Научно-технический словарь
.pdf
Обрести |
481(996) |
Обрести
On further processing the mixtures assumed the full characteristics of ...
Обречён на неудачу
All our attempts were doomed to failure.
Обрушение почвы
A caisson foundation protects the workers against water pressure and collapse of soil.
Обрываться
The equilibrium line terminates at C.
The rate at which chains are terminated ...
(chem.).
Обслуживание [см. тж. Оперативное обслуживание, Техническое обслуживание]
The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing. Factory work consists largely of tending machines.
Обслуживание в порядке живой очереди
Orders will be accepted on a first-come, first-served basis.
Обслуживать
Two of these shovels are used in the shaft, one delegated to each shift. The chip wringer can service a number of machine tools.
One operator attends several presses.
Such systems should be able to cater for (or to) thousands of channels. The oscillator covers the range 1 kc/s-10 Mc/s.
The operator can handle up to six machines. A 30-ton derrick serves No. 2 hatch.
The meter can be serviced without shut-ling down the pipeline. The laboratory will service the pigment department.
The accumulators take care of several presses.
The second operator is tending the open dies - applying lubricant where necessary, for example.
Обслуживать станок
Each apprentice looks after three automatics.
The lathe is manned (or operated) by a skilled turner.
Обслуживаться
All the machines in a group are served by a work transportation system. The telephone service is manned around the clock by trained operators. Control boards for the two kilns are attended by one operator.
The power house is serviced by a 20-ton crane.
Обслуживающий персонал [см. тж. Без обслуживающего персонала]
Operating and maintenance personnel received exposures to radiation.
Обстановка [см. Использовать обстановку].
Обстоятельно
The observed behaviour is very neatly explained by this mechanism. These factors will be more appropriately summarized in a later section.
Обстоятельство [см. В зависимости от обстоятельств, Если учесть все обстоятельства, Непредвиденное обстоятельство, При некоторых обстоятельствах].
Обсу'дим
Let us take up first the case of an active orogenic bell along a continental margin.
Обсуждаемый вопрос |
482(996) |
Обсуждаемый вопрос
The subject under discussion (or being discussed, or under consideration).
Обсуждать (см. тж. Рассматривать]
We have not yet addressed the specific question of where and how magmas are generated. This process is rather a technical one, and will not be taken up (or discussed, or considered) here.
Обсуждаться
This paper deals (or is concerned) with the development of...
Another chapter covers (or discusses) the problems of ...
Abrasive wear was treated (or discussed) in two papers.
This mechanism is dealt with (or discussed, or treated) in Chapter 7.
Обсуждение
Speculation (or Discussion) continues concerning the nuclear properties of...
Обтекание
Below we give the diffusion equation for Stokes flow past [or (a)round, or over] a sphere.
Обтекать
The ball is a loose fit in the body, so that air can flow (a)round (or past, or over) it. The cooling water passes through tubes around which the exhaust steam flows.
The liberated air flows (or passes) around the outside of the tubes.
Обтекающий
The flow about (or past, or around, or over) the wings ...
The fluid streaming past it...
Обтирать
The specimen is swabbed (or wiped) with cotton wool.
Обуздывать
Before man began harnessing the rivers ...
Обусловленный
The fluctuations are due to (or are caused by, or result from) roll eccentricity. Improved coal quality stemming from better washing techniques ...
Обусловливать [см. тж. Определять] Heat causes (or is responsible for) the continuous evaporation of the solid.
These elements define (or determine) the geometry of the orbit.
Two criteria should determine the choice of the solid.
The rate at which the furnace can melt scrap governs the rate at which ...
Recent interest in the development of such insulating structures has motivated extension of the study of...
Обусловливаться [см. тж. Определяться]
The behaviour of the dashpot is conditioned by the viscosity of the oil used. The usefulness of this gypsum depends upon the fact that it hardens slowly.
The interplanetary navigator's most difficult problems all derive from the following fact:...
The plasma volume is determined by this equilibrium.
The design of the anvils is dictated by the specific requirements that...
The choice of the lathe is governed by the type and size of work to be performed. The increased pressure drop results from hole friction.
These problems spring (or arise, or stem) from a number of different demands.
Обучение |
483(996) |
Обучение
Only limited training of the operator is needed. Training in the analytical methods ...
Обучение с помощью ЭВМ
Computer-assisted instruction.
Обходить
The mains supply is connected direct to the instrument circuit, bypassing the fuses and switch.
Depending on the complexity of the part, it may have to be directed to only two or three of the six machines, bypassing the others.
Обходить препятствия
The gauge jaws get around (or about) obstructions (or obstacles).
Обходиться
We can get by with two simple rules:... It is then possible to make do (соl.) with one ring.
Обходиться без
It is possible to dispense with (or do without, or omit) a separate getter. The body cannot do without glucose.
By using ... , you can do away with trial runs on the machine-tool.
It is frequently possible to use a simple mean driving force or potential and thereby obviate the need for the integration.
Обширная литература [см. тж. Появилась обширная литература]
The literature on the subject is quite voluminous (or extensive).
