English 2 / Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь / Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь Булатов

циклический

~эрозии cycle of erosion циклический cyclic, cycling цикличность cyclic recurrence

циклон cyclon циклопарафины naphthenes

цик.ютсма cyclothem

цилиндр cylinder, drum, barrel вертикальный ~ (upright) cylinder

внешний ~ jacket

вставной ~ скважинного нефтяного насоса subsurface liner working barrel

~высокого давления high-pressure cylinder

~гидравлической части насоса fluid pump cylinder

горизонтальный ~ horizontal cylinder градуированный [мерный] ~ graduated [measuring] cylinder

~насоса chamber, pump bowl, pump box

~низкого давления low-pressure cylinder

~, охлаждаемый водой water-cooling cylinder плунжерный ~ plunger case пневматический ~ pneumatic [air] cylinder подъемный ~ lift cylinder

продувать ~ vent a cylinder to atmosphere, blow a cylinder

распределительный ~ piston valve cylinder

~сервомеханизма power cylinder

силовой ~ power cylinder

~скважинного нефтяного насоса subsurface pump working barrel

ступенчатый ~ double-diameter cylinder тормозной ~ brake cylinder

~управления control cylinder

~Фарадея Faraday cup, Faraday cylinder фрикционный ~ friction cylinder

цинк zink, Sn

цинкование galvanizing, sherardizing

циркулировать circulate

~через трубы circulate through pipe циркуль compasses

~-измеритель divider(s)

циркуляр circular

циркулярка проф. (пила) circular saw

циркуляци/я circulation безвихревая ~ irrotational circulation

~бурового раствора drilling mud circulation

~в замкнутой системе flow circulation

~воды water circulation

~воздуха air circulation

восстанавливать ~ю бурового раствора regain drilling mud circulation

~воды water circulation

~газа gas circulation

естественная ~ natural [gravity] circulation

754

цунами

затрубная ~ annular circulation конвекционная ~ convection(al) circulation местная ~ local circulation

обратная ~ counterflush, reverse circulation, back flush

обратная ~ бурового раствора reverse drilling mud circulation

призабойная ~ bottom-hole circulation принудительная ~ forced circulation прямая ~ straight circulation самотечная ~ gravity circulation свободная ~ free circulation

тепловая ~ thermal circulation термическая ~ thermal circulation

цистерна cistern, tank автомобильная ~ tank car, mobile tank

автомобильная ~ для перевозки бензина gasoline mobile tank

автомобильная ~ для перевозки топлива fuel tanker

балластная ~ (морского основания) ballast tank

бортовая ~ side tank

~для воды water tank

~для топлива fuel tank

~для уменьшения килевой качки (бурового судна) antipitching tank

железнодорожная ~ tank car железнодорожная ~ для перевозки сжиженных

газов изотермическая isothermal liquefied gas tank car

железнодорожная нефтеналивная ~ oil tank car

нефтяная ~ ж.-д. oil tank wagon палубная ~ deck tank

передвижная ~ mobile tank

~пресной воды fresh water tank

расходная ~ service tank

расходная самотечная ~ gravity service tank

стационарная — storing [holding] tank

~ стрингера (балластная) stringer ballast tank уравнительная ~ balancing tank

успокоительная ~ (бурового морского основания) antirolling tank

~-цементовоз cement tank wagon цитата quotation

циферблат dial, face, index dial

цифра character, cipher, figure, number, digit арабская ~ Arabic figure, Arabic numeral двоичная ~ binary digit, bit

десятичная ~ decimal digit

римская ~ Roman figure, Roman numeral цоколь bedplate, socle, base

цунами tsunami

чан

чан bath чартер charter

частиц/а bit, fraction, particle

взвешенная ~ sediment

гидрофобные глинистые ~ы hydrophilous [hydrophilic, water-wettable ] clay particles

~глинистого раствора clay mud particles

глинистые ~ы clay particles

глинистые поровые ~ы interstitial clay particles

~горной породы rock particles

илистые ~ ы продуктивной толщи formation fines

~коллоидного размера colloidally sized particles коллоидные ~ colloidal particles

мельчайшие ~ы fine, finest [ultimate] particles минеральные ~ mineral granules, mineral particles наносные ~ sedimentary particles несцементированные ~ uncemented particles

~обвалившихся горных пород cavings

~обмолочных горных пород particles of clastic [particles of detrital ] rock

скатанные ~ rounded particles

~песка (в буровом растворе) solid

пластинчатые ~ геля plate-like gel particles

поглощающие воду коллоидные ~ фирм. назв.

