15-12-2013_00-54-52 / Лекция 12. transliteration charts
.doc
APPENDIX 1.
Russian-English Transliteration Chart
|
Russian letter |
BSI* |
ISO** |
LC*** |
PCGN**** |
|
А |
a |
a |
a |
a |
|
Б |
b |
b |
b |
b |
|
В |
v |
v |
v |
v |
|
Г |
g |
g |
g |
g |
|
Д |
d |
d |
d |
d |
|
Е |
e |
e |
e |
e, ye (initially and after vowels ъ and ь) |
|
Ё |
ё |
ё |
ё |
ё, yё (initially and after vowels ъ and ь) |
|
Ж |
zh |
ž |
zh |
Zh |
|
З |
z |
z |
z |
z |
|
И |
i |
i |
i |
i |
|
Й |
ĭ |
j |
ĭ |
y |
|
К |
k |
k |
k |
k |
|
Л |
l |
l |
l |
l |
|
М |
m |
m |
m |
m |
|
Н |
n |
n |
n |
n |
|
О |
o |
o |
o |
o |
|
П |
p |
p |
p |
p |
|
Р |
r |
r |
r |
r |
|
С |
s |
s |
s |
s |
|
Т |
t |
t |
t |
t |
|
У |
u |
u |
u |
u |
|
Ф |
f |
f |
f |
f |
|
Х |
kh |
h, (ch optionally) |
kh |
kh |
|
Ц |
ts |
c |
tˆs, ts |
ts |
|
Ч |
ch |
č |
ch |
ch |
|
Ш |
sh |
š |
sh |
sh |
|
Щ |
shch |
šč |
shch |
shch |
|
Ъ |
’’ or omitted when final |
‘’ |
‘’ or omitted when final |
‘’ or omitted when final |
|
Ы |
y |
y |
y |
y |
|
Ь |
’ or omitted when final |
‘ |
‘ |
‘ |
|
Э |
é |
ė |
ė |
e |
|
Ю |
yu |
ju |
iˆu, iu |
yu |
|
Я |
ya |
ja |
iˆa, ia |
ya |
APPENDIX 2.
Russian-English-Chinese Transliteration Chart
|
Russian |
Pinyin |
Wade-Giles |
|
Russian |
Pinyin |
Wade-Giles |
|
|||
|
А |
A |
A |
|
БИ |
BI |
PI |
||||
|
АЙ |
AI |
AI |
|
БИН |
BING |
PING |
||||
|
АН |
ANG |
ANG |
|
БИНЬ |
BIN |
PIN |
||||
|
АНЬ |
AN |
AN |
|
БО |
BO |
PO |
||||
|
АО |
AO |
AO |
|
БУ |
BU |
PU |
||||
|
БА |
BA |
PA |
|
БЭЙ |
BEI |
PEI |
||||
|
БАЙ |
BAI |
PAI |
|
БЭН |
BENG |
PENG |
||||
|
БАН |
BANG |
PANG |
|
БЭНЬ |
BEN |
PEN |
||||
|
БАНЬ |
BAN |
PAN |
|
БЯНЬ |
BIAN |
PIAN |
||||
|
БАО |
BAO |
PAO |
|
БЯО |
BIAO |
PIAO |
||||
|
ВА |
WA |
WA |
|
ДО |
DUO |
TO |
||||
|
ВАЙ |
WAI |
WAI |
|
ДОУ |
DOU |
TOU |
||||
|
ВАН |
WANG |
WANG |
|
ДУ |
