Это явно указывает на |
991(996) |
Это явно указывает на
This clearly demonstrates the essentially statistical character of the pressure.
Это явствует из
This is evident from the equilibrium relation.
Этого нельзя сказать о
Essentially similar events seem to characterize the muscle-cell potential, but this is not true of (or for) all cells.
The same cannot be said of certain other particles.
Этому едва ли следует удивляться
This is scarcely surprising.
Этот вопрос ещё окончательно не решён
Recognition of the tRNA by the Ligase may or may not involve the anticodon - this point has not been finally established
(biol.).
Эффект [см. Давать наибольший эффект, Давать необходимый эффект].
Эффективен [см. тж. Весьма эффективен]
The method performs well.
The human kidney is very competent at conserving sodium
Эффективен для
This procedure is particularly advantageous for determinations at low levels. The method works for all the patients alike.
Эффективен с точки зрения
The lens is efficient at increasing source efficiency.
Эффективнее [см. Более эффективный].
Эффективнее в 4 раза
The unit outproduces a conventional machine up to 4:1.
Эффективнее в ... раз
The 200-inch Palomar telescope outperforms Galileo's telescope by a factor of 40,000.
Эффективно
Magnetic separators do a good job of removing metallic material from ...
These components will be adequately cooled by the fluid flow.
The unique characteristics of lasers can be applied validly (or profitably) to analytical MI fluorimetry.
Nonvolatile fuels are burned to advantage in these engines.
Эффективно использовать
New efforts are needed to turn collective effects to good advantage. To make good use of the new machines,...
Эффективность
The performance of the telescope (engine, etc.) is limited by ...
The proof of the validity of this design lies in ...
The only way to attain proficiency (or efficiency) in the use of this computer is through practice.
Эффективность повышается с опытом
Proficiency (or Efficiency) in this skill improves with practice (or experience).
Эффективный [см. тж. Высокоэффективный, Давать хорошие результаты, Целесообразный] 992(996)
Эффективный [см. тж. Высокоэффективный, Давать хорошие результаты, Целесообразный]
Profitable operation of high-speed machine-tools ...
Hydrogen is attractive as a fuel.
This practice is more appropriate than changing the course of rivers. Before adequate methods had been developed, ...
This theory does not always work.
Эффективный метод
A powerful (or efficient, or proficient) method.
Ю
Южный конец стрелки компаса [см. Северный конец стрелки компаса].
Юпитер
Exploration of the Jovian (or of Jupiter's) surface ...
Я
Явление
Liberation of chemical energy by combustion is an everyday occurrence (or event) of great importance in ...
The phenomenon of osmosis depends on such ...
Являться [см. тж. Если он является, Представлять собой]
The numbers 235 and 238 represent (or are) the mass numbers of the two isotopes of uranium. The electron makes a better probe of the structure of matter.
The existence of a predicted isomerism provides (or furnishes, or offers) one of the most important confirmations of ...
The shock wave method constitutes a useful addition to the present techniques.
Являться вполне достаточным
Two different isoacceptors for a given amino acid could well suffice.
Являться главной причиной
This component is primarily responsible for the properties of the compound.
Являться доказательством того, что
The presence of porphyrins is proof that all the oil was derived from ...
Являться загадкой для
The structure of benzene presented a puzzle for chemists of the 19th century.
Являться заслугой
Credit for this goes to the computer.
Являться значительным препятствием
The nonuniformity of whiskers presents a major obstacle.
Являться инициатором
He pioneered the development of ...
Являться исключением из правила |
993(996) |
Являться исключением из правила
This is the only reactor exempted from the indicated rule.
Являться исключением в том смысле (или отношении), что
The step-index profile is exceptional in that we can solve ...
Являться конкурентом
At one lime the zeppelins offered serious competition to ocean liners.
Являться наиболее перспективным
For meeting the transmission needs of the more distant future the superconducting cable offers (or holds) the greatest promise.
Являться неожиданностью для
The general adult deficiency in lactose has come as a surprise to physiologists.
Являться общим для
A number of features of DNA replication are shared by both prokaryotes and eukaryotes (biol.). The two central carbon atoms are held together by a double bond, which means that the electron pairs are shared by these carbons.
Являться объектом исследования
Molecular diffusion in binary gas systems has been the subject of investigation for nearly a century.
Являться одним из
Glycine ranked among the most abundant products of experimental prebiotic syntheses.
Являться одной из основных причин
Systemic sclerosis does not feature prominently among the causes of disphagia.
Являться основной причиной
This is mainly responsible for the initial loss of weight.
Являться основой для
The maps provided a basis for the correlation of the rock units.
Являться предметом исследований
This has been the subject of some mathematical studies.
Являться предметом особого внимания
Copper has been the object of much concentrated attention.
Являться примером
The carbohydrates exemplify these stereo-chemical concepts.
The isolation and purification of the ergot alkaloids exemplify the methods used. These projects exemplify the planning ability of the civil engineer.
This provides an example of an entropy discontinuity. These minerals serve as examples of structural types.