Emulsoid

посторонние ~ foreign particles

~разбуренной горной породы rock cuttings

твердые ~ solid particles

твердые взвешенные ~ suspended solids твердые ~ы, вызывающие износ abrasive

тонкие ~ fine [small] particles угловатые ~ grit particles

частное мат. quotient

частност/ь detail, particular feature в ~и in particular

частота frequency

~автоколебаний free-running frequency

~биекий beat frequency

~волны wave frequency

~вращения rotating [rotational] speed, speed of rotation

~вращения бурового долота drilling bit rotations per minute

~вращения бурового инструмента drilling tool rotations per minute, drilling tool rotation speed

~выборки (в математической статистике) sampling rate

~вызовов calling rate, calling frequency высокие ~ы high frequencies, HF

~генератора колебаний oscillator frequency максимальная ~ вращения maximum rotations per minute

~вращения ротора rotary rotations per minute

~вращения ствола вертлюга swivel stem rotations per minute

высокая ~ high frequency

звуковая ~ sonic [audio, sound, acoustical] frequency, af, AF

~качаний (станка-качалки) oscillation frequency

~качаний балансира beam oscillation frequency

~колебаний vibration frequency

комплексная ~ complex frequency критическая ~ critical frequency наибольшая ~ upper frequency

~ настройки resonant несущая ~ carrier frequency низкая ~ low frequency

номинальная ~ nominal frequency нулевая ~ zero frequency

осевая резонирующая ~ axial resonant frequency основная ~ base frequency

~отказов failure rate ~ питающего тока supply frequency

~поперечных колебаний frequency in roll, roll frequency

предельная ~ cut-off [limiting] frequency

~продольных колебаний frequency in pitch, pitch frequency

промышленная ~ commercial [mains] frequency

рабочая ~ operating frequency

~ремонта repair rate

~сети network frequency

~сигнала signal frequency слышимая ~ audio frequency

собственная ~ колебаний base frequency, natural frequency

~события (в математической статистике) frequency of event

~спускоподъемных операций trip frequency

угловая ~ angular [radian] frequency

~ударов percussion frequency

характеристическая ~ колебаний characteristic frequency

~циклов cycle frequency

эталонная ~ standard frequency частый (о сите) narrow-meshed

755

част/ь

част/ь part, detail, element, feature, fragment, segment, sector, portion, section, piece, fraction; (уравнения) member, side

большая ~ bulk of...

~ бурильной трубы, выступающая над ротором dril pipe stub

быстроизнашиваемые ~и wearing parts

верхняя ~ пласта upper part of formation

верхняя ~ шкалы high side

весовая ~ part by weight

взаимозаменяемая ~ counterpart; мн. interchangeable parts

внешняя ~ складки outer part of fold

внутренняя ~ мульды trough core внутренняя ~ складки inner part of fold

водоплавающая ~ залежи floating reservoir area

выключить ~ трубопровода вставкой глухих фланцев blank off

высокая ~ складки higher part of fold газонасыщенная ~ пласта gas-saturated portion of reservoir

гидравлическая ~ насоса fluid end of pump действительная ~ комплексного числа real part of a complex number

дробная ~ числа fractional part of a number

заводненная ~ месторождения flooded field area закрепленная ~ ствола скважины cased borehole section

запасная ~ spare [replacement] part

изогнутая ~ трубы bend (of pipe)

~инструмента, оставленная в скважине fish

истощенная ~пласта depleted portion of reservoir

~керна core section

консольная ~ extension part

консольная ~ вала буровой лебедки draw-works shaft extension

конусная ~ трубы taper part of pipe краевая ~ залежи edge reservoir area лицевая ~ front (part)

линейная ~ трубопровода linear pipeline part

материальная ~ material, equipment, physical facilities

механическая ~ насоса pump power end

мнимая ~ комплексного числа imaginary part of a complex number

наземная ~ циркуляционной системы (буровой) surface circulation system

напорная ~ насоса discharge end of pump незакрепленная ~ uncased borehole section неподвижная ~ stationary [static] part

направляющая ~ ствола скважины conductor hole

756

част/ь

неповоротная ~ крана fixed portion of crane ненарезанная ~ (трубы) plain section неразведанная ~ пласта unexplored reservoir portion

