Билет №5

1. Прочитайте текст по специальности и переведите его со словарём на русский язык

LA CYBERNÉTIQUE

Cybernétique! Derrière ce mot vous voyez certainement se pro­filer des silhouettes de robots aux formes étranges qui veulent partout instaurer l'automatisation.

Le mot cybernétique n'est pas nouveau. Le terme de cybernétique était déja employé voici plus de deux mille ans! Les Grecs; en effet l'utilisaient pour désigner l`art de gouverner les navires et: tous les ans des fêtes avaient lieu à Athènes nominées cybernésies 1'honneur des pilotes, csest-à-dire des hommes qui excellaient dans le gouvernement d'un navire.

Une réflexion vient immédiatement à l'esprit: est-ce de la même cybernétique qu'il s'agit? Assurément, sauf qu'hier elle était un art et qu'aujourd'hui elle devient une science, sauf qu'hier gouverner était le monopole de rhomme tandis qu'aujourd'hui on construit des machines aptes à se gouverner.

Comment? Vous le comprendrez immédiatement en analysant! n'importe quel acte exécute en fonction d'un but. Que faites-vousj par exemple, lorsque vous désirez vous emparer d'un objet qui trouve sur une table ? En examinant votre travail ralenti vous y découvrirez 3 phases: en premier lieu, vous commencez par regarder ou est cet objet, c'est-à-dire que vôtre-œil collecte des informations au recu desquelles votre cerveau calcule grossiérement le geste à exécuter, enfin vos muscles fournissent l'énergie nécessaire pour cette exécution.

2. Прочитайте текст и передайте его краткое содержание

Les bonnes manières et vous

A table il est impoli de refuser un plat. La maîtresse de maison a fait ce plait en pensant vous faire plaisir. II faut aussi lui faire plaisir, en prenant un peu de son plat. Et surtout, ne dites pas: «Je n'ai plus faim». Si on peut dire ça à des amis en effet, on ne le dit pas à des gens qu'on ne connâit pas très bien.

Si le plat n'est pas assez salé ne dites rien. Attendez un peu et la maitresse de la maison dira probablement d'elle-même:«Oh, ce plat n'est pas assez salé. Ajoutez un peu de sel».

En France, il est impoli de couper la salade avec son couteau. En principe, c'est la maîtresse de maison qui la coupe elle-même avant de la servir. Aussi, si les feuilles de salade sont sont trop grosses, roulez-les autour de votre fourchette avant de les porter à votre bouche.

Si le maître de la maison va chercher une bouteille de vin, c'est pour vous faire plaisir. Aussi, prenez un peu de vin, même si vous n'en buvez pas d'habitude. Buvez votre vin lentement et ne videz jamais tout à fait votre verre. Un bon maître de maison rempiit les verres, de ses invités chaque fois qu'ils sont vides. Aussi... attention!

Si vous ne savez pas comment il faut,manger un plat, regardez- les autres.

La plus importante des règies de politesse est celle-ci: on doit toujours attendre que la maîtresse de maison commence à manger, avant de commencer soi-même. Si la maîtresse de maison ne peut pas commencer avec vous, elle vous dira:«Ne m'attendez pas, commencez sans moi». Mais si elle ne dit rien, il faut 1'attendre. Cette règie de politesse est toujours vraie, même dans une famille très simple ou chez des amis. Aussi, ne 1' oubliez pas.