Научно-технический словарь

Ничуть не отличаться от [см. Совершенно не отличаться от]. Но [см. Однако].

Но не

A buoy is an anchored moored floating object, other than a lightship, intended as an aid to navigation.

Но не больше (антон. Но не меньше)

These equations have four solutions but no more (anton. but no less).

Новатор

He was a pioneer (or a trail-blazer, or an innovator) in this field.

Новаторские исследования

In this field, invaluable pioneer research was carried out.

Новаторский

Telecommunication technology can play an important role in the development of innovative systems for delivering medical care.

An innovative (or A novel) method of filling the storage ring...

A novel attempt at the description of such systems ...

A pioneering experiment has recently been carried out by ...

Новейшей конструкции

All the fishing gear is of the latest design.

Новейший [см. тж. Самый современный]

Recent research has shown that ...

Новичок в области

As a newcomer to the science of geology, he was...

Нововведение

This is the most recent innovation.

These techniques are newcomers to the field of nondestructive testing.

Новшество [см. Нововведение].

Новый [см. тж. Совершенно новый]

A fresh portion of the solution is introduced into the first unit. This technology is young.

This is a fresh approach to gear shaving.

Martensitic stainless steels are relatively new to the aircraft industry.

The present invention relates to novel and useful metallic cyclomatic compounds.

Новый клиент

The low cost surprises our first-time customers.

Ножницы

A 12-gauge shear.

Ножной

The welder is motor driven through a foot-operated clutch. A foot-operated switch is provided for reversing the motor.

Номер [см. Иметь номер, С чётным номером].

Номинальная мощность

Generators with power ratings from 150 to 1200 watts ...

Номинальное напряжение

Voltage ratings (or Rated voltages) are 500 V at sea level.

Номинальный размер [см. Меньше номинального размера]. Норма [см. Отвечать стандартам].

Нормально

When the amplifier operates properly, ...

Нормально к [см. Перпендикулярно к]. Нормально работать [см. Исправно работать].

Нормального размера

Normal sized or slightly enlarged kidneys must be...

Нормальный к [см. Перпендикулярный к].

Нормированный к

The plot is normalized to the intensity of bare uranium.

Нормировать к

This spectrum was normalized to laser power fluctuations.

Носить в себе

Man can harbour at least six species of amoebae.

Носить имя

The depression bears the name Meteor Crater.

Носить на себе следы

The oldest sedimentary rocks exposed on land bear evidence of deposition in water.

Носить название (или имя)

Each mineral variety bears a name.

Such a plot is generally identified (or classified) as (or termed, or referred to as, or called) a "Stress-Number of Cycles Curve".

Носить общее название

Electrons, muons and neutrinos are collectively called leptons.

Epinephrine and norepinephrine are referred to collectively as catechol amines.

Носить различные названия

This form of petroleum goes under various names.

Нужда [см. Необходимость, Потребность в, Удовлетворять потребности, Устранять необходимость в].

Нуждаться в

A one-megahertz, one-megabit charge-coupled memory device would require a power of somewhat between a milliwatt and a watt to sustain it.

Mariners, aviators,... have need for a compass.

Нуждаться в дальнейшем рассмотрении

These observations need further consideration.

Нуждаться в дополнительных комментариях

Several features deserve further comment.

Нуждаться в объяснении

It was this multiplicity of hadrons that stood in need of explanation.

This relationship needs clarification.

Нужды городского хозяйства

This water supplies urban needs.

Нужен для [см. Необходим для].

Нужно [см. тж. Необходимо, Следует]

When the density of the gas is to be measured, ...

To determine ... we need only perform the division of...

If purchased power is to be used, then only the transformers, substations and distribution facilities need be provided.

Much needs (or remains) to be done to satisfy these requirements. We provide such units exactly where they are wanted.

Нужно лишь

All one need to do is to apply the above rule.

Нужно найти

What is wanted is the density of points within ...

Нужно признать, что

It must be admitted that such calculations cannot be carried out with similar success for ...