нерастворимая ~ insoluble part

несущая ~ (конструкции) load-carrying [loadbearing] part, load-carrying [load-bearing], member

нефтенасыщенная ~ пласта oil-saturated part of reservoir

нижняя ~ foot

нижняя ~ пласта lower part of formation

ниппельная ~ соединения pin connector носовая ~ (судна) bow

обводненная ~ месторождения watered field area обнаженная ~ пласта outcroppings

опорная ~ (конструкции) bearing part, bearing member

отмытая ~ залежи swept reservoir area

охватываемая соединительная ~ male coupler охватывающая соединительная ~ female coupler

поворотная ~ крана revolving portion of crane подвижная ~ movement, moving element, moving part

приконтурная ~ залежи marginal reservoir area

пробуренная ~ ствола скважины (penetrated) drilled part of hole

продуктивная ~ пласта effective pay проезжая ~ дороги roadway

рабочая ~ шкалы the effective range of a scale

разбирать на ~и to take apart

разведанная ~ пласта explored portion of reservoir

раззенкованная ~ замков бурильных труб counterbore

расширенная ~ раструба flare opening

режущая ~ cutting end

сводовая ~ залежи roof reservoir area

сводовая ~ складки crest (of fold)

скользящая ~ механизма slide part of mechanism сменная ~ replacement part

соединительная ~ connector, connecting piece, fittings

соединительная ~ трубы fitting

составная ~ component, constituent

составная устойчивая ~ fixed constituent

~ствола скважины borehole section

~ствола скважины, в которой установлен кондуктор surface hole

суженная ~ waist (part)

част/ь

част/ь part, detail, element, feature, fragment, segment, sector, portion, section, piece, fraction;

(уравнения) member, side большая ~ bulk of...

~ бурильной трубы, выступающая над ротором dril pipe stub

быстроизнашиваемые ~и wearing parts

верхняя ~ пласта upper part of formation

верхняя ~ шкалы high side

весовая ~ part by weight

взаимозаменяемая ~ counterpart; мн. interchangeable parts

внешняя ~ складки outer part of fold

внутренняя ~ мульды trough core

внутренняя ~ складки inner part of fold

водоплавающая ~ залежи floating reservoir area

выключить ~ трубопровода вставкой глухих фланцев blank off

высокая ~ складки higher part of fold газонасыщенная ~ пласта gas-saturated portion of reservoir

гидравлическая ~ насоса fluid end of pump действительная ~ комплексного числа real part of a complex number

дробная ~ числа fractional part of a number

заводненная ~ месторождения flooded field area закрепленная ~ ствола скважины cased borehole section

запасная ~ spare [replacement] part

изогнутая ~ трубы bend (of pipe)

~инструмента, оставленная в скважине fish

истощенная ~ пласта depleted portion of reservoir

~керна core section

консольная ~ extension part

консольная ~ вала буровой лебедки draw-works shaft extension

конусная ~ трубы taper part of pipe краевая ~ залежи edge reservoir area лицевая ~ front (part)

линейная ~ трубопровода linear pipeline part

материальная ~ material, equipment, physical facilities

механическая ~ насоса pump power end

мнимая ~ комплексного числа imaginary part of a complex number

наземная ~ циркуляционной системы (буровой) surface circulation system

напорная ~ насоса discharge end of pump незакрепленная ~ uncased borehole section неподвижная ~ stationary [static] part

направляющая ~ ствола скважины conductor hole

756

част/ь

неповоротная ~ крана fixed portion of crane ненарезанная ~ (трубы) plain section неразведанная ~ пласта unexplored reservoir portion

нерастворимая ~ insoluble part

несущая ~ (конструкции) load-carrying [loadbearing] part, load-carrying [load-bearing], member

нефтенасыщенная ~ пласта oil-saturated part of reservoir нижняя ~ foot

нижняя ~ пласта lower part of formation

ниппельная ~ соединения pin connector носовая ~ (судна) bow

обводненная ~ месторождения watered field area обнаженная ~ пласта outcroppings

опорная ~ (конструкции) bearing part, bearing member

отмытая ~ залежи swept reservoir area

охватываемая соединительная ~ male coupler охватывающая соединительная ~ female coupler

поворотная ~ крана revolving portion of crane подвижная ~ movement, moving element, moving part

