Билет №5

1. Прочитайте и переведите текст по специальности со словарём на русский язык

Les Jeux Olympiques

Il y a plus de 2500 ans, en Grèce, le peuple se rassemblait tout les quatre ans dans une ville nominée Olympia, pour assister ou prendre part aux jeux athlétiques. Au début ces jeux consistaient uniquement en courses à pied à des parcours très brefs. Peu à peu on à ajouté aux courses à pied la lutte, la boxe, les sauts et d'autres sports. Parfois les jeux duraient cinq jours. Peu à peu, les jeux olympiques ont commencé à intéresser la Grèce entière. Si certaines cités étaient en état de guerre au moment de l`ouverture des jeux, on arrêtait les hostilités. Dans chaque catégorie des jeux, le gagnant recevait une couronne d'olivier. Ces gagnants étaient considérés comme héros. Souvent on érigeait en leur honneur des statues dans leurs villes natales.

En Grèce, les derniers Jeux Olympiques ont eu lieu il y a plus de 1500 ans. Us ont été rétablis en 1896 à Athènes. Depuis lors, tout comme les jeux anciens, ils ont eu lieu tous les quatre ans, sauf les deux guerres mondiales. Les Jeux Olympiques modernes durent plus de deux semaines. On y pratique beaucoup de sports que connaissaient déjà les Grecs anciens. La cérémonie de l'ouverture des Jeux Olympiques est très intéressante. Les éléments les plus importants sont la parade des athlètes et l'arrivée de la flamme olympique. A la parade les athlètes de chaque pays défilent devant les tribunes, portant leur emblème nationale.

Les Jeux Olympiques c'est le symbole de la paix et de la vie.

2. Прочитайте текст и передайте его краткое содержание

Les sports d'hiver en France

Les sports d'hiver en France sonf. le patinage sur glace, le hockey, le curling, la luge, le bobsleigt, le ski.

Le patinage sur glace, le hockey et le curling se pratiquent sur une patinoire. La luge, le bobsleigt et, surtout, le ski sur des pistes classées selon leur difficulté: verte - facile; rouge - difficile, bleue - moyenne, noire - très difficile.

La saison d'hiver débute vers le 15 novembre pour les stations de haute altitude, au début de décembre pour les autres. On peut skier dans la plupart des stations jusqu'à la fin d'avril.

Les plus grands sports pratiqués dans les autres saisons sont: le football, le rugby. On pratique le football dans tout le pays et le rugby à quinze surtout au Sud de la Loire. Le championnat national donne lieu à des luttes sévères entre les équipes des petites villes du Midi. Mais la foule s'enthousiasme surtout pour le quinze national (l'équipe de France) et les matchs qu'il dispute dans le Tournoi des Cinq Nations contre les «quinze» anglais, écossais, gallois et irlandais.

Le cyclisme reste très populaire en France. Depuis quelques années on revoit avec plaisir de nombreux jeunes utiliser le vélo.

Les autres sports très populaires en France sont: l'alpinisme, la spéléologie (escalade de montagnes et exploration des grottes, des cavernes et des gouffres souterrains), l'aviron, 1'automobile, la boxe, l'équitation, l'escrime, la natation, l'athlétisme, la course à pied, le saut en longueur, à la perche et d'autres.