Text 3 Cambridge

My visit to Cambridge has been an unusual experience. From whatever country one comes as a student one cannot escape the influence of the Cambridge traditions—and they go back so far. Here, perhaps, more than anywhere else, I have felt at one and the same time the Past, the Present and even the Future.

The story of the University begins, as far as I know, in 1209 when several hundred students and scholars arrived in the little town of Cam­bridge after they had walked 60 miles from Oxford. These students had been studying in Oxford at that city's well-known schools. It was a hard life at Oxford for there was constant trouble between the people living in the town and the students. Then one day a student accidentally killed a man of the town. The Mayor arrested three other students who were inno­cent (невиновны) and they were put to death. In protest, all the students moved elsewhere, some coming to Cambridge; and so the new University began.

The Colleges join one another along the curve (изгиб) of the river Cam. Going through a college gate one finds one is standing in an almost square space of about 70 square yards (the size varies from college to col­lege) known as the "court" or quadrangle (quad). Looking down into the court on all sides are the buildings where the students live. The Colleges are built on a plan common to all. There is a chapel (часовня), a library and a large dining-hall. The student gets a clear idea of much of the English architectural styles of the past 600 years — the bad as well as the good.

There are nineteen colleges, including two for women students which were built near the end of the last century* (women students do not have a very active part in University life at Cambridge by the way, but they work harder than men and one seldom sees them outside of the classrooms.

9. Retell the gist of the article in English.

Text 5. Студент в «тумане»

Помимо Оксфорда и Кембриджа, которые предлагают классический набор естественных наук (биология, химия, физика, математика и инженерные науки), многие английские университеты занимают сильные позиции в биологическом и химическом циклах (включая генетику, биотехнологии, биохимию). Особенно в этом смысле выделяются университеты Бирмингема и Восточной Англии. Весьма солидную академическую репутацию имеют Эдинбург и Университетский колледж Лондонского университета.

Среди будущих инженеров особой любовью пользуется Бирмингемский университет. В Кенте можно с успехом изучить электронную инженерию в области медицины. Имперский и Королевский колледжи Лондонского университета, а также Манчестер имеют высочайшую международную репутацию.

Второй по престижности предмет основных английских университетов типа Оксфорда и Кембриджа – юридические науки.

Один из престижных факультетов – факультет английского языка. Это потому, шутят английские студенты, что английский и так все знают и во время учебы можно валять дурака. Впрочем, профессия преподавателя в Англии высоко котируется и хорошо оплачивается, так что желание молодых англичан стать учителями вполне объяснимо.

В том, что касается выбора учебного заведения, гуманитариям проще всего: в любом престижном университете в числе приоритетных курсов – языки, литература, история, право, социология, психология, международные отношения.

Абердинский университет знаменит исторической школой, в частности кафедрой западноевропейского Ренессанса.

В Эссексе, Кенте, Сент-Эндрюсе лучше всего заниматься современными языками и литературой, в Манчестере – классическими языками. Хорошему английскому научат в Ланкастере: его выпускники, как правило, работают в ведущих британских mass media.Эдинбург знаменит богословской школой.

Медицинское образование – самое труднодоступное на Западе, там его получить еще сложнее, чем в России. Узкая специализация в медицине престижными учебными заведениями не признается, поэтому учеба может показаться чересчур продолжительной.

В Эдинбурге и Бирмингеме одна из самых сильных школ клинической медицины.

Бизнес - науки присутствуют почти в каждом университете Великобритании. Чаще всего предлагаются бизнес – управление и международный маркетинг. Безусловный авторитет в области бизнес – наук – Манчестер, где находится знаменитая университетская бизнес – школа (правда, в нее принимают только бакалавров).

Чтобы учиться, например, в Оксфордском университете, нужно подтвердить, что вы способны платить 20 тысяч фунтов в год (оплата по семестрам). Примерно столько же придется выложить родителям будущих студентов Кембриджа. Это самые престижные и соответственно дорогие вузы страны. В сумму предстоящих расходов не забудьте включить издержки на проживание.

Вообще, иностранцам платить приходится в несколько раз больше, чем англичанам. Например, в Leicester University на факультет журналистики англичане и представители стран Европейского содружества платят 2490 фунтов стерлингов в год, а представителям стран, не входящим в ЕС, приходится выкладывать по 6180 фунтов. И это только за учебу.

К этому нужно прибавить примерно 5500 фунтов в год за проживание. Деньги незаметно уйдут на жилье, еду, одежду, коммунальные услуги, развлечения, книги и т.п.

Кстати, о книгах. Бесплатных учебников английским студентам никто не выдает. Книги приходиться покупать – стоят они 20-30 фунтов каждая. Среднестатистический английский студент в год обходится 5-7 учебниками. «Ботаники» покупают десять.

Обычно в год изучают 7-9 предметов, что, согласитесь, по сравнению с нашими вузами кажется просто пустяком. Заявить о предметах, который вы будите изучать, необходимо в самом начале учебного года. Причем вы значительно облегчите себе жизнь, если выберите предметы, которые не требуют экзаменов.

Учебный год состоит из трех семестров по 10 недель. 24 недели в году – отдых, 30 – учеба. Лекции длятся 50 минут, начинаются в 9 утра. Всего на занятия отводится от 6 часов до 26 часов в неделю.

Если родители английского студента получают меньше 30 тысяч фунтов в год, их чаду полагается пособие – около 2 тысяч фунтов в год. Иностранным студентам стипендия не выплачивается.

Прием в английский университет осуществляется на основании аттестата зрелости, который выдается по окончании английского колледжа. Наш школьный аттестат для этих целей не годится. К нему нужно прибавить справку об окончании как минимум двух курсов любого высшего учебного заведения в России.

Никаких вступительных экзаменов нет, вы просто посылаете все документы в Центр по приему в британские университеты. Его специалисты рассылают ваши данные по учебным заведениям, в результате чего вы можете получить сразу несколько предложений из разных мест. Еще одно условие: предварительно вы должны сдать письменный экзамен по английскому языку в московском представительстве Британского совета.

Большинство университетов просят прислать финансовую декларацию о наличии достаточных средств для оплаты обучения и проживания, а также рекомендательные письма от последнего преподавателя с вашей полной характеристикой.

Отсылать документы необходимо не позднее определенного срока. В большинстве английских университетов это 15 декабря, в Оксфорде и Кембридже – 15 сентября.

Кстати, по английским правилам подавать документы сразу в оба эти университета запрещено. Других высших учебных заведений это правило не касается, поэтому английские и иностранные студенты рассылают заявления сразу в пять – восемь университетов. Из присланных приглашений можно выбрать самый привлекательный вариант.

В случае положительного ответа вам будет предложено приехать для устного собеседования в английский университет. На собеседовании нужно появиться в максимально консервативной одежде. Для девушек – поменьше макияжа, если вы молодой человек, не забудьте начистить ботинки и перед встречей с преподавателем снять серьгу. Ему вы должны будете рассказать о ваших планах на будущее: какую профессию выбрали, какие предметы хотите изучать.

Интервьюера может интересовать и ваш психологический портрет: темперамент, характер, поведение, прилежание. Попытайтесь донести до собеседника, что вы самый хороший и перспективный студент, и вообще многообещающая личность. Расскажите обо всех своих достижениях и ,возможно, университет станет вашим домом на ближайшие 3-4 года.

14. Describing similarities and differences.

It	is like is similar to seems like resembles reminds me of has a lot in common with is pretty much the same as is comparable to	is unlike is different from varies greatly has little incommon is quite unlike differs dramatically