Билет №3

1. Прочитайте текст по специальности и переведите его со словарём на русский язык

L'INDUSTRIE EN FRANCE

Économiquement, on peut dire que la France est relativement un pays "d'équilibre" puisqu'elle est à la fois agricole et industrielle.

Cependant, dans le domaine énergétique, la faiblesse de ses ressources nationales la place dans une situation de dépendance. Toutefois, le développement récent de la production d'é1ectricité d'origine nucléaire (70 % de la production totale d'é1ectricité en 1987) a permis de ramener le taux d'indépendance à 47 %. La France occupe le deuxième rang dans le monde, après les États-Unis, pour la production d'électricité nucléaire.

L'industrie française est caractérisée par une grande diversité de structures et une gamme de fabrications très étendue. Elle comprend des secteurs traditionnels qui subissent une forte restructuration (métallurgie lourde, industrie automobile, textile etc) et des secteurs liés aux technologies nouvelles.

L'agriculture joue aussi un grand rô1e dans l'économie française. Depuis quelques décennies, son poids relatif diminue fortement (malgrS l'accroissement de son efficacité). Parmi les grandes tendances de son développement on peut souligner la rénovation de ses structures techniques(des progrés évidents dans la mécanisation du travail, dans la consommation d'engrais etc), la modernisation de ses méthodes, en particulier, dans le domaine de l'élevage, 1'accroissement de sa productivité (qui a doublé au cours des dernieres décennies).

Parmi 1és pays de la Communauté Économique Européenne (CEE), la France occupe le premier rang pour la production du blé, de l'orge, du maïs, durait, de la viande bovine et des betteraves à sucre. Elle est au second rang pour la production dé pommes de terre et de vin.

2. Прочитайте текст и передайте его краткое содержание

LE GRAND PÉRIL DES VOLCANS ÉTEINTS

L'un des plus célèbres volcans de l'histoire, le Vésuve, qui domine la baie de Naples, est toujours en activité. Après son réveil en l'an 79 de notre ère, réveil qui a provoqué l'ensevelissement de Pompéi, d'Herculanum et de Stabies, le Vésuve a eu encore une éruption de grand style en 1631. Depuis, il est relativement efidormi.

Habituellement, non seulement l`homme — non-spécialiste, mais aussi la plupart des professionnels, géologues et vulcanologues, ignorent que de prodigieuses catastrophes volcaniques vont se produire dans un certain avenir. L'évidence géologique a fini par convaincre que jusqu'ici l'homme avait eu une chance prodigieuse et que les catastrophes de Pompéi et de Saint-Pierre de la Martinique ne sont rien à côté de ce qui l'attend. C'estqu'elles étaient petites, ces villes, comparées aux immenses cités qu'un soubresaut volcanique menace, comme Naples et Rome, Portland et Seattle, Mexico, Bandung, Sapporo, Oakland, Catane, Clermont-Ferrand.

Les volcans considérés comme très officiellement éteints et qui avoisinent ces villes, ne sont morts que pour les yeux qui ne savent pas ou ne veulent pas voir. Qu'un volcan dorme depuis un siècle à peine et personne ne pense plus à lui ... Or, les volcans sont des animaux géologiques; leur unité de temps, ce, n'est pas l'année, ni même le siècle, mais plutôt le millénaire, oula dizaine de millenaires.

Des siècles, des dizaines.de siècles pourront passer encore avant que Rome ou Seattle soient anéan,tis, un somme de mille ans pour eux, c'est peu de choses.

C'est pourquoi il faut réfléchir beaucoup sur ces choses-là.