Обширное пространство [см. Огромное пространство].
Обширные исследования
We have conducted extensive studies of fluid mechanisms.
Обшит
The air receiving box is lined with sound-absorbing material.
Общая длина
The overall (or total) length of the plug is 2 inches.
Общая картина (биол.)
The overall picture of biosynthesis of tRNAs strongly resembles that of ...
Общая площадь
The combined (or total) area of the openings must be at least...
Общая реакция
The general (or overall) reaction is acid1 + base2 = base1 + acid2.
Общая сторона
The triangles KAH, KGH are equal because AH = HG, HK is common and the angles at H are right.
Общая формула
Carbon forms compounds with the halogens which have the general formula CX4.
Общего назначения
This oscilloscope is a general-purpose instrument.
Общее имя [см. Называть общим именем]. |
484(996) |
Общее имя [см. Называть общим именем].
Общее мнение
At present, the consensus regarding poly-merase activities appears to be as follows: ...
Общее название [см. Носить общее название].
Общее представление [см. Иметь общее представление о].
Общее представление можно получить [см. Можно получить общее представление]. Общее признание [см. По общему признанию].
Общее свойство [см. Обладать общим свойством].
Общее устройства
Figure 1 shows the general arrangement of the ammeter mechanism.
Общеизвестный
The dependence of ... is a matter of common knowledge.
Adenosine triphosphate is now universally known as ATP.
Общей формы
Generally shaped curves (or molecules, etc.)
(or Curves of the general shape)...
Общей чертой... является то, что
What all the nodules have in common is that they tend to collapse.
Общепризнанный
This is the (generally) recognized way of eliminating the effect. His interpretation of the earth was taught as received fact.
Общепринятое обозначение
We shall use the convention of capital Т to represent temperature on the Kelvin scale.
Общепринятое представление [см. В противоположность общепринятому представлению].
Общепринятый [см. тж. Обычный, Традиционный]
These definitions have been universally accepted. Universally adopted standard conditions require that...
The accepted industry standard is a cushion capacity of...
So far we have described only conventional heat-transfer methods for generating electricity in a laser-power plant.
The commonly (or universally) accepted model of the F-centre is an electron trapped at a negative-ion vacancy.
Общеупотребительный [см. Входить в употребление].
Общие замечания
General observations concerning heat effects ...
Общие черты [см. тж. Иметь общие черты с]
These phenomena have certain features in common with convection.
Общий I [см. В более общих выражениях, В общей сложности, В общем случае, Иметь мало общего с, Иметь много общего с, Иметь что-либо общее с, Суммарный].
Общий II
The aggregate mass of very small asteroids is only a minor fraction of the total.
The combined effect of creep and slippage is ...
Общий III [см. тж. Иметь общий ... с] |
485(996) |
Several tanks with a combined capacity of 10,000 gallons...
This factor has been included in the overall compulation program.
The equation merely represents the overall transformation by which all bacteria secure energy. The overall voltage gain was 5000.
Seven new centres were opened, making the total number 83. This would have less all-round flexibility.
Общий III [см. тж. Иметь общий ... с]
Ionizing solvents have one property in common, self-ionization. The two curves have a point in common (or a common point). Several species may have a common ancestry.
The components of the analyzer are assembled in two basic units, an optical unit and an electronic unit, in a common housing.
The engine, the transmission and the differential could use one oil reservoir in common.
Общий вес
The overall weight of...
Общий вид
The general view of the enlarger...
Общий для
The lime attenuating factor is common to (or the same for) both wavefronts. Common to both systems are the problems of corrosion and scale deposition. The amplifier is common to all the eight converters.
The edge shared by two faces ...
Общий для всех
Automotive vehicles have five functional components in common.
Общий ... с [см. Иметь общее поле с]. Общий случай [см. В общем случае].
Общий термин
Rock deformation is a blanket (or broad) term referring to any ...
Общность [см. тж. Без потери общности, Для общности]
This commonness of morphology was found in ...
Общность утеряна
Since generality is lost for nonlinear systems, ...
Объединение
The integration of the six major areas of manufacturing technology ...
Объединены в
The pilot and static tubes are combined in the pilot-static tube. The motor and generator are combined into a single machine.
Объединен с
The reduction gear may be either mounted separately or made integral with the motor.
Объединённый
The pooled resources of many nations ...
Объединять
Several small classes may be pooled to form one large class.
Объединять в |
486(996) |
It is often necessary for several departments to pool resources on a computer system which is compatible to all their needs.
The Graphical Numerical Control combines many commands into often-used sub-program groups of macros.
Oil tanks are combined within a single shell.
Объединять в
The unit integrates data from several sources into a single tape.
The various units described are now being combined into an operating circuit. Furnaces will be integrated into production lines.
Объединять в себе
The new engine combines low fuel consumption with simplicity.
The new automatic optical micrometer has combined the speed of video processing technology with the data processing and ...
Solid-state detectors combine the functions of monochromator and detector.
The synchronously pumped mode-locked cavity-dumped CW dye laser combines the desirable characteristics of both of the above lasers.
