English 2 / Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь / Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь Булатов

шкаф

~Реомюра Reaumur('s) scale светящаяся ~ illuminated dial

~сит mesh gauge

~с нониусом vernier scale

стоградусная ~ centigrade

стратиграфическая ~ stratigraphic scale

~сходимости convergence scale

~счетчика meter dial

считывать со ~ ы read off from the scale

~твердости hardness scale

~твердости Мооса Moh's scale

~твердости Протодьяконова Protodyakonov's scale

температурная ~ temperature scale универсальная ~ Сэйболта Saybolt universal scale

~Фаренгейта Fahrenheit('s) scale

фокусировочная ~ distance scale

хронологическая ~ chronological time scale

энергетическая ~ energy scale

шкаф cabinet

батарейный ~ battery box, battery cabinet главный ~ управления main control cabinet

контрольный ~ control box

копировальный ~ printing cabinet

несгораемый ~ safe

питающий ~ power supply cabinet распределительный ~ distribution cabinet сушильный ~ desiccator, drier, drying cabinet, drying box

~управления control cabinet шквал squall

шкворень pin

шкив block, sheave, pulley

быстросменный ~ quick-charge(able) pulley ведомый ~ driven pulley

ведущий ~ driver, guide sheave

верхний ~ (в ударном бурении) crown pulley

гладкий ~ flat pulley

двухручьевой ~ double-grooved pulley кабельный ~ cable pulley

канатный ~ (wire) rope sheave, rope pulley канатный направляющий ~ cable-suspension idler

канатный перемещающийся ~ sliding sheave ~ катушки catline sheave

клиноременный ~ V-belt pulley, V-belt sheave копровый ~ hoisting pulley

~кронблока crownblock sheave

~кронблока для легкости catline crownblock sheave

~кронблока для неподвижного конца талевого каната dead-line crownblock sheave

~кронблока для работы со съемным кер-

ноприемником crownblock coring line sheave

762

шлам

~кронблока для талевого каната main crownblock sheave

~кронблока для тартального

каната sand-line [bailer] crownblock sheave

~ленточного тормоза brake rim, band wheel

~ленточного тормоза с водяным охлаждением water jacketed brake rim

многоручьевой ~ multiple-grooved pulley

направляющий ~ guide pulley

натяжной ~ straining [tightening, stretching, jockey] pulley

~отбора мощности power take-off pulley отводящий ~ snatch pulley

оттяжной ~ drawoff [tension] pulley

передвижной ~ кронблока adapter crown-block sheave

плоскоременный ~ (flat) belt sheave подпружиненный ~ spring-loaded pulley рабочий ~ drive [driving] pulley разъемный ~ split pulley

ременный ~ belt pulley, belt sheave

ступенчатый ~ step pulley

тормозной ~ brake pulley, friction plate

устьевой направляющий ~ ground block

фрикционный friction pulley

ходовой ~ кронблока fast crownblock sheave холостой ~ idler (free, loose) pulley

шлагбаум bascule barrier, roadway gate, turnpike

шлак slag

вспучивать ~ bloat (expand) slag гранулировать ~ granulate slag доменный ~ blastfurnace slag кислый ~ acid slag

котельный ~ clinker

основной ~ basic slag пористый ~ porous slag сварочный ~ hearth cinder

стекловидный ~ glassy [scoury] slag твердый ~ solid slag

химически активный ~ reactive slag химически неактивный ~ nonreactive slag

шлакобетон slag concrete

шлаковата slag wool

шлакопортландцемент portland [blastfurnace]

slag cement

шлакоцемент slagcement

шлам cutting, sludge, slurry, slush, slime

буровой ~ drilled solids, drilled cuttings; (при бурении с применением воздуха) chips

забитый ~ом sludge bound

затвердевший ~ cake

легкий ~ light solids

осаждение бурового ~ а из бурового раствора settling of cuttings out of the drilling mud

шламоотборник

удерживать буровой ~ во взвешенном со-

стоянии hold cuttings in suspension

шламообразование sludging, sliming

шламоотделитель sludge remover, slime separator

шламоотборник sample catcher, sludge [cuttings] sampler

шламоотстойник mud-settling (slime) hit, slime thickener

шламопровод cutting ditch

шламопромыватель sandwasher

шламосбориик sludge-catchment basin, chip catcher

шламосепаратор shale separator шламоуловитель sludge trap шланг hose

армированный ~ rainforced hose ацетиленовый ~ acetylene hose бронированный ~ wire-armored hose

