Важность жанрово-стилистическая характеристики ИТ обусловлена тем, что принадлежность текста к тому или иному стилю и жанру определяет его доминантную функцию, передача которой требует использования определенной стратегии и выбора соответствующего стиля в ПЯ, что в свою очередь требует соблюдения его норм и особенностей. При существенном расхождении характеристик стилей в двух языках требуется адаптация ИТ.

Стилистическая характеристика слова – его закрепленность за определенными речевыми жанрами, ограниченность использования тем или иным стилем/жанром.

Нейтральная (ядро словарного состава, используемое во всех жанрах и типах речи).

Обиходно-разговорные (устная, неофициальная речь - электричка, влипнуть, чудной, bucks, movie, buddy)

Книжная (письменная и устно-официальная – вышеупомянутый, благосостояние, to commence, pecuniary, thereby)

Поэтическая (отчизна, глашатый,oft, morrow, steed)

Терминологическая (официально-научный жанр, канцеляризмы, терминология и специальные слова).

Нормативно-стилистическая окраска языковых единиц

(регистр слова) – элемент значения, обусловливающий

использование единицы в соответствие с социальными

нормами общения, определяемыми ситуацией общения,

социальным статусом общающихся.

фамильярный (паршивец, трескать),

непринужденный (авоська, подкачать=подвести),

нейтральный,

формальный (прибыть, отчислить),

возвышенный (стезя, вкусить).

(ср. с классификацией Латышева: возвышенная, нейтральная, нейтрально-разговорная, фамильярная, вульгарная).

Сравните: Apples are more efficient than coffein in keeping people awake in the morning – Яблоки лучше вставляют по

утрам чем кофе.

Семиотика

наука, изучающая знаковые системы.

Знак – материальный объект, связанный в нашем сознании с определенным мыслительным содержанием (иконические знаки, знаки-символы, знаки-сигналы, конвенциональные знаки)

Языковые знаки обладают рядом особенностей, определяющих как существование и использование самого знака, так и возможность, и специфику перевода.

Основными семиотическими свойствами языка являются:

1) Единство плана выражения и плана содержания (двусторонность)

1.1. Хотя для всех членов языкового коллектива знак обладает, в

основном, единым устойчивым значением, но каждый в разной степени владеет языком и может связывать со значением

отдельных знаков какие-то собственные представления и ассоциации, либо в недостаточной мере владеть этим единством.

Эта мазь применяется в тотеме с пилюлями. Брошь в форме листа чабреца

1.2. Значение знака соотносится с другой формой отражения действительности – понятием. Различия в значениях слов разных языков, соотнесенных с аналогичными понятиями, могут быть довольно существенными, что порождает немалые переводческие трудности. Чаще всего различия встречаются в коннотативном компоненте лексического значения (вол=трудолюбие; ox=unintelligenсe and clumsiness), но они могут касаться и денототивного (предметно-логического) содержания (пес-собака –dog; toe - finger – палец).

2)Произвольность (для первичных знаков) – условность связи формы и содержания, их независимость друг от друга.

2.1. Это свойство знака обусловливает принципиальную возможность перевода,т.к. означает, что данное содержание не обязательно должно быть выражено данной формой

2.2.Это предопределяет ассиметрию знака (омонимия, полисемия).

3)Значимость знака - его зависимость от других знаков, его синтагматические, т.е. внутрилингвистические, отношения.

Конвенциональный знак может существовать только в системе, в связи с другими знаками. Эти связи являются частью содержания знака и в ряде случаев не могут игнорироваться в переводе.

Значение глагола understand определяестся не только значением to know or recognise the meaning of smth or the wds spoken, но и

значением слова to get. Они занимают одинаковое положение в системе языка, но сочетаются с разными словами, используются в разных синтаксических структурах:

You can get a joke or the point of smth, but you understand why smb did smth

Каждый элемент содержания знака может быть соотнесен с одним из трех видов содержания языкового знака:

Семантика – связь с обозначаемым, отражение признаков обозначаемого

A cat - a small domesticated mammal that has soft fur, sharp claws, pointed ears, and, usually, a long furry tail, and makes characteristic purring or meowing sounds. Cats are widely kept as pets or to catch mice.

синтактика – связь с другими знаками системы, сочетаемость, отношения рифмы, синонимии, антонимии и пр.

play cat and mouse with somebody Cats mew, scratch furniture

To woo (smb of female sex)

прагматика – связь с людьми, пользующимися этим знаком, отношение говорящих к знакам. На уровне слов представлена коннотациями (экспрессивной, ассоциативной и пр), на уровне текста – это функция текста, тот потенциал понимания, который заложен в текст.

A cat - an offensive term for a woman who is regarded as spiteful or malicious

Закономерности организации и функционирования знаковой системы, которые также изучаются семиотикой и учитываются в переводе

1.Уровневое устройство языка как в отношении единиц, так и

вотношении правил их сочетания и употребления.

Выделяют 6 уровней языка как системы, комбинируясь друг с другом единицы одного уровня образуют единицы более высокого уровня.

В языке различаются несколько видов правил, в соответствии с которыми строится высказывание. Это система языка (совокупность единиц и правил их использования в речи), его норма (формы языкого выражения признанные в обществе правильными) (победю*, человеки*, hairs*, прокоролевить*) и узус (общеупотребительные и неупотребительные способы выражения мысли)

Keep off the grass – По газонам не ходить;

Нow many clocks? – 5 hours. – Such much? – For whom how. – Finished injaz? – Ask!

2. Язык и речь соотносятся как код и создаваемое с его помощью сообщение. При всей возможной

индивидуальности речь имеет социальную основу (формы и содержания знака едины для коммуникантов).

Следовательно, любой акт речи всегда непосредственно или потенциально коммуникативен, т.е. отрезок речи может быть понят. Do you think it is worth cramming all the logies just to get straight As?

3. Содержание речевых единиц (непосредственный объект перевода) определяется не только и не простой суммой

значений актуализированных в них языковых единиц, но и рядом других (в т.ч. внеязыковых) факторов. В частности речь идет об обстановке общения и объеме знаний об окружающей действительности и языковых знаний. В

процессе понимания адресат сопоставляет обстановку общения с языковым содержанием (Сколько? Имеет разное

значение в разных ситуациях).

4. Поскольку каждый из общающихся обладает

собственным идиолектом и фоновыми знаниями их восприятие и понимание текста как правило нетождественны, но в процессе речи

происходит коммуникативное приравнивание

этих двух текстов на базе общности культуры и языка. Сама возможность приравнивания

нетождественных текстов определяет существование феномена перевода. Для

успешного общения нет необходимости использовать всю информацию, которую потенциально можно вывести из содержания высказывания, нередко коммуниканты довольствуются лишь частью глобального

смысла, которая необходима и достаточна для общения. Напр., «I have arrived» и «Я пришла»

5.Важной особенностью вербальной коммуникации является сочетание принципов

произвольности и вынужденности при построении высказываний. С одной стороны, мы строим сообщение в соответствии со своими коммуникативными намерениями, а с другой язык навязывает нам определенные формы и значения, без которых нельзя обойтись.

Напр., в существительном непременно воспроизводится значение рода, в глаголе – вида;

при обозначении части спектра, находящейся между зеленым и фиолетовым мы неизбежно проводим дифференциацию между голубым и синим, а англичане необязательно,

зато английский дифференцирует кашу по признаку густоты – gruel vs porridge.