Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

0 . . 0 0. ,. *,

([1959]) 9 9

; < 0 - —

« » « » ( . : $ , 1.7.3),

> « » / ; /

: 9 ./. + ; / :0

: . . ? 0 0 >

(« ; : : ,

: / 0 , /» [1959: 278]).

. 0 : > /

9 9, ;, -0 0 - .

! : [Waugh, Momville-Burston 1986] (- . [Squartini, Bertinetto 2000: 417]) / ./ 9 9

«= -=, -=< =

». ? : 9 9 .

« » (general meaning Gesamtbedeutung

), .< / >0 ? / . (semantic marks): 1)

. -. 9 9 ; 2) « »

: . (dimensionalization), , : ,

9 ; 3) (detachment) .< . .,

; , . [Waugh 1991] .< 0

-/ ( / ?

0 . $ , 1.7.3); / , 9 9, -

0, . ; ., ; < /= /

- , « », , :@. .,

, - («. -.»), -0,

. 0 / 0 - ,

0 - : . («.

-.», = ; « », zooming-in [ibid: 249]); , ; .

. # «; =<» - Passé Simple:

Ainsi parla, pendant près de deux heures, saint Jean-Marie Bouche d’Or chantre des « Français d’abord », qui appelle au « réveil » de ses concitoyens

191

« contre les forces de mort et d’obscurantisme » parce qu’il souhaite que sa France demeure un « pays missionné » (Le Monde, ;

8.- . #) [Waugh 1991: 247]

‘ < . -. +, -

- «3-/ ; », / =< , :

; «. : /», :

;, : . 3-. -; : -

9 / .’

# «.=<» - Passé Simple:

Au début du second set, McEnroe a estimé que le spectacle offert au public était de piètre qualité, et il apostropha vivement Ostoga... [ibid.: 248]

‘ >, / <,

:, , /

…’

? / 0 0 : ,

/ . , 9 9 (: 9 ) a estimé ‘9’, . 9 9 / .

0 .< : (foregrounding).

, ./ ? : ;

, , - . -.

Passé Simple - 0 . . [Squartini, Bertinetto 2000: 417]. ( .

XX . 0 ; . .= .

, = < ; Passé Composé,

. 1 = «#», 1942 . ( . /

- Passé Composé ? : [de Swart, Molendijk, to appear]),

. / ; . :@ ./ : ( , : )

9 9 -; [* 1959: 278],

9 9 praesens historicum.

,. ). ( = 0

: «1 0 9 /, -/ Passé Composé,

: 9 , ,

192

Passé Simple, / -/, 0 . ;

./. , Passé Composé : . .

/ ; . 9 9 0 : .0 : /

[Wiberg 1995], . =< ; ., ,

: / = . Passé Simple. ) : /

? . 9 = . .

< , = =< «(; 0) »» [Dahl, Hedin 2000: 399].

- ./ / . .

; = . , 0 .=<

< — . . sein ‘:’ haben

‘ ’, ; . «; 0 0, /

( 0 =;-0 0, = - :

- :), 0 war, wollte . / wollte 0 / =;, / lag(en), <> 9

= / war, / . *» [5

1970: 95].

/ ; - ,

-/, =< = , /

9 9,

: «# . , ..

0 = -=, /.

. :/-, / < , ; .; / = .

:/-, ; /; . :/-, ;

» [5 1970: 46]. 2 .,

/ - . = - ( . ;,. 3), / ; . 0 - ,

0 0 . =; , :/- :

0 0 - =

. ( . : : ? / ). # ; > = /, . ,

./ . - - , : <

=, ; / . / . /

; . .; ; /

193

« : = .» [ ;: 99]. / ; /

?- / . (« 0,

/ 0 :@ .

; ., / = . . 0 : , :

0 », ;: 100).

# 0 ; : = . ;

. [Squartini, Bertinetto 2000: 422—423].

( ) ./ .

: 9 9 < : /

. ./.

/ ., -. : / : = -/ ./

; 0 = * [!-. 1984, 1985]. «! ; » (perfectul compus) / 0 ; «

» (perfectul simplu) -= / . /- ;

, / =< /, «:@»

/ ; :, / -. :< 0,

. . # / / - , 0

- : . , —

. [!-. 1984: 86, 1985: 9]. 1 .-. ? - ,

- ; / - >

- : ;, - /, .=

., , —

[1985: 9]. $. : «=» / /

- ( 0 « : , : :.», «.

:. »), /

= « 0 -.0» =<

/ . . [1984: 88]. # ( ./ XIX )

: . . = « », «;» . ; :

? =- -/ =.

: 0 « : / .

= 9 » [1, " 2005: 164]; ; 0 0 (0 .. 0

194

0 9 , , 0

), « : < ./, :

:» [ ;]. , = :

9 / 0 /,

/. 1 ,

/ ., / 9 9 / 9 9,

:

Dobro, kad neYeš da uZutiš, ja odoh u kafanu ‘ , / 9, . 9> ’

« ( , … : -0

. .)»:

Niko se ne ogreja na tu[em ognjištu

‘" ; . (:. .) ; >’ [ ;].

# 0 ; . — / . — . [de Hoop et al. 2004], . ./ ( : «

» . : 9, 2.3.3). + 9 9

., ? :, . . , «> <>

/ . , , . (toen

‘ ’, vroeger ‘ ’)» [ibid.: 1080], ; ( : 9 )

: 0 : 0 0, / 0 -/- :< /

: 0:

Ik fietste iedere dag naan mijn werk [ibid.]