~бурового насоса mud pump hose

буровой ~ drilling [rotary] hose

~воздушного тормоза air-brake hose

воздушный ~ air [pneumatic] hose

всасывающий ~ бурового насоса mud suction hose

газовый ~ gas hose гибкий ~ flexible hose

гидравлический ~ hydraulic hose

~гидросистемы управления hydraulic pilot hose

грузовой ~ (на танкере) cargo hose

~для передачи информационных сигналов reference line hose

~для размыва jetting hose, jetting line дюритовый ~ rubber-canvas hose

кислородный ~ oxygen hose многоканальный гидравлический ~ multiple

line hydraulic hose, multitube cable, hose bundle

нагнетательный ~ или трубопровод pump discharge bundle

неармированный ~ unarmored hose

пожарный ~ fire hose прорезиненный ~ rubberized hose резиновый ~ rubber hose сварочный ~ welding hose

соединительный многоканальный ~ jumper hose

шлангокабель flexible drillstem

шлейф (дыма) plume; (связь) loop; (сигнала) tail

~от скважины до сборного пункта gathering line

~подключения (компрессорной станции к га-

зопроводу) connecting pipeline шлем helmet

шнур

Ш

герметический ~ pressurized helmet защитный ~ crash helmet, protective hat

шлипс slip, socket глухой ~ horn socket

~для ловли насосно-компрессорных труб tubing socket

~для ловли насосных труб или штанг tubing or sucker rod socket

~для ловли насосных штанг sucker rod socket

~для ловли яса jar socket

желоночный ~ bailer grab канатный ~ wire-line slip(s)

комбинированный ~ combination socket ловильный ~ fishing slip(s), slip socket

ловильный ~ для яса канатного бурения center jar socket

ловильный ~ с направляющей воронкой widemouth socket

одинарный трубный ~ с промывкой single-slip casing bowl

освобождающийся ~ releasing socket

~плашечного типа bulldog slip socket

~с промывкой casing bowl, circulating slip socket, overshot

самозаклинивающийся синхронизированный ~ self-locking synchronized slips

~с промывкой circulating slip socket шлипсокет slip socket

шлиф (micro)section; (металла) polished

speciment

прозрачный ~ transparent section

шлифовальный abrasive шлифование abrasion

шлифовать abrade, finish, slick, smooth

шлифующий abrasive

шлиц nick, slit, slot

шлицевать slit, slot шлицованный slotted шляпка cap

шнек helical [screw, auger, spiral] conveyer, worm feeder

вертикальный лопастный ~ vertical blade auger

выгрузной ~ delivery [discharge, emptying, unloading] screw [spiral] conveyer

двухходовой ~ two-start conveyer дозирующий ~ metering screw conveyer загрузочный ~ loading [feeding] auger промывной ~ cleanout jet auger разгрузочный ~ discharge screw conveyer

шнекодержатель auger holder шнур cord

бикфордов ~ fuse, Bicrford (fuse) гибкий ~ flexible cord детонирующий ~ detonating cord

763

шов

огнепроводный ~ fuse, time delay [safety] fuse шов joint, juncture, seam

~без дефектов sound weld

~без усиления flush weld

~валиком fillet seam вертикальный ~ vertical weld

~в замок lock seam внутренний ~ inside weld

герметичный ~ pressure-tight weld, pressure-tight seam

горизонтальный ~ horizontal weld, side steam дефектный ~ faulty [defective, poor] weld, faulty [defective, poor] seam

заклепочный ~ rivet(ed) joint

кольцевой ~ circumferential weld, girth seam монтажный ~ erection (field) joint

нахлестанный ~ lap weld

неплотный ~ unsound weld, leaky seam

подварочный ~ backup подчеканенный ~ caulked seam прихваточный ~ tack weld

сварной ~ weld bead спаянный ~ brazed seam

~с трещинами cracked weld

стыковой ~ butt weld торцовый ~ edge weld

~трубопровода pipeline joint угловой ~ fillet weld

узкий ~ bead seam

усиленный ~ reinforced weld, reinforced seam шоссе highway

шофер driver шпала sleeper, tie

шпат spar

известковый ~ calc-spar

плавиковый ~ fluor(ite), fluorspar полевой ~ feldspar

тяжелый ~ barytes, cawk шпатель putty knife шпилька stud (bolt)

