Berühmte Deutsche
Johann Sebastian Bach
(1685 – 1750)
I. Thematischer Wortschatz:
die Gattung (-en) – жанр
der Graf (-en) – граф
der Fürst (-en) – князь
das Kloster (-) – монастырь
der Lebensabschnitt (-e) – отрезок, период жизни
die Lebensbejahung (ohne Pl.) – жизнеутверждение
das Orchester [-k-] (-) – оркестр
entstammen Dat. – происходить
stammen aus Dat. – происходить, быть родом von Dat. – принадлежать (автору)
hervorragen – выделяться, отличаться
hervorragend – выдающийся
kennzeichnen – характеризовать, знаменовать
verlangen Akk. – желать, просить, требовать
widmen Dat. – посвящать
wirken – воздействовать, оказывать влияние
das Wirken –воздействие
einziehen (o, o) – въезжать (в квартиру)
einschlieβlich – включая, включительно
höfisch – придворный
kirchlich – церковный
mindestens – по меньшей мере
musisch – музыкальный
die ~ Erziehung – музыкальное воспитание
schöpferisch – творческий
weltlich – мировой
den Einfluss ausüben auf Akk. – оказывать влияние на кого-л.
sich unter dem Einfluss befinden (a, u) – находиться под впечатлением
die Anerkennung finden (a, u) – найти признание
beeindruckt sein von Dat. – быть под впечатлением от чего-л.
ein Begriff sein – быть понятием
sein Bestes tun (tat, getan) – стараться изо всех сил, прилагать все усилия
gelten (a, o) als Nom. – считаться
Weltruf haben – иметь мировую известность
seinen Dienst auftreten (a, e) – вступить в должность
erstaufführen – исполнять в первый раз
einen Unterricht erteilen – учить, обучать
das Cembalo – клавесин
die Orgel – оргáн
die Stelle übernehmen (a, o) – занять место (работы)
ungeheuer – чрезвычайный, необычный, неслыханный
übertreffen (a, o) – превосходить, превышать
der Diskantist (-en) – дискант (певец)
die Mutation – мутация, ломка голоса
ortsansässig – местный, здешний, расположенный на (данной) территории
brennen (a, a) auf Akk. – сгорать (от нетерпения)
Vergeblich – тщетный, напрасный
das Gutachten – мнение, отзыв
währen – продолжаться, двигаться
die Auseinandersetzung – спор, столкновение
der Entlassungsgesuch (-e) – заявление об увольнении
der Schlaganfall (-fälle) – апоплексия, апоплексический удар
das Collegium musicum – 1) камерный оркестр, исполняющий старинную музыку; 2) свободное (добровольное) объединение музыкантов - любителей
der Gottesdienst (-e) – богослужение
die Sehnsucht zum Ausdruck bringen (a, a) – выражать стремление к…
ausstrahlen – излучать, изливать
die Grenze aufheben – упразднить границу
die Würdigung – чествование
pflegen Akk. – заботиться о …
zeugen von Dat. – свидетельствовать о …
Verständnis für Akk. Bei Dat. Wecken – помогать кому-л. Понимать что-л. Phonetik
Lesen Sie den Text vor. Beachten Sie dabei die Intonation.
In der Pause (Gespräch)
A.: Na, wie findest du das „Italienische Konzert“ von Bach?
B.: Toll! Wie ich gelesen habe, gebraucht man die klassische Musik als Heilmittel. Das „Italienische Konzert“ von Bach z.B. soll die geärgerten Menschen beruhigen.
A.: Groβartig! Diese Musik hat Bach unter dem Einfluss der Italiener geschaffen. Aber wie eigenartig sie ist! Bist du nicht der Meinung?
B.: Doch! Die Musiker haben ihr Bestes getan.
A.: Es ist etwas Einmaliges. Ja, heute haben wir Glück!
B.: Dieses Orchester ist ja ein Begriff nicht nur für russische Musikfreunde.
A.: Ich habe seinem Konzert vor einigen Jahren im Gewandhaus in Leipzig beigewohnt, sie waren dort nämlich zu Gastspielen.
B.: Kommen wir auf die Plätze zurück!