Форма qui

А. Относительное местоимение qui употребляется без антецедента:

1) как подлежащее или прямое дополнение дополнительного придаточного предложения при косвенном вопросе для обозначения лиц. На русский язык оно переводится местоимением кто, кого:

Je voudrais savoir qui est entré. Я хотел бы знать, кто вошел.

Nous ne savons pas qui vous Мы не знаем, кого вы ищете.

cherchez.

2) как косвенное дополнение или обстоятельство дополнительного придаточного предложения при косвенном вопросе для обозначения лиц. Оно переводится на русский язык дательным падежом местоимения кто или другими косвенными падеадежами с предлогами:

Nous voudrions savoir de qui Мы хотели бы знать, от кого вы

vous avez reçu cette lettre? получили это письмо?

Je voudrais savoir à qui vous Я хотел бы знать, кому вы

envoyez ce télégramme. посылаете эту телеграмму?

Nous ne savons pas avec qui Мы не знаем, с кем они идут

ils vont au théâtre ce soir. в театр сегодня вечером.

Notre professeur vous demande Наш преподаватель спрашивает

pour qui vous avez apporté вас, для кого вы принесли

ces journaux. эти газеты?

Б. Относительное местоимение qui употребляется с антецедентом:

1) Как подлежащее определительного придаточного предложения — для замещения существительных, обозначающих лица или неодушевленные предметы. На русский язык относительное местоимение qui переводится в таком случае местоимениями который, которая, которые;

Le camarade qui vient d'arriver, Товарищ, который только что

habite Leningrad. прибыл, живет в Ленинграде.

La rivière qui coule devant Река, которая течет перед

notre maison, n'est pas grande. нашим домом,небольшая.

Les étrangers qui arrivent à Иностранцы, которые приезжают

Moscou, visitent les musées в Москву, посещают музеи и театры.

et les théâtres.

2) Как косвенное дополнение с предлогами определителыного придаточного предложения - для замещения существительных, обозначающих лиц и животных (но не неодушевленные предметы). На русский язык qui переводится в данном случае либо дательным падежом без предлога относительного местоимения который, либо другими косвенными падежами этого местоимения с различными предлогами:

3. Неопределенные местоименные прилагательные

(adjectifs indéfinis)

Формы неопределенных местоименых прилагательных

Единственное число		Множественное число
Мужской род	Женский род	Мужской род	Женский род
aucun никакой, ни один un autre какой-нибудь другой, какой-то другой	aucune никакая, ни одна une autre какая-нибудь другая, какая-то другая	aucuns	aucunes
		никакие d’autres какие-нибудь другие какие-то другие
l’autre		les autres те, те другие
тот другой certain некоторй, некий	та другая certaine некоторая, некая	certains	certaines
		некоторые, некие
chaque		--	--
каждый maint многий le même тот же самый nul никакой, ни один --	кадждая mainte многая le même та же самая nulle никакая, ни одна ---	maints	maintes
		многие les mêmes те же самые
		nulls никакие	nulles никакие
		plusieurs несколько
quelque		quelque какие-нибудь, несколько
какой-нибудь tel такой tout всякий tout le весь tout un целый	какая-нибудь telle такая toute всякая toute le вся toute une целая	tells такие tous всякие tous les все --	telles такие toutes всякие toutes les все --