Zhud-Shi_PDF / Zhud-Shi
.pdfТри признака удачной [операции]: больному кажется, как будто в лесу идет снег или будто над горой восходит солнце, после операции нет боли, самочувствие хорошее.
Три плохих признака: после прокола идет кровь, во время очистки поднимается черная муть, после [операции] появляются колющие боли.
Послеоперационный уход — в соблюдении диеты и режима. Кормить кашицей с маслом и молоком, поить понемногу водой, забеленной молоком.
Запретить чихать, кашлять, сморкаться, плевать, вставать, ложиться, делать то, что требует усилий. Глаз — это вода, и его лечат водными процедурами. Через три дня повязку сними и осмотри.
Через семь дней снимают ограничения в пище. При усилении ветра ограничения сними раньше. Неподходящая пища и поведение подобны яду.
Осложнений три [вида]: распространение, затемнение, увечье. Распространений четыре: в мясе, костях, сосудах и распространение из-за демонов.
При распространении в мясе — колет в затылке, потливость, глаз не открывается, тяжесть в голове, ухудшается зрение, слезотечение.
Поставь на затылок нагретый кирпич, прижги точки на кромке волосистой части головы и на пульсирующем сосуде виска. При распространении в кости — боли в глазах, суставах конечностей, лбу и глазницах.
Ставь на большой родничок компрессы из «трех горячих» с растительным маслом.
При распространении в сосудах — краснеют глаза, глаза плохо открываются, болит половина головы, беспокойство в шее, затекает все тело.
Срочно пусти кровь из расходящихся сосудов лба, сосудов глаза и сосуда кончика носа.
При распространении из-за [демонов] гдон больной становится злобным, дрожит, потеет, его знобит, он вздрагивает и пугается. Назначай печение в соответствии с проявлениями болезни.
При затемнении из-за нарушения режима давай вареную овечью печень, начиненную змеиным мясом, осокой, шафраном, тмином, сахаром, маслом; капай в глаза кханду из «трех прохладных», колеуса и барбариса, смешав с грудным и козьим молоком; дай «Просветляющий дегу-7» или «9». Если не помогает, через полмесяца прокол повтори.
При [осложнении] с увечьем необходимо снимать колющие боли барбарисовой кхандой с камфорой и медвежьей желчью, выпускать кровь из ближних сосудов, брызгать водой, давать состав «Железная стрела» из медвежьей и
других желчей, «три прохладных», «три плода» и железный порошок с медом. Диету и режим назначить «прохладные», запретить все «горячее» и сочное.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлении.
Тантра наставлений. Завершилась глава двадцать девятая «Лечение болезней глаз»
Примечание:
1Сгра-нган (sgra-ngan) — букв, «плохой звук». Согласно «Вайдурья-онбо», болезнь имеет еще один вариант названия — пра-нган, букв, «плохая примета».
2Выражение «глаз тает» объясняется в комментарии как проваливание зрачка внутрь глаза.
3«Цвет» болезни — здесь обыгрываются цвета, ассоциирующиеся с лоша: если болезнь вызвана ветром, все будет восприниматься голубоватым, если желчью — желтым, если кровью — красным, если сочетанием всех трех лоша — пестрым.
4Эта фраза комментируется так: «При возбуждении глазной жидкости волнуются оба озера, глазная жидкость и желчь Зрительная сливаются и обретают цвет чернил».
5Рекомендованы кровопускания из сосудов ру-тхунг и «золотое копье».
6Следует выпускать кровь из сосуда «серебряное копье» и сосудов глаза.
7Имеется в виду гадание по китайской системе «ба-гуа».
8Чхаб-гтор — обряд подношения воды страдающим от жажды душам умерших — претам.
9Дар-йе — специальный инструмент для фиксирования глаза открытым в виде металлического кольца с ручкой, который вдавливается в глазницу. Круг обматывается шелком.
10Мерой служит метка на шейке иглы.
Глава 30
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ УШЕЙ
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о болезнях ушей в четырех [частях]: причины, условия, различия, признаки и способы лечения.
Причины и условия. Неподходящее питание и образ жизни, а также демоны могут вызвать возбуждение доша, приводящее к болезням уха. Различают заболевания уха и глухоту.
