11. Контракт в целом

Настоящий контракт, включающий приложение № 1, составлен при полном понимании сторонами предмета контракта и заменяет любое другое соглашение по данному предмету, заключенное в устной или в письменной форме ранее. Любые устные обсуждения в отношении Оборудования и (или) Товаров настоящим контрактом исключаются.

12. Прочие условия

1. При толковании настоящего контракта имеют силу документ "Инкотермс" и Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 г.

1. Настоящий контракт вступает в силу после его подписания.

2. Настоящий контракт составлен в двух экземплярах (по одному для каждой стороны) на русском и английском языках, причем оба текста аутентичны и имеют одинаковую юридическую силу.

13. Юридические адреса и счета сторон

Продавец: Покупатель:

За продавца За покупателя

(подпись) (подпись)

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ЭКСПОРТНЫХ ПОСТАВОК МАШИННОГО

ОБОРУДОВАНИЯ

(типовые, разработаны ЕЭК ООН)

1. Преамбула

Настоящие Общие условия будут применяться во всех случаях, за исключением тех, когда они изменены специальным письменным соглашением сторон.

2. Заключение контракта

1. Контракт считается заключенным, если после получения заказа Продавец подтверждает в письменной форме и в пределах срока (когда таковой предусматривается), установленного Покупателем, свое согласие на поставку.

2. Когда делая свое предложение, Продавец устанавливает предельный срок его принятия, контракт считается заключенным, если Покупатель изъявит свое согласие в письменной форме до истечения этого срока и при условии, что он будет иметь силу лишь в том случае, если согласие на его принятие будет получено Продавцом не позднее одной недели по истечении вышеупомянутого срока.

3. Чертежи и пояснительные документы

1. Вес, размеры, мощность, цены, коэффициент полезного действия и прочие данные, указываемые в каталогах, проспектах, циркулярах, рекламных объявлениях, рисунках и прейскурантах, являются лишь приблизительным указанием. Эти данные не будут носить обязательного характера, за исключением случаев, когда в контрактах имеются на них специальные ссылки.

2. Любые чертежи или документы технического характера, предназначенные для изготовления оборудования или части такового и сообщаемые Покупателю до или после заключения контракта, являются исключительной собственностью Продавца. Без согласия Продавца они не могут быть скопированы, воспроизведены Покупателем, переданы или сообщены третьему лицу. Однако вышеозначенные планы и документы переходят в собственность Покупателя, если:

это право предусмотрено;

они относятся к отдельному предварительному контракту о составлении проекта, не предусматривающему изготовления оборудования как такового, и в котором не оговаривается право собственности Продавца на вышеозначенные планы и документы.

3. Любые чертежи или документы технического характера, служащие для изготовления оборудования или его части и сообщаемые Покупателем Продавцу до или после заключения контракта, являются исключительной собственностью Покупателя. Без его согласия Продавец не имеет права ими пользоваться, снимать с них копии, воспроизводить их, передавать или сообщать о них третьему лицу.

4. По требованию Покупателя Продавец должен к началу гарантийного периода, определенного согласно статье 9, бесплатно сообщить Покупателю достаточно подробные сведения относительно оборудования и предоставить чертежи (за исключением рабочих чертежей) для того, чтобы Покупатель был в состоянии произвести монтаж оборудования, ввести его в действие и содержать в исправности (включая текущий ремонт) все части оборудования. Эти сведения и чертежи остаются собственностью Покупателя, и к ним не применяются ограничения, указанные в п. 3.2. При условии, что этого потребует Продавец, такие сведения и чертежи должны оставаться конфиденциальными.