Тантра наставлений» вышла из достоинств Бхайшаджья-гуру.

Кланяемся этому телу — источнику драгоценностей. Деяния Учителя не знают преград. Умиротворение, развитие, жалование «ван»119, подавление - свет его деяний, которые в совершенстве обладают

этими четырьмя свойствами, изгоняют демонов болезней.

Из деяний Учителя вышла четвертая, «Дополнительная тантра».

Кланяемся героическому нирманакае120.

Слово Учителя доходит до всех — это слово Брахмы, оно одно, а понятое всеми удовлетворяет все сонмы121. Сияние его слова очищает пороки речи живых существ, вопросы-ответы в «Четырех тантрах» вышли из его слова.

Кланяемся очищенному и удалившемуся лотосовому телу — так воздали они искренние хвалы. Затем риши Видьяджняна

произнес слова хвалы тантрам: Аум, ах, хаум! Риши Маносиджи!

«Тантра основ»— это сердце122, она похожа на семя. Нет средств лечения, которые не выросли бы из нее.

«Тантра объяснений»— это тело, она, как солнце и луна, освещает значение понятий в совершенстве, без ошибок.

«Тантра наставлений»— это достоинства, она как драгоценность, удовлетворяющая все мыслимые желания.

«Дополнительная тантра»— это деяния, она как алмазная молния, падающая на головы болезней.

Видьяджняна, как небесная казна, не зная истощения, отвечал на все вопросы.

Воплощение слов Учителя — Маносиджи, как лев, бесстрашно задавал вопросы.

Эти тантры похожи на Гаруду, им не страшна никакая пропасть болезней.

Они сладкозвучны, как пение кукушки, и радуют всех, кто внимает.

Редкостью своей они как цветок удумбара123, не многим счастливцам суждено их услышать, увидеть, изучить.

Как сияние солнца затмевает луну, так эти цари тантр затмевают остальные (источники) науки лечения.

Они как нить «срункуд»124, которая делает излишними мантры и дхарани.

Они как волшебная чакра125, заставляющая отступать Хозяина смерти и полчища демонов.

Они герои, побеждающие сонмы болезней.

Они всеобщие восполнители убыли, поддерживающие первоэлементы.

Они меч, разрубающий аркан преждевременной смерти.

Они молот, сокрушающий лезвие болезни. Они крюк, вытаскивающий из болота страданий.

Они «подаяние безопасности», защищающие жизнь. Они кувшин с нектаром, оживляющим мертвых. Пусть риши относятся к ним исключительно благоговейно.

Затем риши Маносиджи задал такой вопрос: О великий риши Видьяджняна, хорошо.

Царя тантр — эту тантру тайных наставлений — до какого времени надо хранить?

Что является «плохим» сосудом126? Каковы недостатки и достоинства скрывания и хранения?

Пусть исцелитель поведает об этом. Учитель Видьяджняна молвил в ответ: О великий риши, слушай!

У сосуда, в котором тантра хранится, не должно быть изъяна, ибо плохой сосуд не удержит налитого.

Например, если молоко белой львицы налить в обычную посудину, не драгоценную, то сосуд лопнет и содержимое пропадет.

«Плохой» сосуд, от которого надо тантру таить, таков:

он не упоминает учителей, выпячивает себя. Наставления ворует разными уловками, спрашивает намеками, неблагодарен, ни с кем не считается,— смотри, такому не доверь эти тантры.

Он обманом и хитростью посягает на чужое, обуян гордыней, не знает сострадания. Главное для него — эта жизнь (а не будущие),— смотри, такому не доверь эти тантры.

Он подкупает дарами, золотом, бирюзой, лошадьми, оружием, лестью,— смотри, такому не доверь эти тантры.

И если нет человека, достойного быть сосудом, то пусть эти тантры, как драгоценность в глотке дракона, изо рта твоего не выходят до конца калпы.

Не разменивай эту науку на еретические учения о насылании смерти, засухи, града и приготовлении ядов.

Не разменивай ее на превратные учения вроде учения Шенраба127,

а также учения об изменениях золота и прочие, относящиеся к технологии ремесел.

Не меняй ее на различные спорные учения, которые верны только относительно.

Вред, который получается из-за несохранеиия этой тантры.

Тот, кто не удержит сокровенные наставления и даст им распространиться, не мудрец, ибо, смешавшись с ядом, они не окажут помощь людям.

Сгнив изнутри, они не смогут поднять голову сокровенных (знаний).

Такой человек попадет в плохие перерождения за нарушение клятв и обетов.

Поэтому, о мудрецы, будьте осмотрительны. Сосуд, в который можно вложить эту тантру, таков: он хранит обеты и ламу своего чтит «на голове». Ради него не пожалеет ни имущества, ни жизни. Мудростью великой он устраняет противоречия, вытекающие из буквального смысла (тантр).