Первых шесть: это болезни, происходящие от ветра, желчи, слизи, крови и их сочетания, а также сыпь и гной в слуховом проходе. Глухоты четыре [вида]: глухота из-за шума в ушах, из-за закупорки слухового прохода, сухая глухота и глухота, вызванная переходом ветра от матери к ребенку. Признаки. При болезни от ветра — возникает чувство
пустоты в ушах и сильные колющие боли в ушах, боль в голове со стороны больного уха; от холода состояние ухудшается. При болезни от желчи — в ухе жар, колющие боли, головная боль, сразу из уха течет желтая вода, на месте прикосновения появляется гнойная сыпь.
При болезни, занесенной в ухо кровью, — сильные колющие боли. При болезни от слизи — чувство тяжести в голове
искулах, слабые колющие боли, зуд, отечность; при переходе в застарелую [форму] — корочки гноя. При болезни от сочетания всех доша признаки могут быть разные, человек со временем глохнет.
При сыпи [в слуховом проходе] постоянно течет гной разного цвета
иразной густоты.
О видах глухоты. При глухоте из-за шума в ушах [больному] слышится шум воды и удары барабана.
При закупорке слухового прохода — чувство тяжести, распирания и заложенности в ухе.
При сухой глухоте — чувство пустоты в ушах, уши темнеют или краснеют. От матери ветер переходит к ребенку в возрасте прорезывания зубов, и [глухота] проявляется истечением гноя.
Способы лечения. При болезни от ветра поставь теплый масляный компресс; внутрь дай чеснок, гедихиум
иферулу с маслом; сушеную редьку измельчи, отвари в вине и полученный сок закапывай с солью, или закапывай сосновую золу с маслом, или каменную соль с костусом и козлиной мочой.
Если они не помогают, назначай масло «Ба-сам». При болезни от желчи корми сахаром и маслом;
промой уши «Прохладным очистителем» и заполни ухо сладкими — патокой и виноградом с молоком; давай внутрь и капай в ухо отвар костуса и миробалана хебула. При болезни от крови печение то же самое, дополнительно выпускай кровь из ближних сосудов.
При болезни от слизи закапай масло, кипяченное с перцем длинным, потом дай рвотное и закапай в ухо отвар чеснока, редьки или гедихиума.
Если идет гной, введи «Очищающую палочку» и протирай ватой или назначь лечение маслом и прочисти уши таким составом: растерев в порошок костус, редьку,
шпанских мушек, нашатырь и гедихиум, выжми сок через шелк
ис растительным маслом подержи в теплом месте.
Когда состав забродит, на палочке, обмотанной шерстью, введи в ухо и заткни собачьей шерстью и мукой в тряпке.
Трубочкой можно отсосать из уха все болезни, особенно гной и серную пробку. Пробку удаляют соком нашатыря, аира, люффы, чеснока и костуса, выдержанных в чесночной воде.
Через три дня после закапывания этого сока пробку вытащи. Сыпь отскреби бритвой и вставь в ухо свечку из каменной соли, реальгара, спаржи, красного перца, клещевины, меда и масла.
При глухоте из-за шума в ушах закапай теплое растительное масло,
затем — теплый состав из ферулы, семян борщевика, барбарисового лыка, горечавки крупнолистной, борца разнолистного и «трех горячих», сваренных с солью в четырех частях куркумового масла.
При серной пробке закапай в ухо теплый состав из сока редьки, растительного масла, костуса,
золы павлиньих перьев и нашатыря, заткни ухо и уложи вверх этим ухом. Назавтра пробку вытяни рожком или закапай состав из мускуса, ферулы, красной соли, костуса, редьки, хлопчатника, золы павлиньих перьев и
растительного масла. Потом сделай, как выше описано. При сухой глухоте капай состав из ферулы, костуса, мускуса, хлопчатника и кунжутного масла и протирай ватой, намотанной на палочку.