DU |
TU |
||||
|
ВАНЬ |
WAN |
WAN |
|
ДУАНЬ |
DUAN |
TUAN |
||||
|
ВАО |
WAO |
WAO |
|
ДУЙ |
DUI |
TUI |
||||
|
ВО |
WO |
WO |
|
ДУН |
DONG |
TUNG |
||||
|
ВЭЙ |
WEI |
WEI |
|
ДУНЬ |
DUN |
TUN |
||||
|
ВЭНЬ |
WEN |
WEN |
|
ДЭ |
DE |
TE |
||||
|
ГА |
GA |
KA |
|
ДЭЙ |
DEI |
TEI |
||||
|
ГАЙ |
GAI |
KAI |
|
ДЭН |
DENG |
TENG |
||||
|
ГАН |
GANG |
KANG |
|
ДЭНЬ |
DEN |
TEN |
||||
|
ГАНЬ |
GAN |
KAN |
|
ДЮ |
DIU |
TIU |
||||
|
ГАО |
GAO |
KAO |
|
ДЯ |
DIA |
TIA |
||||
|
ГО |
GUO |
KUO, KWO |
|
ДЯНЬ |
DIAN |
TIAN |
||||
|
ГОУ |
GOU |
KOU |
|
ДЯО |
DIAO |
TIAO |
||||
|
ГУ |
GU |
KU |
|
Е |
YE |
YE |
||||
|
ГУА |
GUA |
KUA |
|
ЖАН |
RANG |
JANG |
||||
|
ГУАЙ |
GUAI |
KUAI |
|
ЖАНЬ |
RAN |
JAN |
||||
|
ГУАН |
GUANG |
KUANG |
|
ЖАО |
RAO |
JAO |
||||
|
ГУАНЬ |
GUAN |
KUAN |
|
ЖИ |
RI |
JIH |
||||
|
ГУЙ |
GUI |
KUEI |
|
ЖО |
RUO |
JO |
||||
|
ГУН |
GONG |
KUNG |
|
ЖОУ |
ROU |
JOU |
||||
|
ГУНЬ |
GUN |
KUN |
|
ЖУ |
RU |
JU |
||||
|
ГЭ |
GE |
KE |
|
ЖУА |
RUA |
JUA |
||||
|
ГЭЙ |
GEI |
KEI |
|
ЖУАНЬ |
RUAN |
JUAN |
||||
|
ГЭНЬ |
GEN |
KEN |
|
ЖУЙ |
RUI |
JUI |
||||
|
ГЭН |
GENG |
KENG |
|
ЖУН |
RON |
JUNG |
||||
|
ДА |
DA |
TA |
|
ЖУНЬ |
RUR |
JUN |
||||
|
ДАЙ |
DAI |
TAI |
|
ЖЭ |
RE |
JE |
||||
|
ДАН |
DANG |
TANG |
|
ЖЭН |
RENG |
JENG |
||||
|
ДАНЬ |
DAN |
TAN |
|
ЖЭНЬ |
REN |
JEN |
||||
|
ДАО |
DAO |
TAO |
|
И |
YI |
I, YI |
||||
|
ДЕ |
DEI |
TIEH |
|
ИН |
YING |
YING |
||||
|
ДИ |
DI |
TI |
|
ИНЬ |
YIN |
YIN |
||||
|
ДИН |
DING |
TING |
|
КА |
KA |
KA |
||||
|
КАЙ |
KAI |
K’AI |
|
ЛЭН |
LENG |
LENG |
||||
|
КАН |
KANG |
KANG |
|
ЛЮ |
LIU |
LIU |
||||
|
КАНЬ |
KAN |
KAN |
|
ЛЮАНЬ |
LUAN |
LUAN |
||||
|
КАО |
KAO |
KAO |
|
ЛЮЙ |
LU |
LU |
||||
|
КО |
KUO |
KUO |
|
ЛЮЭ |
LUE |
LUEH |
||||
|
КОУ |
KOU |
KOU |
|
ЛЯ |
LIA |
LIA |
||||
|
КУ |
KU |
KU |
|
ЛЯН |
LIANG |
LIANG |
||||
|
КУА |
KUA |