У него душа бодхисаттвы, чужие заботы для него выше своих.

Он дхарме подставляет плечо, чужд лукавству, хитрости, корысти — вот такому избраннику, у которого имеются шесть

данных к врачебной деятельности,

можно эти тантры передать о великий риши. К такому можно обратиться без лести, подарка,

для него они неважны, себя он не возвеличивает. Пусть, переливаясь из одного такого сосуда в другой, не прерывая преемственности, существуют тантры для блага живых.

Благословляю тех, кто, будучи совершенным сосудом, несет эти тантры.

В этой жизни пусть они будут влиятельны, богаты, удачливы.

Пусть люди их возвеличивают, пусть будут славны, известны, а в последующей (жизни) да поднимутся до святости

бодхисаттвы.

Пусть они избавляют всех живых тварей от мук болезней

ивыручают из обстоятельств, чреватых смертью. Пусть слова мои, эти крепкие заповеди, распространятся

иблагожелания мои да придут к исполнению! —

с этими словами риши Видьяджняна погрузился в тайное место тела будды Бхайшаджьягуру, вайдурьевого цвета царя лекарей.

Экстракт амриты — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.

Дополнительная тантра. Глава двадцать седьмая. О передаче тантр.

«Экстракт амриты — восьмичленная тантра тайных устных наставлений», изложенная в виде вопросов и ответов между двумя риши — Видьяджняной и Маносиджи,

которые являются воплощениями милости будды Бхайшаджья-гуру, царя лекарей вайдурьевого цвета, завершилась.

Примечание:

117Высшая трансцендентная форма существования будды, недоступная профаническому восприятию и воспроизведению. Обозначается символами.

118В этой форме своего бытия будда может иметь иконографическое изображение и воспринимается в виде божества со всеми его атрибутами.

119«Ван» (санскр. abhiseka) — религиозное посвящение.

120Земная форма бытия будды в образе смертного человека.

121В гл.1 «Тантры основ» Бхайшаджья-гуру рассказывает медицинскую науку четырем группам («сонмам») слушателей. Там отмечалось, что речь его понятна всем слушателям независимо от их языка.

122Сердце, тело, достоинства, деяния — четыре сущностных признака будды, с которыми сравниваются здесь четыре тома «Чжуд-ши».

123Аллегория чрезвычайно редкого предмета. По буддийской мифологии, этот цветок распускается при появлении в мир будды.

124Талисман в виде нити, завязанной особым узлом.

125Боевое оружие в виде диска с острыми краями.

126Сосуд — образное выражение, обозначающее человека, достойного быть продолжателем традиции.

127Обожествленный легендарный основатель религии бон.

КОЛОФОН

Аум, да будет благо!

Тому, чье имя достаточно услышать, чтобы болезни кармы, страдания и старость исчезли без следа, Обладателю могущества, высшему исцелителю, не имеющему равных защитнику живых существ — победителю вайдурьевого цвета, кланяюсь!

Наставления по врачебным «Четырем тантрам» В Агинском монастыре для умножения дхармы Галсан-Ванпел вырезал на матрицах-барах.

Пусть те, кто внесли пожертвования на издание (текста), увеличат годы своих жизней, добродетели, богатства

и, от трех ядов сансары избавившись лучшим лекарством — открытием глаза мудрости,

да достигнут быстро степени будды, выше которой нет ничего.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И ИНОСКАЗАНИЙ

Великое лекарство — борец ядовитый Главные из холодящих — безоар и сандал белый Главные для соков — бамбуковая и шафран Главные в отварах — сверция и адатода

Главные из трав — шлемник и борец разнолистный Дна сандала — сандал белый и с. красный Две золы — гашеный шпат и зола помета грифа Один цветок — цветок борца синего

Плоды четырех видов — пузырница, облепиха, якорцы и просвирник Пять амрит — рододендрон, можжевельник обыкновенный, эфедра, мирикария и полынь холодная

Пять горячих — имбирь, перец длинный, перец черный, княжик (разные виды) и перец красный Пять корней — купена, спаржа, горичник, витания, якорцы

Пять листьев — лютик, ломонос, княжик, крапива, рододендрон Пять хороших — гранат, кориандр, квисквалис, перец красный, п. длинный Три борца — борец разнолистный, б. ликоктонум, б. луридум Три вида кала новорожденных — ребенка, жеребенка и щенка

Три вида «соединяющих разорванное» — какалия, остролодочник, натри пия Три вида ре-ра-л"а — щитовник, чабрец, бадан толстолистный Три горячих — имбирь, перец длинный, п. черный Три жгучие травы — лютик, ломонос и княжик Три «жо-ша» — слива, канавалия и энтада

