3. Деепричастие

(Le gérondif)

Gérondif по форме совпадает с participe présent.

Внешним признаком gérondif является частица en, предшествующая ему. Однако частица en может и опускаться, если значение gérondif ясно из контекста. Gérondif как и participe présent, форма неизменяемая, соответствующая русскому деепричастию несовершенного вида. Оно выражает действие, совершаемое одновременно с действием, которое выражено сказуемым предложения:

En sortant de l'institut j'ai Выходя из института, я встре тил

rencontré mon ami. своего друга.

В предложении gérondif является всегда обстоятельством (времени, образа действия, причины) и может входить в обороты, называемые деепричастными, т. е. иметь зависящие от него слова:

II parlait en souriant. Он говорил, улыбаясь.

Некоторые русские глаголы (пить, есть, писать, бежать, спать, мочь и др.) не имеют формы деепричастия несовершенного вида. Gérondif соответствующих французских глаголов переводится на русский язык чаще всего глаголом в личной форме.

André regardait la télévision Андрей смотрел телевизор

en mangeant une pomme. и ел яблоко.

Частица en не употребляется перед gérondif глаголов avoir (ayant) и être (étant). Иногда эта частица опускается и перед другими глаголами.

Перед gérondif иногда употребляется наречие tout, которое подчеркивает одновременность и продолжительность действия, выраженного деепричастием и сказуемым предложения. На русский язык tout обычно не переводится:

Tout en causant ils Беседуя (продолжая беседовать), они

arrivèrent à l’Iinstitut пришли в институт.

Вопросы для самоконтроля

1. Как образуется будущее время 1-й группы глаголов?

2. Какие глаголы образуют будущее время не по правилу?

3. Какую часть речи замещают притяжательные местоимения

4. Какой частью речи является деепричастие в предложении?

5. Какое наречие иногда употребляется перед причастием?

Тест Тема: Futur simple (будущее простое время)

1. Dites au futur simple :

André (se présenter) à l'Ambassade à 9 heures du matin. Il (demander) au chef de bureau une entrevue avec l'ambassadeur. Le chef de bureau (annoncer) la visite de Krasnov à l'ambassadeur. L'ambassadeur et Krasnov (parler) de beaucoup de choses: du voyage à Paris, de la famille d'André..Enfin ils (discuter) du futur travail d'André. André (devoir) se présenter à la réunion. Là, il (faire) connaissance avec le personnel diplomatique de l'Ambassade. Puis il (commencer) ses, visites protocolaires. Le 12 juin il (assister) à une réception à l'Ambassade de Russie.

2. Ecrivez ces phrases au futur simple :

1. Il achète des journaux. 2. Nous achetons des livres. 3. Dimanche je me lève tard. 4. Nous nous levons tard. 5. Est-ce que tu te promènes le soir ? 6. Vous promenez-vous tous les dimanches ? 7. Il emmène ses enfants au théâtre. 8. Emmenez-vous vos enfants au musée?

3.Mettez les verbes entre parenthèses au présent ou au futur simple :

1. Cette route (mener) au centre de la ville. 2. Les patents (mener) souvent leurs enfants au cirque ou au théâtre. 3. Est-ce que vous nous (mener) à l'Ermitage ? 4. Tous les jours la mère (amener) son fils à l'école. 5. Mes amis (acheter) des livres français. 6. Est-ce que vous (acheter) cette robe ? 7. Mon collègue (acheter) ce manuel avec plaisir. Выберите адекватный вариант: