3. Варианты грамматического рода имен собственных

В некоторых неизменяемых существительных наблюдаются колебания в родовой отнесенности. Это связано, в первую очередь, с семантической составляющей слова. Если можно использовать два разных родовых слова, то возможны варианты согласования¹: 

независимое (государство) Гаити, независимая (страна) Гаити, далекий (остров) Гаити;

прекрасный (город) Брешиа, прекрасная (провинция) Брешиа.

В нашей выборке такие варианты тоже имеют место.

1. Сомали интересна своими традициями, историей, природными особенностями. [Вокруг света, №3]

2. В результате возникло три колонии: Британский Сомалиленд, Французский Берег Сомали и Итальянское Сомали [krugosvet.ru]

Вариативность здесь связана с лексическим значением слова Сомали. В первом случае Сомали выражает значение «Сомалийская Демократическая Республика» и род определяется по родовому слову «республика». Во втором случае Сомали выражает значение «государство», и по родовому слову Сомали – среднего рода. Ведущим в словарях отмечается женский род, допустимым – средний.²

Проблема определения рода названий африканских государств заключается в двух причинах:

1. формальное выражение: формальное выражение множественного числа с помощью финали –и; формальное выражение среднего рода с помощью финали –о;

2. затруднения в определении родового слова: Сомали – государство, страна, республика, полуостров?

Практика показывает, что большинство русскоязычного населения затрудняется в определении понятий «страна», «государство», «республика». Отсюда и вариативность родовой принадлежности. Часто это касается африканских стран: Сомали, Конго, Монако и д.р.

В нашей выборке отмечена варианты употребления названия горы Бештау:

1. Изолированная Бештау – гора вулканического происхождения. [кругосвет]

2. На их гребнях высятся зубцы Малого Бештау, Козьих Скал, Двух Братьев и Лохматой, образующих вместе с Большим Бештау пять главных вершин, от которых произошло название Пятигорье. [travel.avd.ru]

Причины вариативности те же:

1. финаль –у, являющаяся формальным выражением среднего рода;

2. затруднения в определении родового слова.

В первом примере родовым словом является гора, тогда как во втором – гребень горы. Выше мы уже отмечали, что определение рода несклоняемых иноязычных имен собственных с финалью на –у вызывает наибольшие затруднения. Кроме того, гора Бештау зачастую неизвестна среднестатистическому носителю языка, что ещё больше затрудняет для него определение рода.

Варианты употребления названия города Чикаго вызывает особый интерес:

1. Опасное, но такое стильное Чикаго! [буклет агентства Арт-Взгляд]

2. Ночной Чикаго манит своими огнями. [Космополитен, №7, 2010]

3. Является частью большого Чикаго, урбанистической конгломерации. [города и страны]

В качестве причин вариативности употребления слова можно отметить:

1. формальный признак среднего рода – финаль -о;

2. лексические колебания: слово Чикаго является названием не только города и одноименного казино, но и давно стало именем нарицательным для гангстерского города, области или образа жизни.