приконтурная ~ залежи marginal reservoir area

пробуренная ~ ствола скважины (penetrated) drilled part of hole

продуктивная ~ пласта effective pay проезжая ~ дороги roadway

рабочая ~ шкалы the effective range of a scale

разбирать на ~и to take apart

разведанная ~ пласта explored portion of reservoir

раззенкованная ~ замков бурильных труб counterbore

расширенная ~ раструба flare opening

режущая ~ cutting end

сводовая ~ залежи roof reservoir area

сводовая ~ складки crest (of fold)

скользящая ~ механизма slide part of mechanism сменная ~ replacement part

соединительная ~ connector, connecting piece, fittings

соединительная ~ трубы fitting

составная ~ component, constituent

составная устойчивая ~ fixed constituent

~ствола скважины borehole section

~ствола скважины, в которой установлен кондуктор surface hole

суженная ~ waist (part)

часы

~уравнения side of an equation

фасонная ~ трубы fitting

хвостовая ~ tail (part) ходовая ~ carrier, running gear

целая ~ числа integral part of a number

центральная ~ месторождения central field area

шарнирная ~ крюка hinged portion of hook

эксплуатационная ~ ствола скважины production hole

часы timepiece, watch, clock заводить ~ wind (up) a clock песочные ~ sand glass ~-хронометр time-keeper, timepiece

чаша cup, globe, bowl чашка cup, bowl

~весов scale [balance] pan

~вискозиметра viscosimeter cup

~фильтра filter cup

чек амер. check, англ. cheque

чека linchpin, cotter [catch, lock ] pin

коническая ~ tapered cotter натяжная ~ adjuster cotter

разводная ~ split pin

чеканка caulking, embossing

~кромок резервуара tank rim [tank overhead] caulking ~ труб beading

~шва seam caulking челнок shuttle

челюсть jaw

~ключа tongs jaw

рабочая ~ ключа closing jaw of tongs сменная ~ ключа replaceable jaw of tongs

удерживающая ~ ключа backup jaw of tongs

червяк screw, scroll, worm

чередование alternation, cycling, sequence ~ отложений deposit alternation

~- пластов alternation of beds, alternation of strata

~формаций alternation of formation

черенок shaft черепица tile чернила ink

черпак butt, bail(er), bucket, scoop черпать bail (out)

черта feature, scratch, line, mark, dash, bar, stroke

дробная ~ line in a fraction, fraction bar, fraction stroke

~наполнения (резервуара) filling mark (line)

характерная ~ attribute

чертеж chart, delineation, design, diagram, draft, drawing, figure, scheme

~в натуральную величину fullsize drawing

~в разрезе sectional drawing

число

Ч

габаритный ~ outline drawing детальный ~ detail(ed) drawing монтажный ~ assembly drawing

~общего вида general view drawing рабочий ~ working [design, shop] drawing сборочный ~ assembly drawing

~с проставленными размерами dimensioned drawing

~с соблюдением масштаба dimensional drawing

строительный ~ construction plan

схематический ~ sketch

эскизный ~ sketch, draft эталонный ~ master drawing

чертить draw

четверть quarter, quadrant, closer (brick) ~ оборота quarter of a turn

четкий positive, sharp, clear

четный even четырехлопастный four-bladed четырехперый four blade

четырехугольник quadrangle, tetragon; (на диаграмме) box

четырехугольный quadrangular четырехходовой four-way

чехол case, cover, jacket, mantle, bag брезентовый

~tarpauline cover, canvas bag

~осадочных пород sedimentary mantle платформенный ~ platform mantle

чешуйк/а flake ~ графита graphite flake измельченные ~и shredded flakes

~слюды mica flakes

~и целлофана cellophane flakes чешуйчатый flaky; (о породах) lamellar

чешуя scale

чинить mend, rapair

численность (total) number, quantity, size ~ю in number

числитель numerator

числительное numeral, number количественное ~ cardinal (number) порядковое ~ ordinal (number)

число figure, number анилиновое ~ aniline number

арифметическое ~ arithmetic number атомное ~ atomic number

бромное ~ bromine (adsorption) number

~витков number of turns, number of wraps водородное ~ hydrogen number

двоичное ~ binary number

~двойных ходов (насоса) double-stroke number

~действующих скважин number of producing wells десятичное ~ decimal (number)

757

чистить

дробное ~ fraction, fractional [broken ] number иррациональное ~ irrational (number), surd (number)

~Кармана Karman number кислотное ~ acid number коксовое ~ coke number кратное ~ multiple массовое ~ mass number

~мест seating capacity мнимое ~ imaginary

~ниток резьбы number of threads

~ниток резьбы на один дюйм threads per inch

~, обозначающее размер на чертеже dimension figure

~оборотов number of revolutions, rotational speed

~оборотов в минуту revolutions per minute, r. p. m.