Краснота ушей пройдет, если умилостивлять демонов. При любой глухоте капай в уши состав из сока чеснока, редьки, мочи козла, каменной соли, костуса, нашатыря, ферулы, мускуса, плодов хлопчатника; потом поковыряй ухочисткой и отсоси рожком. Состав из золы редьки и гедихиума, луба барбариса, плодов борщевика, ферулы, аира, красной соли, нашатыря, костуса, горечавки крупнолистной, селитры, золы бересты, сыти, растительного масла и четырех частей соли, прокипяченной в отваре
ревеня, закапывать в уши. Им лечат зуд, отек, шумы, глухоту и нагноения. Свежую болезнь «переход ветра от матери к ребенку» лечи, как гной [в слуховом проходе], лекарственным маслом «Ба-сам», а если болезнь застарела, не берись за лечение.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.
Тантра наставлений. Завершилась глава тридцатая «Лечение болезней уха»
Глава 31
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ НОСА
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
В [главе] о болезнях носа три части: причины и условия, различия и способы лечения.
Причины и условия. От пищи, поведения и демонов возбуждаются дота, которые могут вызвать болезни носа. Различают пять болезней: закупорка, сыпь, нарастание мяса, истечение гноя, кровотечение.
[Лечение]. При закупорке носа гноем и чху-сер затрудняется дыхание, в переносице свистит. Надо дать «Очиститель носа»; перец длинный, облепиху и солодку с медом.
Они удаляют отек лица, распирание в груди и закупорку переносицы. Сыпь в носу смазывать цинком1 со сливочным маслом,
вставлять в нос свечи из клещевины, реальгара, молочая дур-бйда, квасцов, перца красного, перца длинного, масла и меда. Если эти средства не помогут, лечи, как сыпь уха.
При жжении и сухости в носу капай топленое масло с шафраном. Нарастание мяса — это есть болезнь брас носа.
Удаляют его скоблением, отторгающими лекарствами2, кровопусканием, примочками и высушивающими, но излечивается оно плохо — это болезнь кармы. Остатки жара, скрывшиеся в крепости, вызывают истечение гноя из носа. Сперва дай рвотное и закапай лекарство из шеллака, ферулы, прутняка, патоки, перца длинного, перца черного и мочи козла,
или дай отвар из «трех горячих», ластовника, кмина и прутняка. Приготовь густой отвар из головы, мяса, костей и головного мозга барана, кмина и ферулы,
добавь в отвар имбирь и перец длинный и, доведя до кипения, дай на голодный желудок. Лай масло «трех плодов». Носовое кровотечение бывает трех видов:
желтоватая жидкая кровь идет из головного мозга; ее останавливают прижиганием между бровями и носовым лекарством из конского помета.
Буро-черная кровь идет из четырех сне-са3, которые надо сдавить шелковым шнуром: у женщин — около грудей, у мужчин — около мошонки.
Алая прозрачная кровь идет из сосудов носа, надо прижечь точки на складке плеча, до которых доходит струя воздуха из ноздрей;
окуривать дымом масла с мукой, назначить отвары и легу4.
При всех кровотечениях вводи свечи из полыни холодной и борщевика, смазывай голову до самого носа легу, приготовленным из шафрана, медвежьей желчи, золы шелка и каури.
Носовые кровотечения часто бывают от накопления крови, которую надо выпустить из «малого острия», как будто отводишь лишнюю воду по канаве.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.
Тантра наставлений. Завершилась глава тридцать первая «Лечение болезней носа»
Примечание:
1В «Вайдурья-онбо» указано, что цинк (ti-tsa) берется в форме цинкового камня.
2Здесь в качестве отторгающего, или срезающего, лекарства указаны нашатырь и морская соль.
3Четыре сне-са — подмышки и пах.
4Отвар из корней борщевика, полыни холодной и барбариса; дeгy из шафрана, киновари, бутонов, лепестков и тычинок бомбакса и разных видов желчи.
Глава 32
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ РТА
Затем риши Видьяджняна изрек:
Э великий риши, слушай!
О болезнях рта расскажу в четырех частях: причины
иусловия, различия, признаки, способы лечения. Причины и условия. Пища, поведение и демоны вызывают возмущения лота, приводящие к болезням рта. Различают болезни губ, десен, зубов, языка, глотки и нёба. Болезней губ шесть: гре-мчху, заячья губа, слизь на губах, гчен, разлитие крови и кха-шу.