KUA |
|
ЛЯНЬ |
LIAN |
LIAN |
||||
|
КУАЙ |
KUAI |
KUAI |
|
ЛЯО |
LIAO |
LIAO |
||||
|
КУАН |
KUANG |
KUANG |
|
МА |
MA |
MA |
||||
|
КУАНЬ |
KUAN |
KUAN |
|
МАЙ |
MAI |
MAI |
||||
|
КУЙ |
KUI |
KUEI |
|
МАН |
MANG |
MANG |
||||
|
КУН |
KONG |
KUNG |
|
МАНЬ |
MAN |
MAN |
||||
|
КУНЬ |
KONG |
KUN |
|
МАО |
MAO |
MAO |
||||
|
КЭ |
KE |
KE |
|
МЕ |
MIE |
MIEH |
||||
|
КЭЙ |
KEI |
KEI |
|
МИ |
MI |
MI |
||||
|
КЭН |
KENG |
KENG |
|
МИН |
MING |
MING |
||||
|
КЭНЬ |
KEN |
KEN |
|
МИНЬ |
MIN |
MIN |
||||
|
ЛА |
LA |
LA |
|
МО |
MO |
MO |
||||
|
ЛАЙ |
LAI |
LAI |
|
МОУ |
MOU |
MOU |
||||
|
ЛАН |
LANG |
LANG |
|
МУ |
MU |
MU |
||||
|
ЛАНЬ |
LAN |
LAN |
|
МЫН |
MENG |
MENG |
||||
|
ЛАО |
LAO |
LAO |
|
МЫНЬ |
MEN |
MEN |
||||
|
ЛЕ |
LIE |
LIEH |
|
МЭ |
ME |
ME |
||||
|
ЛИ |
LI |
LI |
|
МЭЙ |
MEI |
MEI |
||||
|
ЛИН |
LING |
LING |
|
МЭН |
MENG |
MENG |
||||
|
ЛИНЬ |
LIN |
LIN |
|
МЭНЬ |
MEN |
MEN |
||||
|
ЛО |
LUO |
LO |
|
МЮ |
MIU |
MIU |
||||
|
ЛОУ |
LOU |
LOU |
|
НА |
NA |
NA |
||||
|
ЛУ |
LU |
LU |
|
НАЙ |
NAI |
NAI |
||||
|
ЛУАНЬ |
LUAN |
LUAN |
|
НАН |
NANG |
NANG |
||||
|
ЛУН |
LONG |
LUNG |
|
НАНЬ |
NAN |
NAN |
||||
|
ЛУНЬ |
LUN |
LUN |
|
НАО |
NAO |
NAO |
||||
|
ЛЭ |
LE |
LE |
|
НЕ |
NIE |
NIE |
||||
|
ЛЭЙ |
LEI |
LEI |
|
НИ |
NI |
NI |
||||
|
НИН |
NING |
NING |
|
ПЭНЬ |
PEN |
PEN |
||||
|
НИНЬ |
NIN |
NIN |
|
ПЯН |
PIANG |
PIANG |
||||
|
НО |
NUO |
NO |
|
ПЯНЬ |
PIAN |
PIAN |
||||
|
НОУ |
NOU |
NOU |
|
ПЯО |
PIAO |
PIAO |
||||
|
НУ |
NU |
NU |
|
СЕ |
XIE |
HSIEH, SI’EH |
||||
|
НУАНЬ |
NUAN |
NUAN |
|
СИ |
XI |
HSI, SI |
||||
|
НУН |
NUNG |
NUNG |
|
СИН |
|
HSING, SIN |
||||
|
НУНЬ |
NUN |
NUN |
|
СИНЬ |
XIN |
HSIN |
||||
|
НЭ |
NE |
NE |
|
СО |
SUO |
SO |
||||
|
НЭЙ |
NEI |
NEI |
|
СОУ |
SOU |
SOU |
||||
|
НЭН |
NENG |
NENG |
|
СУ |
SU |
SU |
||||
|
НЭНЬ |
NEN |
NEN |
|
СУАНЬ |