~оборотов двигателя engine speed

~оборотов двигателя на холостом ходу idling speed

октановое ~ octane number, octane value, octane rating

отрицательное ~ negative number

~отсчетов count

передаточное ~ gear ratio подкоренное ~ radicand порядковое ~ ordinal

~простаивающих скважин number of suspended wells

простое ~ prime number

рабочее ~ витков (пружины) active coils

~Рейнольдса Reynolds number

~Рейнольдса критическое transition Reynolds number

~секций вышки number of derrick sections

~скважино-месяцев эксплуатации number of well producing months

среднее ~ average

~твердости hardness number

~твердости по Бринелю Brinell figure, ball hardness number

~твердости по Моосу Mohs hardness number

~твердости по Роквеллу Rockwell hardness number

~твердости по Шору Shore hardness number целое ~ integer, integral [whole] number

~Эйлера Euler number чистить scale, scour

чистка scouring, cleaning, cleanout (job)

~забоя скважины (от металла) junk cleanout job

~забоя скважины от пробки bottom-hole plug cleanout job

758

~скважины well cleaning, well cleanout

~скважины от парафина well pigging

~скважины от песчаной пробки желонкой bailing of well sand plug

чистота fineness, cleanliness, purity

~поверхности surface finish, surface roughness чистый clean, clear, fine, neat

член term, member

~уравнения term of an equation

чрезмерный excessive

чувствительност/ь sensibility, sensitivity, response

~измерительного прибора instrument sensitivity

~к надрезу notch brittleness

~к облучению radiosensitivity

малой ~и sluggish

пороговая ~ threshold sensitivity

~системы гидроуправления hydraulic pilot response

чувствительный quick-response, sensible, sensing, sensitive

~к зарубкам notch sensitive чугун pig iron, cast iron

высокопрочный ~ high-duty [high-strength] cast iron

легированный ~ alloy cast iron машиностроительный ~ engineering cast iron серый grey cast iron

чуждый extraneous, foreign чулок sleeve

кабельный ~ cable grip

чурбан block

шаблонировапие

резьбовой ~ screw-pitch gauge

резьбовой ~ для насосно-компрессорных труб tubing gauge

резьбовой ~ для обсадных труб casing gauge

сварочный ~ welding gauge ~-скребок scraper gauge трубный ~ pipe gauge

трубный проходной ~ drift diameter pipe gauge

шаблонирование gaging

~интервала перфорирования perforation interval gaging

~обсадных труб casing calipering

шаг spacing; (резьбы, зубьев) pitch, step

большой ~ (резьбы, зубьев) coarse pitch

~в венце шарошки teeth spacing

~зубьев tooth pitch

крупный ~ (резьбы, зубьев) coarse pitch

~обмотки pitch of laps

~резьбы thread pitch

~сварных точек pitch of a spot weld с малым ~ ом closely spaced

с мелким ~ом fine pitch

с одинаковым ~ом equally spaced

~таблицы spacing [step ] of table

~цепи chain pitch шагомер pitch gauge шайба disk, washer

замковая ~ locking[safety] washer

измерительная ~ orifice plate

изоляционная ~ insulating washer

кулачковая ~ cam

нажимная ~ сальника packing washer

переходная ~ adapter plate

предохранительная ~ safety washer прижимающаяся ~ поршня piston follower

пружинная ~ spring washer распорная ~ spacing washer

регулировочная ~ adjusting [shim] washer ~ с вырезом open washer

стопорная ~ lock washer

уплотнительная ~ sealing washer

упорная ~ thrust washer установочная ~ spacing washer

шамот chamotte, grog шамотобетон castable refractory шапка cap газовая ~ gas cap

газовая ~ большой площади areally widespread gas cap

газовая вторичная ~ secondary gas cap газовая искусственная ~ artificial gas cap

газовая неретроградная ~ nonretrograde gas cap газовая ретроградная ~ retrograde gas cap

map ball, sphere

~клапана valve ball «~и седло» ball-and-seat

разделительный ~ (для трубопроводов) separating ball, separating sphere

сбрасываемый ~ setting ball сбрасываемый ~ клапана trip valve ball

~центробежного регулятора governor ball

эластичный ~ (для трубопроводов) elastic ball, elastic sphere

шарик ball(on), bead; (ртути) bulb

~Бринеля Brinell ball

закупоривающий ~ sealing ball

запорный ~ для посадки пакера shutoff ball нафталиновые ~и moth balls

~подшипника bearing ball

~при гидроразрыве perfrac ball резиновые или

нейлоновые ~и (применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке) фирм. назв. Select-o- Ball