Нужный [см. тж. Время, необходимое для; Требуемый]

То maintain the requisite (or the required) temperature, ...

This potentiometer offers the wanted performance characteristics.

Нулевого порядка

A zeroth-order differential equation.

Нулевой

In terms of "zeroth ionization potential", ...

Нуль [см. Везде равен нулю, Выше нуля,Не равный нулю, Ниже нуля, Падать до нуля, Сводиться к нулю, Устанавливать на нуль].

Нумерация

A new method of numbering sites is employed.

Нумеровать

Label the meridians, starting with 70°W on the right.

Нумероваться по порядку

Sometimes the σg orbitals are numbered sequentially, the first being 1σg.

Ньютоновский

Newtonian mechanics.

The Newtonian formulation.

Ныне исчезнувший

The lakes bordered on now-vanished glaciers.

О

О[см. тж. Информация о, Наука о, Относительно III, Трение стали о сталь]

Of such machines it can be said that...

Окотором говорилось в

This results from cathode sheathing as discussed in the preceding section.

О котором идёт речь [см. тж. Рассматриваемый]

The symmetry at issue (or involved) is isotope-spin symmetry.

The term "foliated" is used to indicate that the material referred to (or dealt with, or in question, or in hand, or at hand) consists of thin, separable lamellae or leaves.

О котором можно только догадываться

The two processes interact in ways that can only be guessed at.

О котором не было известно

The primary system of the reactor now had a leak unknown to the operator.

О котором нельзя и мечтать [см. тж. Достигнуть совершенно неожиданного успеха]

These instruments extend the chemist's studies to a scope undreamed of a few years ago.

О которых никогда раньше и не мечтали

Trouble-free performance never before thought possible was achieved.

О ... можно написать целую книгу

The story of the growth of the synthetic chemical industries would make a book by itself.

О ... не может быть и речи

Studies of superconductors placed under

very high pressures at ultralow temperatures were out of the question.

О том,что

The reader will encounter statements to the effect that introducing error-rate control makes the system respond faster.

There are theories to the effect that the Moon was once much closer to the Earth.

О чём свидетельствует

These earthquakes originate in the cold interior of the subducting plate as demonstrated (or evidenced, or witnessed) by seismic wave velocities within the slab (geol.).

Оба

Both of these forms are soluble in benzene.

This enzyme can attack either terminus of single-stranded DNA (biol.).

Обведённый кружком

Special taps are to be marked with the letter S enclosed in a circle (or with a circled letter S).

Letters within circles...

Обводить

The paper mask is laid on the metal sheet and traced, after which the metal is cut.

Обволакивать

Colloidal smokes and smogs blanket urban and industrial areas. The star is shrouded by a cloud of gas.

The diffuser provides a uniform illumination of the negative.

The use of very large antennas will secure high efficiency in the radiation of ...

The above engineering features have given these boring mills a leading position throughout the country.

To maintain high accuracy in milling operations,...

The machine provides for copying intricate masters. Tunable dye lasers afford (or ensure) temporal resolution. The engine delivers (or gives) enough power.

The overall goal is to realize the following characteristics: ...

In most finishing operations it is only necessary to impart a smooth finish to the wheel.

The electronegativity difference between carbon and hydrogen is insufficient to produce a bond polarity high enough for effective hydrogen bonding.

Обеспечивать безопасность

The concrete reactor vessel affords (or provides) a high degree of safety.

Обеспечивать более глубокое понимание

This will give new insight into the phenomenon.

Обеспечивать большие возможности для

The species are interchangeable, thereby providing great scope for experimentation.

Обеспечивать возможность [см. тж. Давать возможность, Позволять]

Thermocouples made of semiconductors offer the prospect of operation at high tem-peratures.

It is not unusual to find two or three tanks for each product to allow for receiving in one while pumping from or settling in another.

The testing machine makes possible testing of (or makes it possible to lest) large components. This provides a means for the removal of corrosive compounds.