На деснах бывает только одна болезнь. Болезней зубов пять: болезни слизи, ветра, крови с желчью, брас зубов, черви зубов.
Болезней языка пять: от ветра, от желчи, от слизи, отек, лишний язык. Болезней нёба шесть: западение малого язычка, «похожий на язык», сыпь, волдырь, «черепаха» и рмен нёба.
Болезней глотки семь: от ветра, от желчи, от крови, от слизи, от сочетания всех доша, от брас и рмен глотки.
Итого получается тридцать болезней рта.
Признаки. При гре-мчху — на внутренней поверхности губ нарастает мясистая железа.
При заячьей губе — губа раздвоена и расходится.
При слизи на губах — они покрываются белесым налетом. При гчен — возникают сыпь, жжение и болезненность. При разлитии крови — губы синюшные, отечные.
При кха-шу — на губах выскакивает волдырь. Когда гниют десны, они зудят, кровоточат, гноятся.
При болезни зубов от ветра — ноющая, пульсирующая боль, пульсирующий сосуд возбужден, от холодного возникает нестерпимая боль.
При болезни зубов от крови и желчи — чувство жара, сосуды1 расширены, плохо от сочной пиши.
При болезни от слизи — зубы гниют и плохо пахнут. Брас зубов — опухают и гноятся корни зубов.
Болезнь червей — зубы не переносят горячее и холодное, приступообразные пульсирующие колющие боли.
Болезнь языка от ветра — язык жесткий и плохо различает вкусы; [болезнь] от желчи — язык «горит», покрыт красной сыпью; [болезнь] от слизи — язык белесый, мягкий, сильно не болит. Лишний язык — под языком появляется опухоль, похожая на язык. Отек языка — язык заполняет весь рот, слюнотечение, плохо проходит пища.
Западение малого язычка — он висит, как коровий сосок,
ине пропускает пишу, пища попадает в нос.
«Похожий на язык» — от травмы малый язычок отекает и становится похожим на язык.
Сыпь на нёбе — во впадинах нёба появляется сыпь, из которой сочится чху-сер.
Волдырь — в центре нёба выскакивает мягкий, лопающийся волдырь. «Черепаха» — горло отекает без явлений жара.
При рмен-бу — из нёба течет гной.
При болезни глотки от ветра — колет в ушах и челюстях, глотка отечна, горит и сохнет; от крови и желчи — глотка отечна, горит, нагнаивается;
от слизи — глотка отечна, белеса, покрыта грязным налетом; от сочетания всех доша — в глотке першит и появляется сыпь;
от брас — глотка быстро отекает изнутри и снаружи и нагнаивается; при рмен-бу железы уплотняются, но сильно не болят; болезнь созревает нескоро.
Способы лечения. Гре-мчху надо срезать, прижечь и смазать смесью мушмулы, кольквунии, «трех плодов» и меда. Заячью губу разрезать слева и справа от трещины; смазать желчью, зашить шелком и заклеить замшей,
смазанной клеем. Не улыбаться, есть пищу, не требующую жевания. Когда рана заживет, нитки выдернуть и лечить дальше, как ранку. Слизь на губах смазывать миробаланом хебула с золой гедихиума, или миробаланом хебула с патокой, или медом с пижмой и «тремя горячими», прижечь точку
под средним суставом безымянного пальца левой руки. При гчен выпустить кровь, смазать дегу из мушмулы.
При разлитии крови дать отвар эмблики, пустить кровь из сосуда губы. При кха-шу волдырь вскрыть, приложить шерсть с мочеточника собаки и песчанку.
При гниении десен держать во рту отвар медвежьей желчи, шеллака, адатоды, горечавки крупнолистной, пикроризы, мушмулы, сахара и масла; капать в нос или держать во рту смесь сыти, барбариса, кольквунии,
гедихиума, «трех плодов», меда, или [смесь] барбариса, сыти, костуса, аира, марены, пижмы, пикроризы, куркумы культурной и меда. При болезни зубов от ветра ставить масляный компресс, прижигать кипяченым топленым маслом с лекарствами от ветра, держать во рту солодку с кунжутом, медом, молоком; прижечь сосуд челюсти; дать масло «трех плодов».