~шарикоподшипника ball-bearing ball

~шароструйного бура impact drill pellet

шарикоподшипник ball-bearing

шарнир pin joint, knuckle, hinge, pivot вертикальный ~ lag [drag] hinge

горизонтальный ~ flapping hinge

~Гука Hooke's joint жесткий ~ fixed joint карданный ~ universal cardan осевой ~ feathering hinge

~с гидроуплотнением hydroball

~складки fold axis, fold hinge, flexure универсальный ~ ball-and-socket [universal] joint, universal cardan

универсальный двойной ~ double universal joint шаровой ~ universal cardan, ball [universal] joint

шарнирный articulate, articulated, fulcrum, jointed

шарош/ка cone, cutter, rolling [roller] cutter, toothed wheel

~бурового долота drill(ing) bit roller [drill(ing) bit rolling] cutter

~ки бурового болота заклинены drilling bit rolling cutters are locked, drilling bit rolling cutters are skidded

взаимоочишение ~ек бурового долота cleaning of drilling bit cones by intermeshing, cleaning of drilling bit cones by interfitting

двухконусная ~ double-cone rolling cutter дисковая ~ disk rolling cutter

~долота roller cone

калибрующая ~ бурового долота gauge rolling cutter of drilling bit

759

шасси

кернообразующая ~ бурового долота coreforming rolling cutter of drilling bit

коническая ~ conical cutter, rolling [roller] cone

коническая ~ бурового долота drilling bit rolling cone

крестообразно расположенные ~ки cross cutters крестообразно расположенные ~ки бурового долота cross rolling cutters of drilling bit многодисковая ~ multidisk rolling cutter многоконусная ~ multicone rolling cutter одноконусная ~ single-cone rolling cutter

оставление ~ ки в скважине loss of the rolling cutter in the hole, loss of the rolling cutter in the well

периферийная ~ side cutter

самоочищающаяся коническая ~ бурового долота self-cleaning rolling cone of drilling bit

~со вставными зубьями из карбида вольфрама tungsten-carbide insert-type rolling cutter

стволообразующая ~ бурового долота holeforming rolling cutter of drilling bit

~с фрезерными зубьями toothed rolling cutter съемная ~ demountable rolling cutter

шасси motor vehicle chassis вездеходное ~ cross-country chassis

~грузового автомобиля truck chassis

самоходное ~ self-propelled chassis

тракторное самоходное ~ power-frame tractor

шататься rock, be loose

шатун bell crank, connecting rod

~балансира (станка-качалки) rocker arm, connecting rod, pitman

вильчатый ~ forked connecting rod внутренний ~ inside connecting rod главный ~ master connecting rod наружный ~ outside connecting rod прицепной ~ hinged-type connecting rod трубчатый ~ tubular connecting rod

шахта pit, mine; (печи) shaft

буровая ~ бурового судна drill ship well, drill ship moon pool

буровая центральная ~ бурового судна drill ship center well

вентиляционная ~ air pit

водолазная ~ diving well

действующая ~ operating [productive] mine

~для буровой скважины well cellar

механизированная ~ machine-worked mine

нефтяная ~ oil mine

~под полом вышки cellar

760

шестерня

развердочная ~ exploring mine

~ резервуарного люка hatch (way) trunk специальная ~ для бурения с баржи well slot

устьевая ~ wellhead cellar

шлаковая ~ ash pit экспериментальная ~ test mine

шахтер miner

шашка взрывчатого вещества explosive cartridge

швабра mop, swab швартов mooring line швартовать moor, tie down

швартовка mooring, tie-down

~к одиночной башне single tower mooring швеллер channel (bar)