шпиндель spindle, stem, mandrel

~бурового станка drilling spindle

винтовой ~ screw

~внутренней труборезки mandrel of inside pipe cutter выдвижной ~ rising stem

~гидротурбинного забойного двигателя hydraulic turbine downhole motor bit shaft

~забойного двигателя downhole motor bit shaft, downhole motor drive sub

~задвижки gate-valve stem

~клапана valve stem

~пакера packer mandrel

установочный ~ locating mandrel

764

штепсель

~электробура electric (rotation) downhole motor bit shaft

~яса jar mandrel

шплинт cotter, pin, split pin

вставлять ~ в отверстие insert a cotter pin into a hole

разводной ~ split cotter срезать ~ shear a cotter pin

устанавливать ~ cotter

шплинтовать cotter-pin шпонк/а key

~вала shaft key

~втулки box key

выбивать ~у drift out a key

закреплять ~у на... key to...

~ротора rotor key

шприц injector, gun, grease gun

~для консистентной смазки pressure grease [lubricating] gun

масляный ~ oil gun

шпур boring, shot, shothole, blast-hole врубовый ~ snubbing shot, cut hole

вспомогательный ~ easer нисходящий ~ downhole

штабель pile, stack штамп press tool штанга rod, bar

бурильная ~ boring bar

буровая ~ bar ведущая ~ kelly

глубинно-насосная ~ sucker rod

~для перевода ремня deflecting bar квадратная ~ kelly

легированная ~ alloyed rod направляющая ~ guide rod

насосная ~ sucker rod

насосная отработанная ~ junk sucker rod насосная ~ с высаженными концами upset sucker rod

насосная ~ с ниппельными концами double pintype sucker rod

отклоняющая ~ deflecting bar полая ~ hollow [tubular] rod ударная ~ sinker bar, drill stem

укороченная насосная ~ pony sucker rod

утолщенная ~ extra-heavy rod, extra-heavy bar штангенциркуль calliper square, slide callipers

штангодержатель rod holder

автоматический ~ automatic sucker rod holder, automatic sucker rod spider

штангоизвлекатель rod puller

пневматический ~ air-controlled rod puller

штемпель ram штепсель plug

штифт

в розетку insert a plug into

вставлять ~ a socket

штифт finger, pin

конический ~ taper pin

~муфты сцепления clutch drive pin направляющий ~ guide pin

предохранительный ~ safety [locking] pin

~с заплечиком collar pin соединительный ~ slotted pin

срезной ~ spear pin стопорный ~ retainer pin

установочный ~ set [loccating] pin ~-фиксатор lockating pin

шток boss, stem, rod

~задвижки gate-valve stem

захватный ~ catching rod

~золотника valve rod

~клапана valve stem

~крейцкопфа crosshead stem

направляющий ~ guide rod

~насоса pump rod

~плашки превентора ram rod, ram shaft

полый ~ hollow rod

~поршня piston rod

соединительный ~ connecting rod

соляной ~ salt stock, salt core, salt plug упорный ~ trust stem

уравновешенный ~ balanced stem устьевой сальниковый ~ polished rod

штольня gallery, adit, drift

штопор для извлечения каната из скважины горе spear

штрек gallery штроп bail, link

бесшовный ~ weldless link бурильный ~ drilling link

кованый стальной ~ элеватора forget-steel elevator link

~крюка hook bail

~одноштропного элеватора elevator bail эксплуатационный ~ tubing link

~элеватора elevator link

штурвал knob, control wheel, handwheel ~ задвижки handwheel of gate valve

~- управления control wheel

штуцер bean, choke, connection, nozzle, sleeve, fitting, (flow)nipple, nose-piece

