Статья 23.

Форс-мажор

Стороны освобождаются от своих обязательств в случае наличия форс-мажорных обстоятельств, препятствующих исполнению обязательств (пожар, стихийное бедствие, забастовки, решения высших государственных органов). Наличие таких обстоятельств подтверждается документами Торговой палаты или иного компетентного органа по принадлежности.

Статья 24.

Прекращение контракта

При расторжении контракта ЛИЦЕНЗИАТ обязан вернуть ЛИЦЕНЗИАРУ все чертежи документации или уничтожить их, прекратить изготовление продукции и принять меры к исключению передачи технологии и документации третьим лицам или предания таковых огласке. Стороны обязаны завершить все взаиморасчеты в срок до 10 дней до завершения срока действия контракта.

Статья 25

К настоящему контракту применяется право страны ЛИЦЕНЗИАТА.

Статья 26.

Споры по контракту или в связи с ним.

Споры по настоящему контракту или в связи с ним разрешаются преимущественном мирным путем, а если мировое решение не может быть достигнуто, то стороны передают дело в арбитражный суд по месту прецедента или используют третейский суд по договоренности.

Статья 26.

Юридические адреса и банковские реквизиты сторон

ЛИЦЕНЗИАР: полное наименование по регистрации, полный почтовый адрес, телефон, телефакс, телекс, наименование банка, номер и код расчетного счета, полный адрес банка

ЛИЦЕНЗИАТ: полное наименование по регистрации, полный почтовый адрес, телефон, телефакс, телекс, наименование банка, номер и код расчетного счета, полный адрес банка

Настоящий контракт составлен в четырех экз. (два на русском и два на немецком языках, каждая из сторон имеет по одному экз. на русском и немецком языке) и все экз. имеют одинаковую силу, причем при разрешении споров по контракту, за исходный принимается экземпляр на немецком языке.

ЛИЦЕНЗИАТ ЛИЦЕНЗИАР

Договор коммерческого представительства

Статья 1. Название и предмет представительства

1.1.Фирма ___________, изготовитель и поставщик в лицедиректора ___________ как генеральный представитель натерритории ____________.

1.2.Предметом представительства является производственная программа фирмы (далее по тексту: Доверителя), в частности:

а)_________________________________________

(например, специальные машины для обработки металла)

б)

(например, машины для обработки и переработки древесины)

Статья 2. Обязанности Представителя

Представитель обязуется:

2.1.Защищать интересы Доверителя с заботливостью “хорошего хозяина”.

2. Участвовать в переговорах о потенциальных заказах с третьими лицами на территории _____________.

3. Предлагать изделия Доверителя на _____________ рынке в любом случае, заботиться о деловых отношениях с покупателями и извещать Доверителя обо всех видах деятельности и обстоятельствах, которые имеют значение для продажи изделий, составляющих предмет договора представительства.

2.4.Не участвовать в представительстве других фирм в _____________, производственная программа которых идентичнаили сходна с производственной программой Доверителя.

2.5. Предлагать изделия Доверителя по ценам и на условиях, которые гарантирует Доверитель.

6. Нести расходы, связанные с изучением рынка, кроме расходов на техническую и специальную помощь, которые берет на себя Доверитель.

7. Командировать специалистов для посещения всех серьезных покупателей на территории ____________.

8. Информировать Доверителя обо всех проблемах технического характера.

9. Вместе с представителями Доверителя посещать покупателей и активно участвовать в изучении рынка.

10. При необходимости предлагать лиц для обучения у Доверителя с целью активной работы на рынке.

11. Извещать Доверителя о наблюдаемых и важных событиях на рынке по товарам, которые являются предметом представительства, а также о публикуемых данных, о режиме внешней торговли и т.п.

12. Извещать Доверителя о выявленных нарушениях его прав (патентных, на защитный знак, недобросовестной конкуренции и т.п.).

13. От имени Доверителя принимать все заказы на товары, которые являются предметом представительства, и немедленно представлять их Доверителю.

14. В случае прекращения представительских отношений вернуть все полученные, но неиспользованные предметы и публикации Доверителю, не переданные в собственность Представителя.