Три корня — девясил высокий, гетеропаппус, одуванчик лекарственный Три лекарства чху-сер — салонов дерево, кассия тора, конопля Три острых — нашатырь, «золотой песок», краб

Три разных плода — торрея, можжевельник вечнозеленый, цезальпиния бондук Три питательные кости — голенная кость, рукоятка лопатки а копчик барана Три плода — миробалан хебула, м. беллерический, эмблика

Три прохладных — бамбуковая манна, имбирь, кардамон настоящий или же бамбуковая манна, шафран, гвоздичное дерево Три «ра» — миробалан хебула. м. беллерический. эмблика

Три разные соли — каменная соль, нашатырь, красная соль Три сладких — сахар, патока, мед

Три советника — бамбуковая манна, шафран посевной и безоар с сахаром Три соли — селитра, сода, соль Три хороших — мускатный орех, кардамон настоящий, к. средний

Четыре ароматных — коричное дерево, кардамон настоящий, пижма и цветы мичелии чампака Четыре вида плодов — пузырница, облепиха, якорцы и мальва

Четыре красных — макротомия, охра, марена и миробалан хебула Четыре питательных — мясо, масло, патока и чеснок

Четыре прохладных — бамбуковая манна, шафран посевной, гвоздичное дерево и кардамон настоящий Четыре царя — шлемник, соссюрея, шалфей, горечавка крупнолистная

Шесть главных — какалия, щитовник, соссюрея, мирикария, шлемник, сверция Шесть драгоценностей — золото, серебро, медь, бирюза, жемчуг, кораллы Шесть корней — купена, спаржа, витания, редька, горичник и марена

Шесть лекарств противодействия — перец длинный, п. черный, кальцит, сода, облепиха, госларит Шесть хороших — бамбуковая манна, шафран, гвоздичное дерево, кардамон настоящий,

к. средний и мускатный орех

ЛИТЕРАТУРА

НА ТИБЕТСКОМ ЯЗЫКЕ

1.Bde-srid sangs-rgyas-rgya-mtsho. Gso-ba rig-pa'i bstan-bcos sraan bla'i dgongs-rgyan rgyudbzhi'i gsal-byed baidur sngonpo'I phreng («Вайдурья-онбо»). Ксилограф издания Агинского дацана, XIX в., размер листа 54 X 8,5 см, размер текста 46,5 X 6,5 см.— Т. 1.— 43 л.; Т. 2.

312л.; Т. 3. 776 л.; Т. 4. 251 л.

2.Bde-srid sangs-rgyas rgya-mtsho. DbaJ-ldan gso-ba rig-pa'I khog-'bugs legs bshad vaidurya'i me-lon drang-sron dkyes-pa'I dg'a-ston («История медицины»).—239 л. Тибетское ксилографическое издание.

3.Brls-cha. («Атлас тибетской медицины»). Комплект иллюстраций к «Вайдурья-онбо». 77 таблиц (отсутствует 62-я таблица) размером 65 X 83 см, по внутренней рамке размеры 54 X 62 см, выполненных натуральными красками на грунтованном полотне.

Республиканский краеведческий музей им. М. Н. Хангалова, Улан-Удэ, инв. № 15, А18-79, акт особых ценностей.

4.Bstan-'dzin phun-tshogs. Bdud-rtsi srnan-kyi rnam-dbye ngo-po nus ming rgyas-par bsliad-pa dri-med shel-phreng zbes bya-ba bzhugs-so. («Шел-пренг»). Ксилограф издания Агинского дацана, XIX в., размер листа 53 X 8,5 см, размер текста 46,5 X 6,5 см.— 233 л.

5.Bstan-'dzin phun-tshogs. Lag-len gees rin-chen bsduspa sman

kun bcud-du bsgrub-pa'i las-ky'i cho-ga kim gsal snang mdzod zhes by-ba bzhugs-so. («Кунсал-

нанзод»). Ксилограф издания Агинского дацана, XIX в., размер листа 54 X 8,5 см, размер текста 46 X 6 см.— 59 л.

6.Lung-rigs bstan-dar. Gso-rig-pa spyi dang bye brag-du dam-pa'I chos dpal-ldan sman-gyi rgyud bzhi'i chos-byung tshul dri-med baidu-rya'i me-long zhes bya-ba bzhugs-so. Фотокопия с рукописи XX в. На тибетском языке.— 701 л.

7.Ma-kang. Gso-rig snyin bsdus skya-rengs gsar-pa.— Lhasa : Bod Ijongs mi-dmangs dpe skrun khang, 1978.— 692 c.

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

8.Бадмаев П. А. Главное руководство по врачебной науке Тибета «Чжуд-ши». В новом переводе П. А. Бадмаева с его введением, разъясняющим основы тибетской врачебной науки.— Спб, 1903.— 156 с.

9.Базарон Э. Г. Очерки тибетской медицины.— Улан-Удэ: Бурят, кн. изд-во, 1984.—163 с.