Объединять в схему
They tried piecing these models together in a pattern consistent with the data contributed by others.
Объединять с
This rule may be combined with the chain rule.
The analytical procedure must be coupled with some form of ...
The reactor could be coupled to a conventional steam system. Assaying is integrated with ore testing.
Объединять свои усилия
The two scientists joined forces in order to try again.
Объединять уравнения
A new tensor can be introduced by combining Eqs. (22) and (23).
Объединяться в [см. тж. Сливаться с]
Eight ganglia is the maximum number; they may unite into one or more ganglia.
Объединяться с
The production of sulphur dioxide from anhydrite is combined with the manufacture of cement.
Объект I [см. тж. Являться объектом исследования]
This sequence has been the subject (or object) of much experimentation.
Объект II
On projects using large amounts of concrete, such as dams,...
Объект III
The ring-shaped features observed on Venus ...
Объект научного исследования
Only such phenomena are rightly a matter for scientific enquiry.
Объектом исследования является
The investigation is concerned with precision grinding techniques.
Объём
After evaporation to small bulk and cooling, the solution will deposit crystals.
The passage of the electric current through the body of the solution ...
Объём воды (или жидкости) |
487(996) |
Объём воды (или жидкости)
The exchange of heat between parcels of water (or liquid)...
Объём воздуха
The ratio of the amount of water a body of air holds to the amount it can hold ...
The warm ascending parcel of air rises into an environment where the pressure is lower.
Объёмный
Three-dimensional magnetic fields.
Объёмный процент
Air contains 78 volume percent nitrogen (or 78% nitrogen by volume).
Объёмом
A container of volume V ...
A crystal with a volume of 130 cubic centimetres ...
Объявить запрещённой зоной
The regions containing collected radioactive wastes should be marked off-limits.
Объяснение [см. тж. Давать объяснение, Для объяснения]
This is a plausible explanation for the heat of formation of ...
Объясним
This lack of kinship between ... appears explicable only on the basis of separate origins.
Объяснять [см. тж. Можно объяснить, Приписывать]
The actual sequence of events is clarified later. The theory gave an insight into why ...
A look at ... further illuminates the,causes of these shifts.
This seems difficult to justify on the basis of simple electrostatic forces.
The hypothesis provides an explanation for the magnetic symmetry that appears ...
This action accounts for (or explains) the name of the instrument - "contrabarome-ter". This discrepancy is accounted for by the difference in ...
The difference may be ascribed (or attributed) to recombination in ...
We attribute this phenomenon to the formation of ozone. The reduction in failures can be credited to...
The poor quality of the mirrors is explained by (or is due to) two causes. The reduction in mortality can be put down to belter living conditions.
Microcrack formation may be responsible for the lower density of cold-worked metals.
Объяснять иначе, чем
The cross section through the Atlantic sediments is very difficult to interpret in any other way except by constant creation of new oceanic crust at the crest of the ridge.
Объяснять на примере
The second factor limiting the occurrence of electrovalent salts is best explained in terms of an example.
Объяснять то одним, то другим
The Balmer lines of hydrogen are variously attributed to excitation at the contact surface and to a residual impurity in the argon.
Объясняться [см. тж. Вызван, Вытекать, Связан с]
The higher density of Jupiter is due to its larger mass. This fact owes to the = 100 ns effective time constant for...
The usefulness of this gypsum depends upon the fact that it hardens slowly.
Use of the ballistic range for aerodynamic investigations derives from the fact that...
Обычно встречаться на |
489(996) |
Обычно встречаться на
Tidal pools are common to rocky coasts.
Обычно встречающийся
In commonly encountered electromagnetic brakes ...
Обычно известный как
Dripstone and flowstone accumulate as elaborate encrustations, known popularly as "formations".
Обычно использоваться
The procedure is in routine (or common) use by several networks. For an oven, a temperature differential of several degrees is common.
Обычно используемый
Many airfoil profiles in common use (or commonly used) are comparatively thin.
Обычно используется для
The method is common for controlling ...
Обычно используют [см.. В основном принято использовать].
Обычно практиковаться
Use of small loops ... is a standard practice in areas where ...
Обычно применяемый
Commonly employed materials include arsenic, silicon and ...
Обычно применяться
This term is still in common usage.
Обычно считают, что
It is generally believed that ...
Обычного размера
Ordinary-sized systems ...
Обычного типа
These installations are of the conventional (or usual, or standard, or normal, or regular) type.
Обычное дело
By the early thirties, communications between points on opposite sides of the globe had become commonplace on wavelengths of 80 through 20m.
Automatic ganging will become more and more common.
Обычное явление
Floods are common but always limited in extent.
Обычной формы
Diamond wheels made in conventional shapes (or of ordinary shapes) will ...
Обычные ошибки
This information will help you to avoid common mistakes.
Обычный [см. тж. Довольно обычный, При обычной температуре, С обычными покрышками]
The standard enthalpies of some common compounds ...
Using either conventional or laser excitation sources ...
With the advent of new engineering techniques, X-ray diffraction has become a commonplace tool for studies of...
This phenomenon is rather common in plants.