Статья 3. Обязанности Доверителя

Доверитель обязуется:

3.1.Не иметь ни в__________, ни за ее пределами представителя для продажи своих изделий на территории __________.

3.2.Продавать свои изделия исключительно через Представителя, для чего регулярно снабжать его необходимым количеством таких изделий.

3. Регулярно отправлять в представительство рекламный материал, образцы и модели.

4. Своевременно извещать Представителя о ценах и условиях продажи, информировать его о возможных изменениях цен и условий продажи в возможно более короткий срок и особенно о дате, с которой вступают в силу такие условия.

3.5. В течение 15 дней направить Представителю подтверждение заказов.

6. Выдавать счета, отправлять товары и предоставлять специальную документацию в соответствии с рекомендациями, которые приведены в заказах.

7. В случае прямой или косвенной продажи товаров через экспортера _________ покупателям без участия Представителя направить ему копии всей корреспонденции и счетов-фактур.

8. Все сделки по п.3.7 считаются заключенными через Представителя.

9. Для изучения рынка предоставлять в распоряжение Представителя соответствующих специалистов, при этом все расходы, возникшие в процессе предоставления специальной помощи, несет Доверитель.

3.10.Бесплатно обучать персонал Представителя сцелью успешной продажи изделий Доверителя на___________рынке; по мере необходимости организовывать дополнительное обучение.

11. Предпринимать все меры по поддержанию и оказанию помощи Представителю для наиболее успешного выполнения им своих обязанностей.

12. Своевременно извещать Представителя о возможных помехах в реализации сделки, заключенной с третьим лицом.

3.13.Извещать Представителя о режиме внешней торговли в своей стране.

3.14.Регулярно выплачивать комиссионное вознаграждение в соответствии с условиями данного договора.

Статья 4. Комиссионное вознаграждение и расходы

1. За все сделки с _________ физическими или юридическими лицами независимо от способа заключения (через Представителя или Доверителем непосредственно) Представителю выплачивается комиссионное вознаграждение в размере_____% от фактурированного товара.

2. Вознаграждение рассчитывается от нетто фактурной стоимости поставленного товара.

3. Выплата производится в конце каждого месяца за все осуществленные в этом месяце поставки, оплата которых подтверждена Доверителем.

4. В последний день каждого месяца Доверитель выставляет кредитовую запись, в которой подтверждает комиссионные для Представителя за все сделки, заключенные по п.4.3.

Представитель должен сравнить кредитовую запись с копиями фактур и подтвердить точность кредитов записи в бухгалтерских записях и дебет-авизо.

4.5. Немедленно после получения подтверждения от Представителя через дебет-авизо по п.4.4 правильности комиссионных последние переводятся Доверителем.

6. Доверитель обязан перевести комиссионные в день их расчета или не позднее 30 дней после этой даты.

7. При поставках партиями или по требованию расчет комиссионных и их почтовый перевод осуществляются по фактической поставке, фактурированию и платежам.

8. Представителю выплачивается комиссионное вознаграждение и за сделки, заключенные после прекращения данного договора, но с помощью Представителя и в период действия данного договора при условии, что эти сделки были заключены не позднее 6 месяцев после прекращения договора.

9. Наряду с комиссионными и компенсацией расходов Доверитель может по своей личной инициативе выплатить Представителю денежную премию за достигнутые в период действия данного договора результаты.

Статья 5. Открытие консигнационного склада

1. Доверитель обязуется в случае необходимости обеспечить открытие консигнационного склада с целью успешного сбыта своих изделий на_________рынке через Представителя.

2. Условия работы консигнационного склада, права и обязанности сторон регулируются специальным договором в соответствии с__________законодательством.

Статья 6. Расходы на рекламу

6.1.Все расходы на специальную рекламу, например, на объявления_________в ежедневных и периодических изданиях, по радио, телевидению, а также участие в _________ярмарках и выставках по заданию Доверителя несет последний.

6.2.Представитель обязуется использовать свой персонал в период проведения ярмарок и специальных выставок для дежурства на стендах и дачи необходимых пояснений, а также для предоставления других услуг в связи с ярмаркой или специальной выставкой.