Являться примером универсальности
A battery of machines built recently by ... provides an example of the versatility of the basic equipment.
Являться причиной [см. тж. Быть причиной, Вызывать]
Nucleic acids are responsible for protein synthesis.
Such diseases are responsible for (or are the cause of) much illness and death. Information of this kind has given rise to fears that...
The diffusion drag forces may account for the interactions between cells.
Являться прямой противоположностью |
994(996) |
Являться прямой противоположностью
The formation of a compound from its elements is (just) the opposite of the decomposition of the compound to the component elements.
Являться результатом (или следствием) [см. тж. Вызван, Вытекать из]
The first term is due to the repulsion between molecules.
The wealth of structural information arises from differences in band position, shape and intensity. This shape of the ray path is a consequence (or result) of the invariance ...
The small droplets stem from the condensation of vapours. The discovery of beryllium resulted from the observation that...
Являться свидетельством этого
The world tends towards order, not disorder, every snowflake bears witness to the fact. This constitutes (or is) evidence that the ring remains intact.
Являться символом
The familiar pattern of electrons orbiting a nucleus stands for scientific knowledge and progress.
Являться средством
The clutch provides (or offers) the means for disconnecting the engine from ...
Micelles provide an additional means of creating droplets with ...
Являться типичным представителем
Cane or beet sugar, starch may be cited as typical representatives of this group.
Являться убедительным доказательством
This proves conclusively the advantage of...
Infrared spectra of amino acids furnish convincing proof that the structures are best represented by...
The project provided a convincing demonstration (or proof) of...
Являться указанием на то, что
The angular unconformity is evidence of a vast erosion period (geol.).
Являться хорошим примером этого
The mosquito vectors of malaria provide a good example.
Являться частью [см. Составлять часть].
Являться шагом вперед в области
The most recent system takes the overhead stacker crane feeding concept a step further.
Явно
The activities of ... are not explicitly included. Where data are missing or obviously unreliable, ...
The maps show that such craters are distinctly fewer in number than was predicted.
Явно указывать на
This behaviour points clearly to the presence of ...
Явное доказательство [см. Имеются явные доказательства того, что]. Явный [см. В явном виде].
Явный абсурд
The argument that the electron mass is infinite is a manifest absurdity.
Явствовать из [см. тж. Из ... видно, что; Из ... явствует, что]
This is apparent (or evident) from the linear property of Eq. (15).
Явствовать непосредственно из |
995(996) |
The strong tendency of water and ammonia to combine is evidenced by (or is obvious from) the very high solubility of ammonia in water.
Явствовать непосредственно из
An important property of lensors is immediately evident from Eq. (2.3).
Ядовит для [см. Весьма ядовит для].
Ядовит для человека
This insecticide is toxic to man (or humans).
Яркий I
Evidently many quasars are up to 100 times more luminous than ordinary galaxies.
Яркий II
A dramatic (or brilliant, or spectacular) proof is provided by ...
Яркий пример
The pocket electronic calculator is perhaps the most dramatic (or prominent) example of a new electronic instrument requiring a digital display.
One glowing example of good computer operation is ...
Ярко выделяться на фоне
Noctilucent clouds stand out sharply against the twilight sky.
Ярко выражен [см. тж. Чётко выраженный]
Changes in the band intensities are usually very much more pronounced (or marked, or clear cut, or clearly defined).
Ярко выражен у
Electronegativity is more pronounced with small atoms.
Ярко гореть
Clean magnesium burns brilliantly (or with great brilliancy) if heated in steam.
Ярко демонстрировать
The effectiveness of such systems has been demonstrated most clearly at...
Ярко освещён
The cars are brilliantly lighted.
Ярко светиться
The centromeric regions of mammalian chromosomes fluoresce (or glow) brightly when thus stained.
Яркость звезды [см. тж. В период пай-большей яркости]
The luminosity (or brightness) of a star.
Яркость звезды возрастает в ... раз
The star flares up to hundreds of millions of times its former brightness.
Яркость кометы
Cometary brightness (or The brightness of a comet).
Яркость освещения
Lighting brilliancy is adjustable.
Ясно [см. Абсолютно ясно, Чётко].
Ясно виден
The foliation bands are clearly visible.
Ясно отдавать себе отчёт в [см. Остро сознавать]. |
996(996) |
Intermediate gas distributions are readily apparent in observatory pictures.
Ясно отдавать себе отчёт в [см. Остро сознавать].
Ясно показывать, что
This record makes it clear that the difference ...
Ясно представлять себе [см. Чётко представлять себе]. Ясно сознавать [см.Чётко представлять себе].
Ясно, что [см. тж. Совершенно ясно, что]
It is apparent that these effects are ...
It was obvious that the particle has mass.
Ясное представление о [см. тж. Иметь ясное представление о том]
We have a clear knowledge (or idea) of...
Ясность изложения
The clarity of presentation.
Ящик для запчастей и принадлежностей
A spares and accessories kit.