быстросъемный ~ fast-change [quick-change] choke втулочный ~ choke bean

входной ~ inlet connection выпускной ~ outlet connection

выходной ~ гидроциклона hydrocyclone orifice, hydrocyclone choke

диафрагменный ~ orifice choke

дисковый ~ orifice choke

~для присоединения труб pipe connection

забойный ~ bottom-hole choke, bottom-hole flow bean

игольчатый ~ needle-type flow bean керамический ~ ceramic choke

металлокерамический ~ sintered choke

многоступенчатый ~ multiple-stage choke наземный ~ top [surface] choke

наземный приводной игольчатый ~ needle adjustable surface choke

нерегулируемый ~ positive [fixed] choke

нерегулируемый забойный ~ positive bottom-hole choke

нерегулируемый стационарный забойный ~ nonremovable positive bottom-hole choke

нерегулируемый съемный забойный ~ removable positive bottom-hole choke

отверстие выходного ~а редуктора reducing valve nozzle

постоянный ~ ручного управления positive manual choke

пробковый ~ plug choke регулируемый ~ adjustable choke резиновый ~ rubber choke

~с боковым входом side-door choke

~с механическим ручным управлением positive manual choke

~с пневматическим управлением pneumatic

choke

съемный ~ removable choke

~тройникового типа tee flow choke

трубный ~ pipe connection

устьевой ~ wellhead choke, surface bean

устьевой автоматический ~ automatic wellhead choke

устьевой регулируемый ~ adjustable wellhead choke фонтанный ~ (flow) bean, (flow bean) choke

штырь pin

твердосплавный ~ для армирования долот slug

шум sound, noise, мн. background noise шумоглушитель exhaust box, exhaust silencer

~на трубе (выпускающий газ высокого давления в атмосферу) blow-down silencer

шунт bridge, bypass, derivation, shunt шуитирование bridging, by-passing

шунтировать bridge

шунтовой shunt(-wound)

шуруп screw

шурф hole, pit взрывной ~ blast hole

~для ведущей трубы rathole

~для испытаний test pit

~для наращивания mouse hole

765

эбонит ebonite, hard rubber эвакуация evacuation

аварийная ~ emergency evacuation эвапориты evaporites

ЭВМ [электронная вычислительная машина ] electronic computer

эволюционировать evolve

766

экранирование

эволюция evolution

эвтектика eutectic эдуктор eductor

эжектор blower, eductor, ejector, jet высоконапорный ~ high-pressure ejector паровой ~ steam jet ejector

эйкометр eukometer эквивалент equivalent, match

водяной ~ water equivalent газовый ~ gas equivalent

механический ~ mechanical equivalent тепловой ~ heat [thermal] equivalent химический ~ chemical equivalent

эквивалентность equivalence эквивалентный equivalent экземпляр copy

пробный ~ specimen сигнальный ~ press proof

экипаж (команда судна) hands, company, crew

экипировать equip экологический ecological экология ecology экономайзер economizer

экономика (предмет) economics; (народное хозяйство) economy

~промышленности industrial economics

экономист economist

экономичность efficiency, economy, economical, operation, profitability

экономичный efficient

экономи/я saving, economy

~времени saving of time

~в стоимости производства saving in cost дающий ~ ю времени time saving

~материала saving in material

~топлива fuel economy, fuel saving экран attenuator, screen, shield

водонепроницаемый ~ (в толще горных пород) watertight barrier

~для защиты от рентгеновского излучения X-ray screen

~, защищающий лицо сварщика face shield

~индикатора display screen

непроницаемый ~ (в толще горных пород) impermeable barrier

проекционный ~ projection screen

~ радиоактивного каротажного зонда radioactivity logging sonde shield

свинцовый ~ lead screen телевизионный ~ television screen тепловой ~ heat shield

топочный ~ deflecting wall

электростатический ~ (каротажного зонда) electrostatic shield

экранирование screening, shielding

экранированный

~кабеля cable braid(ing)

~каротажного зонда shielding of logging sonde

~резервуара для сточных вод screening of sewage pit

экранированный screened, shielded экранировать shield, screen

экранирующий shielding

эксгаустер exhauster, suction fan эксикатор desiccator, exiccator

экскаватор backfiller, excavator, excavating

machine

вскрышной ~ stripping shovel грейферный ~ clamshell excavator excavation

гусеничный ~ crawler-mounted excavator колесный ~ wheel-mounted power shovel ковшовый ~ bucket excavator траншейный ~ trench excavator универсальный ~ convertible shovel шагающий ~ walking excavator

экскавация

эксперимент experiment, test, trial активный ~ active experiment выборочный ~ sampling experiment единичный ~ single experiment контрольный ~ check experiment лабораторный ~ laboratory experiment научный ~ scientific experiment планировать ~ design an experiment

