9. Ограничения на перепродажу и переработку

Условием этого соглашения является то, что сырая нефть, доставляемая по этому контракту, должна перерабатываться за счет Покупателя на {название очистительного завода), который расположен(место расположения очистительного завода), и не может быть переработана на каком-либо другом очистительном заводе или перепродана без предварительного на то согласия Продавца в письменной форме.

10. Включение Общих условий Продавца

Это соглашение действительно в случае соблюдения Общих условий Продавца на продажу сырой нефти на условиях сиф; они являются неотъемлемой частью данного соглашения (при условии включения следующих изменений: ).

11. Юридический адрес Покупателя

Если не менее чем за 15 дней Покупателем не будет дано письменное извещение, то адрес Покупателя, по которому следует посылать извещения, заявления и другую корреспонденцию: {указывается адрес), а телеграфные извещения, заявления и другую корреспонденцию следует посылать: {указывается адрес).

Это соглашение подписали:

Представитель Продавца

Представитель Покупателя

Фирма

Торговые термины и Общие условия на продажу сырой нефти на условиях сиф

Раздел 1. Определения

В договоре (как определено в дальнейшем), если контракт не требует другого, перечисленные ниже термины будут иметь следующие значения, т. е.:

а)"договор" — означает, что Торговые термины и Общие условия добавляются к любой форме договора, в состав которого они введены путем либо включения, либо ссылки, либо другим способом;

б)"тонна" — английская тонна, состоящая из 2240 английских фунтов;

в)"баррель" — баррель, состоящий из 42 американских галлонов при 60° по Фаренгейту, и "баррелей в день" — "баррелей в календарный день";

г)"год" — календарный год, оканчивающийся 31 декабря;

д)"квартал" — период в три последующих месяца, начинающийся 1 января,1 апреля, 1 июля или 1 октября;

е) "месяц" — календарный месяц;

ж) "поставить" — "обеспечить доставку"; в соответствии с этим будет истолковываться термин "поставка".

Раздел 2. Измерение и взятие образцов

а)Определение количества и взятие образцов для выявления качества сырой нефти в каждой партии будут осуществляться в соответствии с принятой практикой взятия товарных образцов в порту погрузки в момент данной отгрузки. Сертификаты о качестве и количестве на данную партию сырой нефти, выданные в соответствии с вышеуказанной практикой взятия товарных образцов, будут окончательными и обязательными для обеих сторон.

б)Когда в данном порту погрузки принятая практика взятия товарных образцов требует привлечения независимых инспекторов , чтобы проверить измерение и (или) взятие образцов и предоставить сертификаты о качестве и (или) количестве, тогда расходы по оплате услуг инспектора ложатся на обе стороны равными долями.

Раздел 3. Переход риска случайной гибели и права собственности

а)При каждой отгрузке, производимой по данному документу, риск случайной гибели переходит на Покупателя в момент прохождения сырой нефти через шланги заливки танкера в порту погрузки.

б)При каждой отгрузке, производимой по данному документу, право собственности переходит к Покупателю, когда погрузочные документы предъявлены к оплате в соответствии с процедурой, предусмотренной в договоре.