10.Беленький С. Ю., Тубянский М. И. К вопросу об изучении тибетской медицины / Современная Монголия.— 1953.—№ 3 (10) — С 59-84.

11.Берлин А. Л. Тибетская медицина и чума. (Экспериментальное исследование) // Вестник микробиол., эпидемиол. и пара-зитол.— 1941.— Т. 19, вып. 3.— С. 306-423.

12.Богословский В. А. Очерк истории тибетского народа. — М.,

1962.— 192 с.

13.Бонгард-Левин Г. М. Древнеиндийская цивилизация. Философия, наука, религия.—

М.: Наука, 1980.— 333 с.

14.Востриков А. И. Тибетская историческая литература.—М., 1962.—426 с.

15.Махабхарата. Битва палицами.— Ашхабад: Ылым, 1981,—Вып. 7, ч. 2.—289 с.

16.Кюнер Н. В. Описание Тибета.— Владивосток, 1907.—Вып. 2, ч. 1.— 272 с.

17.Обермиллер Е. Е. Пути изучения тибетской медицинской литературы // Библиография Востока.— М.: Л., 1936.— Вып. 8—9.—С. 48-60.

18.Позднеев А. М. Учебник тибетской медицины/Пер. С монг.и тибет. А. М.

Позднеева.—Спб, 1908.—Т. 1.'—425 с.

19.Ульянов Д. Тибетская медицина. Ч. 1: Зави-джюд, или Маллига (Четки из голубой лазури), разъясняющая четыре рассуждения, украшенные именем Ман-лы (Будды), комментатора Санг-джи-Джамцо. Философско-теолого-медицинская энциклопедия/Пер. Д. Ульянова.— Спб, 1903.— 86 с.

20.Чаттопадхьяя Д. Локаята даршана. История индийского материализма,— М.: Изд во иностр. лит., 1961.— 735 с.

НА МОНГОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ

21.Хайдав Ц. Ардын эмнэлэгт хэрэглэж бапсан амьтны гаралты эм.— Улааибаатар,, 1982.— 375 с.

22.Хайдав Ц. Дорпо дахины апагаах ухааны судар бигчпйн тойм.—Улаанбаатар, 1975.—

123с.

НА ЗАПАДНО-ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ

23.Kunsang, Rechung Rinboche Jambal. Tibetan medicine.— Lon don: Welcome institute of the History of Medicine, 1973.— 340 p.

24.Stein R. A. Tibetan Civilization.— Stanford , California : Stan ford University Press, 1972.— 333 p.

25.Tsarong T. ]. Fundamentals of tibetan medicine.— Dharamsa-la: Tibetan medical centre, 1981.— 121 p.

СЛОВАРИ

26.Гаммерман А. Ф., Семичов Б. В. Словарь тибетско-латино-русских названий лекарственного сырья, применяемого в индоти-бетской медицине.— Улан-Удэ: БКНИИ СО АН СССР, 1963.— Пагинация отсутствует.

27.Das S. С. A Tibetan-English Dictionary with Sanscrit Synonyms.— Calcutta , I960.— 1353

p.

28.Еше-Дорчже. Bod skad-kyi brd'a gsar rnying dk'a-ba sog skad-du k'a-li sum-cu'i rim-pas gtan-la pheb-pa'i brd'a-yig mkhas-pa rgya-mtsho bio gsal mgul-rgyan shes bya-ba bzhugs-so.

29.Номтоев Ринчен (Суматиратна). Bod-hor-kyi brda-yig min tshig den gsum gsal-bar byedpa mun sel sgron-me. (Тибетско-монгольский словарь)—.Улан-Батор, 1969.—Т. 1.—1241 с.; Т. 2.—

1390 с.

30. Семичов Б. В., Парфионович 10. М., Дандарон В. Д. Краткий тибетско-русский словарь.— М.: Изд-во иностранных и национальных словарей, 1963.—581 с.

31.Туголтуров (Галсан Жинба). Brda-yig min don gsal-ba'I sgron-me bzhugs-so. (Тибетско-

монгольский словарь). Ксилографическое издание Агинского дацана, XIX в.— 220 л.

32.Философский энциклопедический словарь.— М.: Советская энциклопедия, 1983.—836

с.

33.Цэвэл Я. Монгол хэлний товч тайлбар толь. (Краткий толковый словарь монгольского языка).— Улан-Батор, 1966.— 911 с.

34.Чойдаг. Dge-bshes chos-kyi grags-pas rtshams-pa'i brda dag min tshig gsal-pa bzhugs-so.

(Толковый словарь тибетского языка с китайскими эквивалентами).— Пекин, 1957.

35. Шмидт И. Я. Тибетско русский словарь.—Спб.: Императорская Академия наук, 1843.— 736 с.