подтверждать что-л. ~ами substantiate by experiments

проводить ~ carry out [conduct, make, perform] an experiment

промысловый ~ field experiment широкий ~ large-scale experiment

экспериментально by experiment экспериментальный experimental

экспериментирование experiment, experimentation

эксперт expert

экспертиза appraisal, examination, consultant's investigation

экспиратор expirator экспликация legend эксплуатационники operating staff

эксплуатаци/я (природных ресурсов) exploitation; (оборудования, сооружений) operation, running, working, use, usage; (поддержание в рабочем состоянии) maintenance

безвышечная ~ скважины well operation without derric

~ буровой установки running the rig

вводить в ~ю put into operation, put into service

впроцессе ~и when in service

вусловиях ~и under field conditions

~скважины natural pressure [straight ] gas-lift well operation

газлифтная непрерывная ~ скважины continuous gas-lift well operation

глубинно-насосная ~ скважины bottom-hole pumping

компрессорная ~ скважины (с эрлифтом) air-lift well operation; (с газлифтом) gas-lift well operation

кратковременная ~ short-term service

~месторождения exploitation

~месторождения с применением заводнения water flood operation

механизированная ~ скважины artificial-lift well operation

не занятый в ~и off-duty

непрерывная ~ continued operation

обеспечивать ~ю скважины keep a well in production

прекращать ~ю нефтяного месторождения abandon an oil field

пробная ~ (с целью изучения месторождения и выявления запасов) exploration

продолжительная ~ long-term service промышленная ~ commercial operation

~скважины well operation

~скважины гидропакерным плунжерным лифтом hydropaker plunger lift well operation

~скважины гидроприводными насосами bottomhole hydraulic pumping

~скважины плунжерным лифтом free-piston pumping

~скважины с помощью гидропакерного подъемника hydropacker plunger lift well operation

~скважины с помощью плунжерного подъ-

емника free-piston pumping

~скважины штанговыми насосами (sucker) rod pumping

~скважины электропогружным насосом submersible electric centrifugal pumping

техническая ~ operating

~трубопровода pipeline maintenance

~хранилища storage operation

циклическая ~ хранилища cyclic storage operation

фонтанная непрерывная~ скважины continuous flowing well operation

фонтанная периодическая ~ скважины intermittent flowing well operation

фонтанная ~ скважины flowing well operation эргазлифтная ~ скважины air-gas-lift well operation

767

эксплуатировать

эксплуатировать (использовать) exploit, operate, use, run; (поддерживать в рабочем со-

стоянии) attend to, maintain

~одновременно два горизонта в скважине dual a well

силовую установку одной скважины для эксплуатации другой dual a well

экспонента exponent экспонентный exponential экспоненциальный exponential экспонирование exposure экспорт export

на ~ for export

экспортер exporter

экспресс-анализ proximate analysis экспресс-метод proximate [express] method

~исследования скважин short-time well test

~расчета добычи нефти express method of production calculation

экстензометр extensometer экстрагирование extraction экстрагировать extract экстракт extract

дубильный ~ tanning extract

дубильный ~ из коры квебрахо quebracho

каштановый ~ chestnut extract пихтовый ~ fir extract растительный ~ vegetable extract таниновый ~ tannin extract

~хемлока hemlock extract экстрактор extractor, extractor unit

экстракция extraction экстраполирование extrapolation экстраполировать extrapolate

экстремум extreme, extremum

экстремальный extreme экстренный emergency экструзия extrusion

эксцентрик cam, eccentric

регулируемый ~ eccentric adjustable уравновешивающий ~ counterbalanced eccentric

эксцентриковый eccentric эксцентриситет eccentricity

эксцентрический eccentric, off-centre

эксцентричность eccentricity

эксцентричный eccentric, off-center, out of center

эластик (нить) stretch thread; (ткань) stretch fabric

эластичность elasticity, flexibility эластичный elastic, flexible, resilient эластовискозиметр eiastovisco(si)meter эластомер elastomer, elastomeric material эластометр elastometer эластопластометр elastoplastometer

768

электрод

элеватор elevator

автоматический ~ automatic elevator бескорпусный ~ bodyless elevator

вспомогательный ~ для глубинно-насосных штанг rod transfer elevator, subelevator двухколонный ~ dual-string elevator двухшарнирный ~ double gate elevator двухштропный ~ dual-link elevator