Статья 7. Расширение сотрудничества

7.1. Все новые взаимоотношения, которые могут возникнуть из данного договора или в связи с ним между сторонами, в случае необходимости могут стать предметом специального договора, например:

• договора об открытии консигнационного склада;

• договора о долгосрочной производственной кооперации;

• договора о совместном вложении капитала и технико-экономическом сотрудничестве;

• договора о производстве по лицензии;

• договора о предоставлении услуг.

Статья 8. Срок действия договора

1. Данный договор заключен на неопределенное время (или на два, три года), при этом минимальный срок действия договора — один год со дня его вступления в силу.

2. По истечении периода________данный договор будет применяться и в дальнейшем, если только Доверитель и Представитель не известят письменно друг друга о прекращении его действия в последние 3 месяца до истечения срока договора.

8.3.При отказе от договора Доверитель должен дать возможность Представителю завершить начатые сделки, а также сделки, начатые в течение отказного срока, и выплатитьПредставителю комиссионные, предусмотренные данным договором, независимо от того, была ли осуществлена поставка до или после прекращения действия данного договора.

8.4. В первый год действия договор не может быть прекращен, если только не наступят обстоятельства, не зависящие от воли сторон в договоре.

Статья 9. Освобождение от ответственности

(непреодолимая сила и другие случаи)

1. Доверитель и Представитель могут быть освобождены от ответственности в определенных случаях, которые наступили независимо от воли сторон.

2. Обстоятельства, не зависящие от воли сторон, которые не могла бы избежать либо устранить их последствия и внимательная сторона, считаются случаями, освобождающими от ответственности, если они наступили после заключения договора и мешают его полному или частичному исполнению.

9.3.Понятием непреодолимой силы охватываются внешние и чрезвычайные события, отсутствовавшие на момент подписания договора и наступившие помимо воли и желания сторон в договоре и эти стороны не могли предотвратить мерами и средствами, которые можно оправданно предположить в конкретной ситуации от стороны, пострадавшей от непреодолимой силы.

9.4.Случаями непреодолимой силы считаются следующие обстоятельства: война и военные действия, восстание, мобилизация, забастовка на предприятиях стороны в договоре и ее поставщиков, эпидемии, пожар, взрывы, дорожные происшествия и природные катастрофы, акты органов власти, влияющие на исполнение обязательств, и все другие события и обстоятельства, которые компетентный арбитражный суд признает и объявит случаями непреодолимой силы.

9.5. Сторона, пострадавшая от действия непреодолимой силы, должна немедленно известить другую сторону телеграммой или телексом о наступлении обстоятельства непреодолимой силы, ее типе и возможной продолжительности, как и о других обстоятельствах, препятствующих исполнению договорных обязательств. Если сторона не известит своевременно об обстоятельствах по пп.9.1 — 9.4 данной статьи, сторона, пострадавшая от действия непреодолимой силы, не имеет права на нее ссылаться, кроме случая, когда само обстоятельство непреодолимой силы препятствует такому извещению.

6. В период действия непреодолимой силы и других обстоятельств, освобождающих от ответственности, обязательства Доверителя и Представителя приостанавливаются и не применяются санкции в связи с неисполнением договорных обязательств в срок.

7. Возникновение обстоятельств по смыслу данной статьи при условии, что предприняты действия по смыслу п.9.5, продлевает срок исполнения договорных обязательств на период, который соответствует продолжительности обстоятельств и разумному сроку устранения их последствий.

8. Если форс-мажорные обстоятельства будут продолжаться свыше шести месяцев, Доверитель и Представитель должны договориться о судьбе договора. Если они не смогут найти разумный выход, сторона, не пострадавшая от действия непреодолимой силы, не обращаясь в арбитраж, имеет право расторгнуть договор, письменно известив об этом (заказным письмом, телеграммой или телексом) другую сторону.

Статья 10. Разрешение споров

10.1. Споры, которые могут возникнуть из данного договора или в связи с ним, стороны будут пытаться разрешать по договоренности.

10.2. Если стороны не смогут достичь компромисса, спор рассматривается в Арбитражном суде при Торгово-промышленной палате РФ в Москве, который и принимает окончательное решение.