При болезни зубов от крови и желчи дать отвар эмблики, пустить кровь, положить в рот смесь «трех плодов», костуса, шеллака, барбариса, сахара и адатоды; смазать дегу из сандала белого и сандала красного.
При болезни зубов от слизи следует скрести корни зубов и смазывать содой с медом или кальцитом с медом и облепихой. Брас зубов смазывать ветреницей, нашатырем и перцем черным или лечить, как гниение десен; если ничего не помогает, скоблить и прижигать.
При червях ставь компресс из конского навоза с полынью Гмелина и борщевиком; положи в рот
ферулу с железным купоросом, костусом, прутняком, головней и маслом; окуривай сверцией, дурман-метелью, чесноком, головней, оленьим или козьим жиром, брошенным на раскаленный мыльный камень2, или — дурман-метелью, чесноком, серой, смолой ватики и жиром ездовых животных,
или — дымом оленьего жира с ферулой и прутняком; положи на зуб пилюлю из бабочки бйе-стаг и патоки;
прижги точки «перед ухом», на безымянном пальце
ина запястье около головки локтевой кости. Если болезнь связана с ветром, поставь компресс из борца Фишера и перца черного, сваренных в масле, а если с кровью и желчью — выпусти кровь из ближнего сосуда.
О болезнях языка. При болезни от ветра дай лекарства в нос и в рот3, если от желчи — положи в рот сладкое
иоткрой сосуд языка; если от слизи —
смажь горчицей с «тремя горячими» и медом. Половину лишнего языка отрежь, прижги железом и присыпь зольным лекарством из шпата.
На отек языка поставь компресс из отвара языка волка
имяса лягушки; если не поможет, доведи до созревания компрессами, разрежь и насыпь в рану порошок нашатыря, костуса и аира; потом назначай «теплое» и сочное питание, не беспокоящее рубец.
Нашатырь, молочай тхар-ну, «три жгучие травы», ветреницу, якорцы, золу полыни Гмелина, осот, молочай снгон-бу, кассию тора, коноплю, мясо солонгоя, молочай лур-бйид измельчить, просеять через шелковое сито, смешать с мочой, чуть подогреть и выдержать. Этим составом смазывать язык или намазать на тряпочку
иприложить к языку.
При сильных болях пустить кровь из сосуда языка.
Этим составом лечат не только отек языка, но и лишний язык и косноязычие. При западении малого язычка — потянуть за волосы на макушке и прижечь, потом присыпать порошком костуса, нашатыря, аира, перца черного и перца Бунге, греть горячим рыбьим отваром, выпускать кровь.
Если не поможет, отрезать половину малого язычка и прижечь железом. При болезни «похожий на язык» пусти кровь и присыпь селитрой. Сыпь на нёбе соскоблить и присыпать порошком соды.
Волдырь и «черепаху» вскрыть, выпустить кровь
исмазать барбарисовой кхандой, железным купоросом и медом. Рмен нёба вскрыть и присыпать порошком отсекающих лекарств4. Поскольку болезни нёба и десен вызываются
накоплением слизи и крови, очищай их острыми лекарствами для рта5 и кровопусканием. Лекарства для рта из сыти, селитры, квасцов, барбарисового лыка, реальгара и меда, а также
из козельца, горечавки крупнолистной и меда, а также из костуса, аира, облепихи, «трех плодов», соды, «трех горячих», нашатыря и железного купороса лечат зуд, гниение и болезни глотки.
При болезнях от ветра назначай их внутрь, давай жевать и держать во рту. При болезнях от крови и желчи держать во рту сладкое
и«прохладное», пускать почаще кровь.
При болезнях от слизи и сочетания всех доша лечить «жесткими» лекарствами.
Брас и рмен глотки лечить компрессами, полосканиями, кровопусканием и прижиганием точки в ямке за мочкой уха,
причем прижигать следует без рубца6.
Вообще болезни глотки лечат жженым миробаланом хебула и сладкими [лекарствами] в отварах и пилюлях для жевания, компрессами из рыбного отвара,
кровопусканием из сосудов «бегущий по гребню» и «изгибающийся».
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.
Тантра наставлений. Завершилась глава тридцать вторая «Лечение болезней рта»
Примечание:
1Указаны сосуды «внутреннее деревце» и пульсирующий сосуд виска.