продольный ~ sole равнополочный ~ equal channel

строительный ~ structural channel

шейк/а bolster, journal, neck, nick, shank, waist~ вала shaft journal

износостойкая ловильная ~ rugged fishing neck имеющий ~ necked

~коренная коленчатого вала main journal of cranshaft

ловильная ~ fishing neck

ловильная ~ на защитном колпаке подводного устья

(служащая для соединения с ним инструмента) fishing neck

~для захвата ловильным инструментом fishing neck

образование ~и necking, nicking

~рельса rail web сработавшаяся ~ worn-in journal

шарнирная ~ hinge pin

шатунная ~ двигателя внутреннего сгорания crankpin

шейкер shaking apparatus шелуха hull, husk

~арахиса фирм. назв. Nut Plug

~семян хлопчатника cottonseed hulls

шелушение flaking, hulling, husking, shelling,

шельф shelf

континентальный ~ continental shelf, outer shelf

шероховатость roughness

абсолютная ~ absolute roughness

кажущаяся ~ стенки трубы apparent pipe wall roughness

относительная ~ relative roughness

~стенки трубы pipe wall roughness шероховатый ragged, scored шестерня pinion, gear

~понижающей передачи step-down gear

шестигранник

~ привода агрегатов auxiliaries drive gear промежуточная ~ idler, intermediate [idle] gear

распределительная ~ timing gear

центральная ~ sun gear, sun wheel шестигранник hexahedron, six-sided polyhed-

ron

шестиугольный sexangular

шеф-монтаж contract supervision шибер damper, gate, deflector, valve, slide

воздушный ~ air damper дозирующий ~ proportioning gate

~задвижки gate

запорный ~ shut-off gate отсекающий ~ gate-type shut-off valve

перекидной ~ flap gate

регулирующий ~ regulating door, control slide valve

шило awl, prick

шин/а 1. (пневматическая) англ. tyre; амер. tire 2. эл. bus(bar)

восстанавливать ~у remould [retread] a tire

ехать на спущенной ~е drive on the rim

~высокой проходимости flotation-type [off-the- road] tire

выходная ~ output line

грузовая ~ англ. lorry tyre; амер. truck tire

~для тяжелых условий работы heavy-duty tire

заземляющая ~ earthing busbar монтировать ~у apply a tire, fit a tyre

наваривать ~у гесар a tire

надевать ~у mount a tire накачивать ~у inflate a tire

на обычных ~ах conventionally-tired

на пневматических ~ах pneumatic-tired,

на резиновых ~ ax rubber-tired

~повышенной проходимости cross-country [ground grip] tire

~спустила the tyre is flat

широкопрофильная ~ wide-section tire шип journal, tenon, stud

шипение effervescence

ширина width

~в свету clear width, width in the clear габаритная ~ overall width

~зуба tooth width, face width of a tooth

~канала channel width

~колеи авто wheel spacing; ж.-д. track gauge

~надвига thrust distance

~обода rim width

~пролета width of span

~протектора tread width

~судна beam athwartship

~торцовой части муфты bearing face

ширма screen, blind, shield широметр shearometer широт/а latitude

высокие ~ы high latitude географическая ~ (geographic) latitude магнитная ~ magnetic latitude

низкие ~ы low latitude приведенная ~ reduced latitude северная ~ northern latitude южная ~ southern latitude

шить sew; (сшивать) stitch

шифер (из асбоцемента) corrugated asbestos board, sheet asbestos

шифр cipher, code

шифратор coder

шифровать code, cipher шихта charge, blend, mixture шкал/а (прибора) dial, scale

абсолютная ~ absolute scale

~абсолютных температур (Кельвина) absolute temperature scale

~Боме Baume scale

~Бофорта Beaufort wind scale

~буримости горных пород rock drillability scale

~Вентворта Wentworth('s) scale

~времени time scale

~вязкости scale of viscosity

~геологического времени geologic time

scale

градуировать ~у calibrate a scale ~ давления pressure scale

дисковая ~ самопишущего прибора large reading dial

калибровочная ~ calibrated dial

~Кельвина Kelvin('s) scale

~кислотности acidity scale

~коррозионной стойкости corrosion-resistance scale

круговая ~ dial

круговая верньерная ~ vernier dial

линейная ~ linear scale логарифмическая ~ logarithmic scale

логарифмическая двойная ~ log-log scale

~на измерительных приборах quadrant

~настройки tuning dial

нелинейная ~ nonlinear scale

неподвижная ~ fixed scale ~ отсчета reference scale оценочная ~ estimation scale поверять ~у verify a scale

подвижная ~ slider, movable scale построить ~ у realize a scale прямолинейная ~ straight scale равномерная ~ uniform [evenly divided] scale регулировочная ~ ajustment scale

761