~для бурильных труб drill pipe elevator

~для насосно-компрессорных труб tubing elevator

~для насосных штанг rod elevator

~для обсадных труб casing elevator

~для спуска-подъема обсадных труб casing elevator

~для труб pipe elevator

загрузочный ~ feed(ing) elevator

~замкового типа latch type elevator кованый ~ forged elevator ковшовый ~ bucket elevator

литой ~ cast elevator многоковшовый ~ bucket conveyer

надевать ~ на трубу latch the elevator around the pipe

одноштропный ~ (single) bail elevator открытый ~ unclatched elevator

~плашечного типа slip-type elevator

~с боковой дверцей side-door elevator

~-спайдер elevator-spider

~с центральной защелкой или затвором center latch elevator

~с центральным затвором и клиньями centerlatch slip-type elevator

трубный ~ casing [pipe] elevator

универсальный ~ для насосно-компрессорных труб universal tubing elevator

шнековый ~ screw elevator электризация electrification, excitation электрификация electrification

электрический electric электричество electricity

электроанализатор продуктивного пласта electric reservoir analyzer

электробур electrodrill, electric (rotation) downhole motor

электровоспламенитель electric ignitor

электрогенератор electric generator электрод cathode, electrode

активный ~ active electrode

~без покрытия bare(-wire) electrode

~, буксируемый за судном (при электроразведке на море) towed electrode

вспомогательный ~ auxiliary electrode выносной ~ trailing electrode

газовый ~ gas cell голый ~ bare electrode

электродвигатель

графитовый ~ graphite electro

~для дуговой сварки arc-welding electrode

~для наплавки build-up electrode

~для точечной сварки spot-welding electrode заземленный ~ grounded electrode измерительный ~ measuring electrode необмазанный ~ bare electrode неплавящийся ~ nonconsumable electrode непрерывный ~ continuous electrode нормальный ~ normal [standard] electrode обмазанный ~ coated electrode

обратимый ~ reversible electrode отрицательный ~ negative electrode питающий ~ transmitting [feeding] electrode питающий ~ current electrode

плавя1цийся ~ consumable electrode

положительный ~ anode

приемный ~ pickup electrode

сварочный ~ welding electrode, welding rod

сварочный ~ для сварки под водой underwater electrode

спаренный ~ composite electrode

~с покрытием coated electrode

~сравнения reference electrode

токовый ~ current electrode угольный ~ carbon electrode фитильный ~ cored electrode экранированный ~ guarded electrode

~электрического каротажного зонда изме-

рительный pickup electrode of electric logging songe

~электрического каротажного зонда непарный nonpair electrode of electric logging sonde

~лектрического каротажного зонда токовый current electrode of electric logging sonde

~электрического каротажного зонда экранный shield electrode of electric logging sonde

электродвигатель electric motor

асинхронный ~ induction [asynchronous] motor включать ~ start [switch on, turn on ] a motor короткозамкнутый ~ squirrel-cage motor однофазный ~ single-phase motor

~переменного тока alternating current [ac] motor погружной ~ submersible motor

~постоянного тока direct-current [dc ] motor универсальный ~ universal motor

электродетонатор electric(al) detonator

электрозаклепка plug lap joint

электрозапал electric(al) blasting cap электрокар car, storage-battery truck

электрокаротаж electrologging

электролампа electric lamp, electric bulb

электролебедка electric winch

электролиз electrolytic effect, electrolysis

25 - 368

электролит electrolyte

электромагнетизм electromagnetism электромагнит electromagnet

электромашина electric machine электрометр electrometer

динамический ~ dynamic electrometer полевой ~ field electrometer

электрометрия electrometry

электромонтажник construction electrician электромонтер linesman, electrician

электрон electron

~внешней оболочки outer-shell electron захваченный ~ trapped electron орбитальный ~ orbital electron

~проводимости conduction electron электронагрев electric heating

электронагреватель electric(al) heater

забойный ~ bottom-hole electric(al) heater

забойный стационарный ~ fixed bottom-hole electric(al) heater

поднасосный ~ subpump-mounted electric(al) heater

~с прямыми трубчатыми элементами elect-ric(al) heater with straight tube elements