2Для этой процедуры используется также «изъеденный червями булыжник кварца».
3Назначают топленое масло с лекарствами против ветра.
4Здесь в качестве отсекающих лекарств указаны нашатырь, костус, аир, клещевина, «три жгучие травы».
5Это — нашатырь, костус, аир.
6Полоскать следует составом из полыни холодной, борщевика и рыбного отвара; выпустить кровь из сосуда языка или «малого острия», т.е. из того, что ближе к язве; прижечь сами язвы-брас и точку на мочке уха.
Глава 33
ЛЕЧЕНИЕ ЗОБА
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Болезнь, именуемая «зоб», имеет причины и условия, различия, признаки, способы лечения.
Причины и условия: вредная пища и образ жизни, которые возбуждают доша и вызывают зоб.
Различают восемь видов зоба: от ветра, от желчи, от крови, от слизи, от жира и от сочетания всех доша, зоб «счастливый» и зоб «зловещий».
Признаки. У зоба от ветра много головок, внутри он пустой. Зоб от желчи мягкий и сильно не выдается над кожей.
Зоб от крови увеличивается от «теплого», сочного и напряжения. Зоб от слизи твердый, плотный, медленно растет.
Зоб от жира то увеличивается, то уменьшается.
При зобе от всех доша вдох затрудненный, в горле клокочет. «Счастливый» зоб имеет хорошую форму, он предвещает счастье. «Зловещий» зоб некрасивой формы, болезненный, предвещает несчастье. Способов лечения два: общий и частный.
В общем лечении применяются похлебка, порошки,
лекарственное вино, процедуры, заклинания и борьба с осложнениями. Для похлебки возьми переднюю часть горла дикого яка
идругих животных — все свежее, неиспорченное, разные соли, тиноспору, кмин и софору, измельчи, свари и давай на голодный желудок. Лекарственное вино: густой отвар горла разных
животных, имбиря, рыбы, «шести хороших», корицы, лва-цхва1, костуса и меконопсиса цельнолистного смешай с вином, поставь бродить и давай при жажде.
О порошках. Назначай [порошок] из горла разных животных, «шести хороших», лва-цхва, корицы, нашатыря, «трех горячих» и миробалана
хебула на «конях» сахара и патоки — запивать кипяченой водой. Или [порошок] из старого горла разных животных, нашатыря, лва-цхва, сверши, горечавки холодной, адатоды с сахаром назначь на голодный желудок.
Давай на голодный желудок грудь орла-ягнятника, горла дикого яка, кулана, волка и гуся дикого, «три горячих», мумие и соль лва-цхва с белым сахаром — запивать кипяченой водой,
ичерез полмесяца зоб исчезнет с корнем.
Процедуры такие: пускать кровь из сосудов плеча, горла, сосуда за ухом и сосуда зоба; прижечь точку на задней стороне мочки, головку зоба и точку первого позвонка.
О заклинаниях. Постукивая по зобу, приговаривай: «Аум! Наг та paг та бус па сва ха!»
Прочитай над водой следующее заклинание и напои больного: «Аум! Ми ти ми ти шаг круг сва ха» (девять раз), «Аум! Кха кху га ма ла ракта на» (пять раз),
«Аум! Красная, возьми, возьми, хаум хаум пхат сва ха» (восемь раз). Этими заклинаниями подавляются все виды зоба.
Борьба с осложнениями. Если зоб твердый и плохо излечивается, проткни раскаленной иглой и, когда он начнет распадаться, лечи, как лечат брас. Лечение частное. Зоб от ветра прижигают моксой и прикладывают компрессы.
Зоб от желчи проткни иглой, и он пройдет.
Зоб от крови лечи кровопусканием и «холодными» порошками2. Зоб от слизи и желчи лечи рвотными и «жесткими» способами. Зоб от сочетаний всех доша лечи всеми средствами, применяемыми против доша.
«Счастливый» зоб не лечи. Пусть остается как благой знак. «Зловещий» зоб лечи умилостивлением демонов гдон, стяжанием добродетелей и лечебными средствами, смотря по его состоянию.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений,
Тантра наставлении.
Завершилась глава тридцать третья «Лечение зоба»