3. Стороны согласны с тем, что в арбитражном разбирательстве будет применяться Регламент Арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ в Москве.

4. Стороны согласны на применение ___________ материального права для разрешения спора, возникшего из данного договора или в связи с ним.

5. Стороны обязуются выполнить арбитражное решение в срок, указанный в самом решении и в соответствии с Регламентом Арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ в Москве.

Статья 11. Язык договора и переписка

1. Языком данного договора и сопроводительной переписки является английский.

2. Официальные документы считаются аутентичными на языке их издания, а перевод на английский язык в случае необходимости делает сторона, использующая этот документ, и такой перевод считается неформальным и нетребуется специальное заверение судебного переводчика или другого официального лица.

Статья 12. Вступление договора в силу

1. Данный договор вступает в силу после его подписания обеими сторонами и регистрации в ____________.

2. Датой вступления договора в силу считается дата его регистрации в ____________.

3. Стороны обязуются предпринять все меры, необходимые для получения одобрения и регистрации договора по смыслу п.12.1 данной статьи.

Статья 13. Изменения и дополнения к договору

1. Изменения договора и дополнения к нему могут вноситься только в письменном виде. Действительными и обязательными для сторон являются только те изменения и дополнения, которые они составили по взаимной договоренности в письменном виде.

2. Письменными считаются и договоренности между представителями сторон, достигнутые путем обмена телеграммами или телексами.

Статья 14. Уступка (цессия) договора

1. Стороны согласны с тем, что передача отдельных прав и обязанностей, как и всего договора представительства, может осуществляться третьим лицам только с предварительного согласия другой стороны договора.

2. Правопреемник стороны в договоре непосредственно принимает на себя права и обязанности из данного договора, в том числе права и обязанности в связи с решением споров и разногласий по смыслу ст.10 данного договора.

Статья 15. Прекращение договора

и правовые последствия прекращения

15.1.Наряду со случаями прекращения договора по смыслу специальных пунктов данного договора любая сторона может прекратить договор и по причинам, упомянутым в данной статье, в связи с чем наступают соответствующие правовые последствия.

15.2.Если по мнению Представителя из-за несоблюдения договорных обязательств Доверителем или наступления обстоятельств, затрудняющих или препятствующихисполнению договора, его продолжение невозможно или же по мнению Доверителя в отношении Представителя такоеисполнение невозможно, сторона, затронутая таким несоблюдением или обстоятельствами, обязана направить другой стороне письменное извещение с указанием причин, которые вызывают расторжение договора.

3. Сторона, получившая извещение по п.15.2 данной статьи, должна в срок не позднее 30 дней письменно сообщить свою точку зрения и дать предложения. Если из точек зрения сторон нельзя ожидать, что последствия несоблюдения, задержек и других трудностей в связи с исполнением данного договора будут устранены или что исполнение договора не может быть продолжено даже по прошествии 90 дней, то обе стороны имеют право расторгнуть договор в письменном виде в срок 30 дней со дня письменного извещения по пп.15.2 и 15.3.

4. В случае прекращения договора по смыслу предыдущих пунктов данной статьи стороны должны выполнить свои обязательства, возникшие до дня прекращения договора.

15.5. Если прекращение данного договора произошло по вине одной стороны, другая сторона имеет право на возмещение ущерба и упущенной выгоды по общим правилам обязательственного права.

Статья 16. Заключительные положения

1. После заключения данного договора предыдущая переписка и документация сторон теряют юридическую силу.

2. Дополнительные приложения и протоколы, составленные после заключения данного договора, в зависимости от содержания могут дополнять или изменять содержание отдельных положений договора при условии их подписания уполномоченными лицами обеих сторон.

3. Данный договор составлен в 8 идентичных экземплярах, из которых 4 на ________ языке и 4 на ________ языке, при этом и Доверитель, и Представитель согласны с тем, что тексты являются идентичными, а текст на ________ и ________ языке составляет единое целое данного договора.

16.4.Каждая сторона в договоре имеет право на 4 экземпляра договора, по два экземпляра на ________ и по два экземпляра на _________ языке.

_______________ (место) _______________ (дата)

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