8. Арбитраж

Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего контракта или в связи с ним, будут по возможности разрешаться путем переговоров между сторонами.

В случае, если стороны не придут к соглашению, то дело будет разрешаться арбитражем в соответствии с регламентом арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма.

Арбитраж должен быть создан следующим образом:

а)Сторона, желающая передать спор в арбитраж, должна оповестить об этом другую сторону заказным письмом, указав в нем фамилию и место пребывания избранного ею арбитра, который может быть гражданином любой страны, а также предмет спора, дату и номер контракта.

б)Другая сторона в течение 30 дней по получении такого письма должна избрать второго арбитра и уведомить об этом первую сторону заказным письмом, указав в нем фамилию и местопребывание избранного ею арбитра. Если сторона, вызванная в арбитраж, не изберет в указанный срок второго арбитра, то последний назначается председателем Торговой палаты г. Стокгольма, причем такое назначение должно последовать в течение 30 дней по поступлении в Торговую палату соответствующего заявления от любой из сторон.

в)Оба арбитра в течение 30 дней после избрания должны избрать суперарбитра. Если арбитры не достигнут соглашения в отношении кандидатуры суперарбитра, то последний назначается председателем Торговой палаты г. Стокгольма, причем такое назначениедолжно последовать в течение 30 дней по поступлении в Торговую палату соответствующего заявления от любой из сторон.

г)Арбитраж выносит решение большинством голосов.

д)Решение арбитража должно быть мотивированным и содержать в себе указание о составе арбитража, времени и месте вынесения решения, упоминание о предоставленной сторонам возможности высказаться и указание о распределении между сторонами расходов по производству дела в арбитраже. Решение арбитража должно быть вынесено, по возможности, в течение трех месяцев от даты избрания или назначения суперарбитра.

9. Общие условия

С момента подписания настоящего контракта все предыдущие переговоры и переписка по нему теряют силу.

Продавец не вправе передавать третьим лицам права и обязательства по контракту без письменного согласия Покупателя.

В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Продавцом своих обязательств по настоящему контракту он обязан возместить возникшие в связи с этим убытки Покупателя.

Все изменения и дополнения к настоящему контракту действительны лишь при условии, что они совершены в письменной форме и подписаны обеими сторонами.

Настоящий контракт должен быть подчинен материальному праву Покупателя.

Настоящий контракт содержит восемь страниц.

Настоящий контракт составлен в двух экземплярах, каждый из которых на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Настоящий контракт вступает в силу с даты его подписания.

10. Юридические адреса сторон

Продавец: (фирма, адрес, город, страна).

Покупатель: (фирма, адрес, город, страна).

ПОКУПАТЕЛЬ: (подпись)

THE BUYERS:

ПРОДАВЕЦ: (подпись)

THE SELLERS:

Приложение № 1

к контракту №

от

(дата)