TRANSLATING PROPER

NAMES

ТРАНСКРИБИРОВАНИЕ ИЛИ ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

•Thomas Heywood - Томас Хейвуд,

•George Gordon Byron —Джордж Гордон Байрон.

•Имена иностранного происхождения, имеющие написание латиницей, традиционно пишутся по-английски в их оригинальной форме: Beaumarchais, Aeschylus, Nietzsche, Dvorak.

•По-русски эти имена передаются преимущественно посредством транскрибирования: Бомарше, Эсхил, Ницше, Дворжак.

•Восточно-азиатские имена отличаются от английских тем, что в них фамилия идет на первом месте, а имя — на втором.

•Таким образом, порядок слов в имени Мао Zedong (Мао Цзэдун) предполагает, что Мао — это фамилия, а Zedong — имя.

•Поэтому «вежливое» слово «Mr/Ms» следует добавлять к фамилии, т. е. к первому слову в полном имени человека.

•Из многих алфавитных систем, разработанных для записи китайского языка, долгое время наиболее употребительной являлась система Уэйда— Джайлса (учитывавшая созданные ранее латинизированные алфавиты). В несколько измененной форме она применялась в изданиях общего характера, в том числе в газетах, атласах и т. п., и до 1979 использовалась в КНР в изданиях, предназначенных для распространения за рубежом.

•В 1956-1958 в Китае была введена в практику новая система транслитерации — «пинь- инь» (Pinyin), в основу которой был положен латинский алфавит.

•Хотя в основе системы письма Уэйда —Джайлса и алфавита пиньинь лежат одни и те же лингвистические принципы, в последнем была предпринята попытка сократить или устранить использование дефисов внутри слов и диакритических по мет, а также везде, где можно, передавать один звук одной буквой вместо использования сочетаний согласных букв.

Пояснения относительно произношения букв алфавита пиньинь

•b, d, g — слабые непридыхательные согласные п, т, к. Так как в китайском согласные не различаются по глухости-звонкости, то при произношении возможно некоторое озвончение;

•р, t, к — сильные придыхательные п, т, к (как в английских словах pie, time, kind);

•с — сильное придыхательное ц\

•ch — сильное придыхательное «твердое» ч (слитное тш); е — отдаленно напоминает русское ы или безударный гласный в слове этот;

•ei — похоже на эй; h — похоже на русское х;

•i — похоже на русское м, но после с, s, z, ch, sh, zh, г напоминает краткое ы; j

— слабый непридыхательный согласный, напоминает русское ть или цзь;

•ng — велярный носовой согласный, как в английском long; q — сильный придыхательный согласный, напоминает русское ч или ть; г — напоминает русское ж; а если стоит в конце слова (например, huar), то напоминает английское г; sh — напоминает русское ш; ui — напоминает уэй со слабо звучащим э; ь — напоминает немецкое ь; w — напоминает английское w; х — напоминает мягкое русское сь;

•у — похоже на й;

•yu (yu) — напоминает юй;

•z — слабое непридыхательное ц;

•zh — слабое непридыхательное «твердое» чж (отдаленно напоминает слитное дж).

•Написание известных русских имен следует запоминать:

•Tchaikovsky, Guerguiev, Pugacheva.

•Окончания женского рода у русских фамилий используются в том случае, если женщина не замужем, либо если она всем известна под этой фамилией (Maya Plissetskaya).

•В противном случае, в формальном стиле используются мужские формы. Например, Hilarie Morozov.

•Русские фамилии никогда не оканчиваются на -off, за исключением такого неправильного перевода, ставшего общепринятым, как Rachmaninoff. Напротив, при использовании транслитерации окончание должно заканчиваться на -ov.

•Особый интерес представляют собой имена августейших особ. Имена королей имеют однозначные соответствия: King Charles — король Карл, King James — король Яков,

King George — король Георг, King William —

король Вильгельм, King Louis — король Людовик, King Henry — король Генрих.

АНТРОПОНИМ В СОСТАВЕ НАИМЕНОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ИЛИ ПРЕДПРИЯТИЯ

•Д. И. Ермолович «Имена собственные: Теория и практика межъязыковой передачи».

•В состав наименований многих организаций и предприятий часто входят мемориальные антропонимы, то есть имена тех, в честь кого или кем эти организации были основаны.

•Например, Carnegie Foundation — Фонд Карнеги,

•McDonald Observatory — Обсерватория Макдоналда,

•John A. Logan Colledge — Колледж (имени) Джона А. Логана,

•{the) Guggenheim Museum — Музей Гуггенхейма.

•В большинстве случаев, как видно из примеров, антропоним в исходном английском наименовании стоит в начале, а в русском соответствии ставится в конце наименования в родительном падеже.

•В некоторых случаях используются прилагательные,

образованные от антропонимов:

•Smithsonian Institution — Смитсоновский институт, Bodleian Library — Бодлианская библиотека