SUAN |
SUAN |
||||
|
НЮ |
NIU |
NIU |
|
СУЙ |
SUI |
SUI |
||||
|
НЮЙ |
NU |
NIU |
|
СУН |
SONG |
SUNG |
||||
|
НЮЭ |
NUE |
NUEH |
|
СУНЬ |
SUN |
SUN |
||||
|
НЯ |
NIA |
NIA |
|
СЫ |
SI |
SSU |
||||
|
НЯН |
NIANG |
NIANG |
|
СЮ |
XIU |
HSIU |
||||
|
НЯНЬ |
NIAN |
NIAN |
|
СЮАНЬ |
XUAN |
HSUAN |
||||
|
НЯО |
NIAO |
NIAO |
|
СЮЙ |
XU |
HSU |
||||
|
О |
O |
O |
|
СЮН |
XIONG |
HSIUNG |
||||
|
ОУ |
OU |
OU |
|
СЮНЬ |
XUN |
HSIUN |
||||
|
ПА |
PA |
PA |
|
СЮЭ |
XUE |
HSUEH |
||||
|
ПАЙ |
PAI |
PAI |
|
СЯ |
XIA |
HSIA |
||||
|
ПАН |
PANG |
PANG |
|
СЯН |
XIANG |
HSIANG |
||||
|
ПАНЬ |
PAN |
PAN |
|
СЯНЬ |
XIAN |
HSIAN |
||||
|
ПАО |
PAO |
PAO |
|
СЯО |
XIAO |
HSIAO |
||||
|
ПЕ |
PIE |
PIE |
|
ТА |
TA |
TA |
||||
|
ПИ |
PI |
PI |
|
ТАЙ |
TAI |
TAI |
||||
|
ПИН |
PING |
PING |
|
ТАН |
TANG |
TANG |
||||
|
ПИНЬ |
PIN |
PIN |
|
ТАНЬ |
TAN |
TAN |
||||
|
ПО |
PO |
PO |
|
ТАО |
TAO |
TAO |
||||
|
ПОУ |
POU |
POU |
|
ТЕ |
TIE |
TIEH |
||||
|
ПУ |
PU |
PU |
|
ТИ |
TI |
TI |
||||
|
ПЭЙ |
PEI |
PEI |
|
ТИН |
TING |
TING |
||||
|
ПЭН |
PENG |
PENG |
|
ТО |
TUO |
TO |
||||
|
ТОУ |
TOU |
TOU |
|
ХУЭЙ |
HUI |
HUI |
||||
|
ТУ |
TU |
TU |
|
ХЭ |
HE |
HE |
||||
|
ТУАНЬ |
TUAN |
TUAN |
|
ХЭЙ |
HEI |
HEI |
||||
|
ТУЙ |
TUI |
TUI |
|
ХЭН |
HENG |
HENG |
||||
|
ТЭ |
TE |
TE |
|
ХЭНЬ |
HEN |
HEN |
||||
|
ТЭЙ |
TEI |
TEI |
|
ЦА |
CA |
TSA |
||||
|
ТЭН |
TENG |
TENG |
|
ЦАЙ |
CAI |
TSAI |
||||
|
ТЯН |
TIANG |
TIANG |
|
ЦАН |
CANG |
TSANG |
||||
|
ТЯНЬ |
TIAN |
TIAN |
|
ЦАНЬ |
CAN |
TSAN |
||||
|
ТЯО |
TIAO |
TIAO |
|
ЦАО |
CAO |
TSAO |
||||
|
У |
WU |
WU |
|
ЦЕ |
QIE |
CHIEH |
||||
|
ФА |
FA |
FA |
|
ЦЗА |
ZA |
TSA |
||||
|
ФАН |
FANG |
FANG |
|
ЦЗАЙ |
ZAI |
TSAI |
||||
|
ФАНЬ |
FAN |
FAN |
|
ЦЗАН |
ZANG |
TSAN |
||||
|
ФО |
FO |
FO |
|
ЦЗАНЬ |
ZAN |
TSAN |
||||
|
ФОУ |
FEI |
FOU |
|
ЦЗАО |
ZAO |
TSAO |
||||
|