‘% /( ) ; : ’

# / . ;

? ./

[Anderson L. 1982: 243, . . 246]. +

(0 .< dativus ethicus) : . .

195

0 «

; .» (strong assertion); ? ? 9 =

= : ( ;: 247).

+ ) . = : .

/ (: 9) 9 9 ;

0 [$ 2005]35. + / -li-

/ « 9 9», «: = » [ContiniMorava 1989], -me- — / («/ 9 . /

/ =< ., [Ashton 1944]), / - - — /

« », =< / : / / . 0 ./ 0 : — ; /. «/ ;, ,

/- -0 / 0 / = .

= , >, / : / =

- ; -., 0 ; . -.

= / : / .» [ ;: 154]. ,

0 0 -e > , -me- -li-

= 0 0:

Mwenyekiti amewataka viongozi wa Chama cha Mapinduzi kuhamasisha wananchi…

‘# / =-

9 …’

Aliwataka viongozi hao kupita nyumba hadi nyumba…

‘ / ? 0 ; …’

/ . / -

/ . / -sha-<-isha- ‘/’;

/ . > /

(= 0) -mesha- -lisha- [ ;].

! : ;

./ ( ; < - . 0 ) ; .

35 # /. / ?

". . $ .

196

. 6. . ., / . «:» /

— «9 9 . , ./

/ » [1999:71] — .0 ?

, «.; : ; = .

: xaridím – xaridim, gereftí – gerefti, âmâdin – âmâdin, ?

/ 0 : ;. 3 ,

0 . , —

, 9 :. 1 .

: . . , - : / : ?

= .:

i asp-e baZe-ye pâdšâ boborda dar tavila kad

‘, 9 - > =9’

/ , . . . boborda ,

: / 9 . / bobordak» [ ;: 124].

, , 9 / ., :@. . .

< 0 0

— bi- : / > (« .

… / 0 , . / 0

: . / . ; . 9 0

- », [ ;: 71]); bi- 0 . .

: ; . :

36.

36 bi- 0 ./ 0 — ., -

/ / (‘/’, ‘ ’), / 9

9 . / ( . . « :» -

- ) [5 1976]. -;

./ bi- : / bi- /

= ( , , 8. / :

; . ? ),

9 0 0 > ; < . . ( .

197

! 9

, 0 9 /, 0 . ./;

/ Perfectum . > , 0 .<

( scrip-s-i ‘. ’, )

(ce-cid-i ‘. ’, -.).

"-, /

. : 0 : , -. ./ [ . . , :<; :

W. Schulze] : / , , , - .

+ = . (/ -i-) / « » (-e-); ? 9 . : .= . : / 0 -.0

. < =< ? -

. / 0 , :, ; -

0 9 / . -. 0 0,

0 . 9 9, -e-. 0 0,

9 ;, . (. ,

) 0 : /

: .:

bezi mozi-ne a6-e šo-t’-o-z xä v-esa

%:# !! >-3.) . .-#) 3 2-*- -1.) -# )+

‘ > ... < (<) ’.

, : . . 0 « »

- (backgrounding) : /

9 (: / 0 ):

/ = : ). ". 5), : ‘0’ ( / . . > =<

/ — / «? .—!0»: [Vey 1952], [1 /

1998]). :

: . . , : / : 0 / [ ;].

198

ba-ne-k-e sa pas7’ag me-t’-ai ba-ne-k-e-i xib gar

:-3)-#) 3 * +-*- 2 :-3)-#) 3-# 5

sa vaxt’-a fikir-re-b-i … [GD 60]

.- -3)-!#-# 5

‘8-: , : . ; …’

, >

: / = (ba-ne-ke-i);

: = - 0 9

/ (: . 3).

0 . 0 ./, .

= ( 0 . . .

), ; /, ? ./ 9 /

< . 0 0 . ),

9 0 .= . 0, ; =< 0 ./;

, .< : ; ( 0 .0,

0) .; =

-= ; 0 0 (: 9 )

( ) 9 9.

", 0 . 0 ./ ,

: / ; =< 0 / = (XVIII .) /-

( ) , [Conradie 1999: 28—33, : :< =< . :- .: ibid: 34]; . XIX .

0 . . .

0 . . 0 ; XVII—XVIII ., 0

./ (

0 . 9 0 . . ), :

[Conradie 1999: 25—28, :- : ibid: 33]. ) :

/ / ., /

0 0 XIX . . : « »; / ? 9-. «=-.», /

199

./ ,

( , , , =< .).

+ 9 =< = = - ; =

., > , ,

: . , ; =< , : /

/ ./. " : . : ,

/ 9> 0 .

9 9 . < :< -:

: ; .

. .= . ; > . 1 = 0 0, 9 ;

( , ) 9 9 :

/ XIII . [

1923, 1 /- 1959], : ; : <>

= ? 0 [Issatschenko 1980–1983; $9, ( : 1981;

2 1987]; . :/ ? 0 [Klenin 1993], [Tommola 2000: 460], [# 0 2004: 74—76]. " , .;

( ? 0 # ) 0 . -.

-., 0 9 9 0 >

, 0 . : . 0 0.

1 9 0 ; 0 ., - , /

( > / ) . [Tommola 1993] [+ / . 1995/2004]). (. , / 9

, /, : = . « / . ; : . ? 0 , /, = ; :

.; 0 „/ .“ 0. ,

; , -., =< . =

-/ =, = = Passé Simple, 0 . / = » [Tommola 2000: 460]. . . + / .

0 : . 0 /,

: / : . ,

0 .< ( : : . . 0 0,

/ . .), = ;

: -0 ;

200