Обеспечивать высокую разрешающую способность

The method yields a high resolution.

Обеспечивать доступ к

Access to the under-chassis components is gained by removal of the base plate.

A turnout from the machine hall pilot tunnel provides access to the transformer hall.

Обеспечивать защиту

The optimum protection would be afforded (or provided, or given) by the addition of...

Обеспечивать значительное повышение This precision can pay a big bonus in production speed and quality.

Обеспечивать лёгкий доступ к

This allows the diesetter easy access to his group of machines.

Обеспечивать наиболее эффективное использование

Reflectors are especially designed to give the most effective use of the light.

Обеспечивать напряжение

The sections can be connected in series to furnish (or provide, or supply) 240,000 volts. Обеспечивать необходимый эффект Short-duration irradiation will do the job.

Обеспечивать оптимальное сочетание

A compromise had to be reached between the sensitivity, precision and ...

Обеспечивать понимание

This description gives physical insight into the difference between ...

Обеспечивать превышение предложения над спросом

The previous techniques that geologists developed to keep supply ahead of demand ...

Обеспечивать преимущества

Britain's impressive resources could give it an edge in the economic competition with...

Обеспечивать путём

A considerable OHconcentration is available by hydrolysis of ...

Обеспечивать работу двигателя

To keep the engine running, ...

Обеспечивать стимул

Incentives should be offered to speed development ...

Обеспечивать широкие возможности для

The use of empirically determined parameters allowed much room for manipulation of the models.

Обеспечивать экономию

These factors effect a saving in operating costs. This provides a saving in power consumption.

A saving in timber can be obtained.

Обеспечивающий экономию

Enamels permit the use of thinner gauge metals with resulting [or which provide (or yield)] cost and weight saving.

Обесточивание [см. В случае обесточи-вания].

Обесточиваться

The contacts may remain closed when one coil is deenergized.

Обёртывать

Wrap the sandpaper around a wooden block.

Обзор

We give a brief overview (or survey, or review) of the fundamental properties of...

Обзор по вопросу о

We have presented an overview of electron and hole motion.

Обильно

Another substance that is copiously (or lavishly, or abundantly) produced by combustion is carbon monoxide.

Обильно выделяться

Carbon monoxide and carbon dioxide are both given off copiously when lunar fines are intensely heated.

Обильно снабжен

The medulla is richly supplied with nerves

Обильно снабжён рёбрами

The cross-slay is liberally ribbed.

Обильные осадки

Ample (or Abundant) precipitation.

Обильный

Sulphur is an abundant constituent of ocean water.

There is a wealth of [or a great deal of (or abundant)] information about...

An ample (or copious) supply of air is provided. Copious brown fumes appear.

These available raw materials are cheap and plentiful. The bursts release prodigious amounts of energy

Обитать в

All six species of amoebae inhibit the gas-trointestinal tract.

Обитающий на дне

Bottom-dwelling organisms...

Обладать [см. тж. Иметь]

These types of lava are of high viscosity.

The observer is equipped (or provided) with a device that makes it possible to ...

This material is abrasion resistant (обладает высоким сопротивлением, ис-тиранию).

The steel displays embrittlement at elevated temperatures. These refractories do not exhibit acidic or basic properties.

The automatic press embodies (or has, or includes, or incorporates) all the regular features of the semi-automatic press .

The capacitor features extraordinary stability.

The corrugation offers an enlarged area and so increases total heat transfer from ...

These alloys possess good tensile strength.

Carton-fiber materials offer nearly all the attractive features of glass-fiber materials. The adrenals show remarkable similarity of structure.

This type of capacitor affords greater capacity for a given volume.

Обладать бо'льшей массой

Deuterium is chemically similar 10 hydro-gen except that it is more massive.

Обладать большой энергией

Such pions are particularly energetic.

Обладать глубокими познаниями в области [см. тж. Изощрён в области архитектуры]

He had an intimate knowledge of the physiology of human speech.

Обладать горьким вкусом

This compound tastes sour.