~с V-образными элементами electric(al) heater with V-shaped elements

электронасос electric pump электроника electronics электронный electron

электрооборудование electric(al) equipment электроосмос electroosmosis

электропечь electric furnace индукционная ~ induction clectric(al) furnace

~сопротивления resistance electric(al) furnace

электропила electric saw

электропитание (electric) power supply

электропогрузчик electric loader

электропривод electric [motor] drive электропроводность electric(al) conductivity

(conduction)

~горных пород rock (electrical) conductivity

~нефти oil (electrical) conductivity

электропроводка wiring

электропрогрев забоя скважины electric(al)

bottom-hole heating

электроразведка electric(al) prospecting электросварка electric welding

электросварщик electric welder электросеть network

электроснабжение (electric-) power suply электростанция electric(al) power plant передвижная ~ portable electric(al) power plant

плавучая ~ floating electric(al) power plant стационарная ~ stationary electric(al) power plant

электростартер electric starter

769

электросчетчик

электросчетчик electric(al) meter электротермометр electric(al) thermomete

скважинный ~ downhole electric(al) thermometer электрофильтр electric(al) filter, electric(al)

precipitator

электростатический ~ electrostatic precipitator, electrostatic

электротехника electrical engineering электроустановка electrical installation электрофорез electrophoresis электрохимия electrochemistry

электроэнергия electric power, electric energy элемент element, couple, detail, component, cell

~аккумуляторной батареи storage (-battery) accumulator

балластный ~ ballast(ing) element

ведомый ~ передачи follower

воспринимающий ~ detector, sensor гальванический ~ battery, galvanic cell дегазационный ~ degassing element измерительный ~ measuring element иммерсионный ~ immersion element

~конструкции structural element, structure component, member

крестообразно расположенные режущие ~ы cross section cutters

нагревательный ~ heating element нерабочий ~ inactive entry

несущий ~ конструкции load-carring structure component

~объема volume element, cell

опорный ~ reference element

основные ~ы тектонического строения tectonic framework

первичные ~ы primary elements

~поверхности surface element

~подвески spring unit примесный ~ impurity element

породоразрушающий ~ rock cutting element ~, работающий на сжатие compression element рассеянный ~ trace element

режущий ~ cutter связующий ~ binder

силовой ~ load-bearing element, load-bearing member

соединяющий ~ connective

солнечный ~ solar cell

соприкасающиеся ~ы contact elements

составной ~ component element сухой ~ dry cell

термоэлектрический ~ thermocouple

уплотнительный ~ sealing [packing] element

770

эмульгатор

уплотнительный гидравлический ~ hydraulic sealing [packing] element

уплотнительный расширяющийся ~ expanded sealing [packing] element

управляемый ~ controlled element управляющий ~ control element усиливающий ~ reinforcing member ферритовый ~ ferrite element фильтрующий ~ filter element химический ~ chemical element

чувствительный ~ detector, feeler, sensitive [sensing] element, sensor

элементарный elementary

эллипс ellipse

~двухосного напряженного состояния biaxial stress ellipse

эллипсоид ellipsoid

~напряжений stress ellipsoid

эллиптичность ellipticity элювиальный eluvial

элювий eluvium

эмаль enamel, porcelain enamel эманация emanation

эмблема emblem

эмиссия emission

эмиттер emitter эмпирический empirical

эмульгатор emulsifier,

emulsifyingagentанионоактивный ~ anionic emulsifying agent ~ бурового раствора drilling mud emulsifier

~водных буровых растворов фирм. назв. Aerosol вторичный ~ для буровых растворов на углеводородной основе фирм. назв. Basko Т вторичный ~ и смачивающий агент для инвертных эмульсий и РУО фирм. назв. Oil Con

~для безглинистых инвертных эмульсий

фирм.назв. Solvaquik

~для буровых растворов на основе соленой воды

фирм. назв. Salinex

~для приготовления инвертных эмульсий фирм.

низе. Imco Kenol-S

катионоактивный ~ cationic emulsifying agent коллоидный ~ colloidal emulsifying agent концентрированный ~ emulsifier concentrate молекулярный ~ molecular emulsifying agent неионогенный ~ nonionic emulsifier неорганический ~ inorganic emulsifier

неорганический ~ для пресных буровых растворов

фирм. назв. Emulsifier SMB

~нефти в буровых растворах с низкой степенью минерализации фирм. назв. Fluid Trol

~нефти в воде фирм. назв. Simulsol

первичный ~ для инвертных эмульсий фирм. назв.

Arcomul