ФЭЙ |
FEI |
FEI |
|
ЦЗЕ |
JIE |
CHIEH |
||||
|
ФЭН |
FENG |
FENG |
|
ЦЗИ |
JI |
CHI, TSI |
||||
|
ФЭНЬ |
FEN |
FEN |
|
ЦЗИН |
JING |
CHING |
||||
|
ФЯО |
FIAO |
FIAO |
|
ЦЗИНЬ |
JIN |
CHIN |
||||
|
ХА |
HA |
HA |
|
ЦЗО |
ZUO |
TSO |
||||
|
ХАЙ |
HAI |
HAI |
|
ЦЗОУ |
ZOU |
TSOU |
||||
|
ХАН |
HANG |
HANG |
|
ЦЗУ |
ZU |
TSU |
||||
|
ХАНЬ |
HAN |
HAN |
|
ЦЗУАНЬ |
ZUAN |
TSUAN |
||||
|
ХАО |
HAO |
HAO |
|
ЦЗУЙ |
ZUI |
TSUI |
||||
|
ХО |
HUO |
HUO |
|
ЦЗУН |
ZONG |
TSUNG |
||||
|
ХОУ |
HOU |
HOU |
|
ЦЗУНЬ |
ZUN |
TSUN |
||||
|
ХУ |
HU |
HU |
|
ЦЗЫ |
ZI |
TZU |
||||
|
ХУА |
HUA |
HUA |
|
ЦЗЭ |
ZE |
TSE |
||||
|
ХУАЙ |
HUAI |
HUAI |
|
ЦЗЭЙ |
ZEI |
TSEI |
||||
|
ХУАН |
HUANG |
HUANG, HWANG |
|
ЦЗЭН |
ZENG |
TZENG |
||||
|
ХУАНЬ |
HUAN |
HUAN, HWAN |
|
ЦЗЭНЬ |
ZEN |
TSEN |
||||
|
ХУН |
HONG |
HUNG |
|
ЦЗЮ |
JIU |
CHIU |
||||
|
ХУНЬ |
HONG |
HUN |
|
ЦЗЮАНЬ |
JIUAN |
CHUAN |
||||
|
ЦЗЮЙ |
JU |
CHU |
|
ЦЗЮН |
JIONG |
CHIUNG |
||||
|
ЦЗЮНЬ |
JUN |
CHUN |
|
ЧАНЬ |
CHAN |
CH’AN |
||||
|
ЦЗЮЭ |
JUE |
CHUEH |
|
ЧАО |
CHAO |
CH’AO |
||||
|
ЦЗЯ |
JIA |
CHIA |
|
ЧЖА |
ZHA |
CHA |
||||
|
ЦЗЯН |
JIANG |
CHIANG |
|
ЧЖАЙ |
ZHAI |
CHAI |
||||
|
ЦЗЯНЬ |
JIAN |
CHIAN |
|
ЧЖАН |
ZHANG |
CHANG |
||||
|
ЦЗЯО |
JIAO |
CHIAO |
|
ЧЖАНЬ |
ZHAN |
CHAN |
||||
|
ЦИ |
QI |
CHI |
|
ЧЖАО |
ZHAO |
CHAO |
||||
|
ЦИН |
QING |
CHING |
|
ЧЖИ |
ZHI |
CHIH |
||||
|
ЦИНЬ |
QIN |
CHIN |
|
ЧЖО |
ZHUO |
CHO |
||||
|
ЦО |
CUO |
TSO |
|
ЧЖОУ |
ZHOU |
CH’OU, CHOU |
||||
|
ЦОУ |
COU |
TSOU |
|
ЧЖУ |
ZHU |
CHU |
||||
|
ЦУ |
CU |
TSU |
|
ЧЖУА |
ZHUA |
CHUA |
||||
|
ЦУАНЬ |
CUAN |
TSUAN |
|
ЧЖУАЙ |
ZHUAI |
CHUAI |
||||
|
ЦУЙ |
CUI |
TSUI |
|
ЧЖУАН |
ZHUANG |
CHWANG |
||||
|
ЦУН |
CONG |
TSUNG |
|
ЧЖУАНЬ |
ZHUAN |
CHWAN |
||||
|
ЦУНЬ |
CUN |
TSUN |
|
ЧЖУЙ |
ZHUI |
CHUI |
||||
|
ЦЫ |
CI |
TS’U |
|
ЧЖУН |
ZHONG |
CHUNG |
||||
|
ЦЭ |
CE |