Обладать значительным преимуществом

Such processes possess considerable merit.

Обладать исключительной стойкостью к [см. Исключительно стойкий к].

Обладать меньшей энергией, чем (физ.) Two-thirds of the octaves are less energetic than light.

Обладать недостатком (физ.)

Wilson cloud chambers have the disad-vantage (or shortcoming) of a long dead-time.

Обладать недостаточной гибкостью

Such instruments lack flexibility.

Обладать общим свойством

All earthquake waves share the common property that...

Обладать ограниченной раствори-мостью

Water is of limited solubility in ethers.

Обладать ограниченной чувствитель-ностью

The experiments were limited in sensi-tivity.

Обладать ограниченными ресурсами

They are limited in resources.

Обладать одинаковой энергией

The two structures are of equal energy.

Обладать отличными рабочими характеристиками

The "sonic press" should be an outstand-ing performer in the fabrication of ...

Обладать преимуществами по сравнению с

These multilevel residue systems offer several advantages over analogue systems.

Обладать преимуществом

A charge-coupled delay line offers (or has) major advantages over the more conventional glass delay line.

The fractional weight carrier incorporates all the advantages of the Keyboard type. Each type offers (or displays, or holds) certain advantages over other methods. For atomic samples, lasers are a great advantage because of...

Обладать преимуществом по сравнению с

A tunable laser has an advantage over a conventional source because ...

Обладать свойствами

Over 200 alloys offer (or possess) mechanical and physical properties in just the right combination.

Organic glasses possess many properties (or qualities) of an ideal medium for ...

The mineral shows (or exhibits) expanding structural characteristics.

Обладать сладким запахом

This compound smells sweet.

Обладать способностью I

Montmorillonite has the property of absorbing various amounts of water between individual unit layers.

Обладать способностью II

He has a knack (соl.)for getting to the root of a problem.

Обладать стойкостью к

This grade of steel offers (high) resistance to oxidation.

Обладать структурой

Leaves of trees are structured so that if we fold a leaf along its stem the two sides appear identically matched.

Обладать сходством с

These models bear similarities to living things.

Обладать также

This property is shared by the other panicles.

Обладать тем преимуществом, что

An interpreter has the advantage that the

result of each operation can be seen individually (comput.).

Обладать точностью до

The computer will be accurate to within

0.1 percent.

Обладающий наибольшей массой

Jupiter is the most massive planet.

Обладающий опытом в области

Operators experienced in preparing tapes for... are wanted.

Обладающий самыми элементарными навыками

This can be done by a mechanic with only rudimentary training.

Обладающий свойствами

In order to produce coke having (or possessing) desired properties, ...

Область I [см. тж. В данной области, В области, Во всей области, Относиться к области, Сфера]

This is an area of spcctroscopy in which ...

Developmental work is being carried out in two new areas (or fieds, or spheres).

This skill is necessary to every department of life. To extend this linear concept into the domain of nonlinear systems,...

In several domains of science ...

Thus we enter into the territory of metaphysics.

New aspects of multiple coloumb excitation are among the realms that can be advantageously explored.

Область II [см. тж. В диапазоне, В интервале]

The flux is uniform over the whole area.

To supply power in remote locations (or regions, or areas), such as the Arctic,...

Область знаний

We cannot deprive the student of an important area of knowledge.

Область использования

This opens up a wide field of uses (or application) for such machines.

Область исследований

An expanding area of scientific exploration ...

In several areas of nuclear study ...

Another line of investigation has now been opened.

This realm (or field) of research is flourishing.

Область, лишённая электронов

The charge density in the electron-denuded region will be +qND.

Область применения

The process has three major areas of application.

The fields of application of thyristors and relays and contactors overlap to some ex-lent.

Область спектра

The blue and red regions of the visible spectrum ...

Область стыковки

An extraordinary new meeting ground of astrophysics, general relativity and elementary-particle physics has been found.

Область физики

The study of collisions of ...

is an important field of physics.

Область энергий

An energy region.