TSEI |
|
ЧЖУНЬ |
ZHUN |
CHUN |
||||
|
ЦЭЙ |
CEI |
TSEI |
|
ЧЖЭ |
ZHE |
CHE |
||||
|
ЦЭН |
CENG |
TSENG |
|
ЧЖЭЙ |
ZHEI |
CHEI |
||||
|
ЦЭНЬ |
CEN |
TSEN |
|
ЧЖЭН |
ZHENG |
CHENG |
||||
|
ЦЮ |
QIU |
CHIU |
|
ЧЖЭНЬ |
ZHEN |
CHEN |
||||
|
ЦЮАНЬ |
QUAN |
CHUAN |
|
ЧИ |
CHI |
CH’IH |
||||
|
ЦЮЙ |
QU |
CHU |
|
ЧО |
CHUO |
CH’O |
||||
|
ЦЮН |
QIONG |
CHIUNG |
|
ЧОУ |
CHOU |
CH’OU |
||||
|
ЦЮНЬ |
QUN |
CHIUN |
|
ЧИ |
CHI |
CH’IH |
||||
|
ЦЮЭ |
QUE |
CHUEH |
|
ЧУ |
CHU |
CH’U |
||||
|
ЦЯ |
QIA |
CHIA |
|
ЧУА |
CHUA |
CH’UA |
||||
|
ЦЯН |
QIANG |
CHIANG |
|
ЧУАЙ |
CHUAI |
CH’UAI, CH’WAI |
||||
|
ЦЯНЬ |
QIUN |
CHIAN |
|
ЧУАН |
CHUANG |
CH’UANG, CH’WANG |
||||
|
ЦЯО |
QIAO |
CH’IAO |
|
ЧУАНЬ |
CHUAN |
CH’UAN, CH’WAN |
||||
|
ЧА |
CHA |
CH’A |
|
ЧУЙ |
CHUI |
CH’UI |
||||
|
ЧАЙ |
CHAI |
CH’AI |
|
ЧУН |
CHONG |
CH’UNG |
||||
|
ЧАН |
CHANG |
CH’ANG |
|
ЧУНЬ |
CHUN |
CH’UN |
||||
|
ЧЭ |
CHE |
CH’E |
|
ШЭ |
SHE |
SHE |
||||
|
ЧЭН |
CHENG |
CH’ENG |
|
ШЭЙ |
SHEI |
SHEI |
||||
|
ЧЭНЬ |
CHEN |
CH’EN |
|
ШЭН |
SHENG |
SHENG |
||||
|
ША |
SHA |
SHA |
|
ШЭНЬ |
SHEN |
SHEN |
||||
|
ШАЙ |
SHAI |
SHAI |
|
Э |
E |
E |
||||
|
ШАН |
SHANG |
SHANG |
|
ЭЙ |
EI |
EI |
||||
|
ШАНЬ |
SHAN |
SHAN |
|
ЭН |
ENG |
ENG |
||||
|
ШАО |
SHAO |
SHAO |
|
ЭНЬ |
EN |
EN |
||||
|
ШЕН |
SHENG |
SHENG |
|
ЭР |
ER |
ERH |
||||
|
ШЕНЬ |
SHEN |
SHEN |
|
Ю |
YOU |
YU |
||||
|
ШИ |
SHI |
SHI |
|
ЮАНЬ |
YUAN |
YUAN |
||||
|
ШО |
SHUO |
SHUO |
|
ЮЙ |
YU |
YU |
||||
|
ШОУ |
SHOU |
SHOU |
|
ЮН |
YONG |
YUNG |
||||
|
ШУ |
SHU |
SHU |
|
ЮНЬ |
YUN |
YUN |
||||
|
ШУА |
SHUA |
SHUA |
|
ЮЭ |
YUE |
YUEH |
||||
|
ШУАЙ |
SHUAI |
SHUAI |
|
Я |
YA |
YA |
||||
|
ШУАН |
SHUANG |
SHUANG |
|
ЯЙ |
YAI |
YAI |
||||
|
ШУАНЬ |
SHUAN |
SHUAN |
|
ЯН |
YANG |
YANG |
||||
|
ШУЙ |
SHUI |
SHUI |
|
ЯНЬ |
YAN |
YEN |
||||
|
ШУНЬ |
SHUN |
SHUN |
|
ЯО |
YAO |
YAO |
||||