English 2 / Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь / Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь Булатов

отвертка

выхлопное ~ exhaust port газоотводное ~ gas escape hole

~глубинного фильтра screen pipe opening

глухое ~ blind hole глухое ~ вала shaft hollow

~для дросселирования orifice hole

~для манометра pressure gage connection

opening

~для слива масла oil drain дренажное ~ с пробкой plug drain

загрузочное ~ charging opening заливочное ~ filling hole, filling orifice замерное ~ gage hole, gaging hatch запальное ~ blasting aperture, priming hole

инжекционное ~ jet orifice

~истечения discharge orifice калиброванное calibrated [gauge ] orifice

коническое ~ flare коррозионное ~ rust hole маслозаправочное ~ oil filler

маслоналивное ~ oil-filling hole

мерное ~ measuring orifice

нагнетательное ~ насоса pump discharge небольшое ~ или щель в бурильной трубе

(обычно около замка) washout

нижнее сливное ~ гидроциклона apex ~, обработанное разверткой counterbore очистное ~ cleanout

продувочное ~ blowdown [scavenge] port

промывочное ~ water course промывочное ~ в долоте slush nozzle

проходное ~ bore, orifice

проходное ~ верхней рамы вышки water table

opening

проходное ~ ротора rotary table opening

равномерно расположенные ~я equally spaced holes разгрузочное или выпускное ~ discharge orifice расточенное ~ bore

сигнальное ~ telltale opening сквозное ~ through [open-end] hole сливное ~ overflow

с мелкими ~ями narrow-meshed, close-mcshed смотровое ~ inspection hole, observation port спускное ~ discharge, drain

спускное ~ в полу floor drain

~с резьбой threaded [tapped ] hole

~трубы pipe mouth

цементировочное ~ cementing port штуцерное ~ lean hole

отвертка screwdriver отвес bob, plumb bob (line)

ответвление branch, branching, derivation, di-

version, offset, shunt ~ жилы branch

ответвлять derive, offset

ответвляющийся branching

ответственность liability, responsibility

~держателей акций liability of shareholders материальная ~ material responsibility

отвинчивание unscrewing

~бурового долота breakout of a drilling bit

~насосной штанги unscrewing of sucker rod

~резьбовых соединений unscrewing of threaded

connections

самопроизвольное ~ self-unscrewing

отвинчивать uncouple, screw of

отвлекать divert отвлечение diversion

отвод branch, diversion, draw-off, exit, (normal)

bend, offset, patented claim

боковой заглушенный ~ трубопровода dead-end

lateral pipeline

боковой ~трубопровода lateral pipeline боковой ~ универсального превентора annular

blowout prevenlor side outlet

~вертлюга swivel gooseneck

~воды water drainage

~воды в приборе overflow in instrument

~газа gas withdrawal

~газометра tap of gas meter

главный ~ трубопровода branch main

~для отбора проб sample outlet

~жидкости liquid extraction, fluid removal, tapping

~к манометру pressure gage tap

литой ~ cast branch, cast outlet

литой фланцевый ~ cast flanged

муфтовый ~ female threaded branch, female thread

outlet

приварной ~ welded branch

радиальный ~ трубы radial pipe bend

резьбовой ~ с фланцем flanged outlet, flanged branch

~тепла heat removal, heat withdrawal, heat extraction

~трубопровода pipe branch, pipeline bend

~трубопровода с гидроуплотнением pipeline

hydrotap

~трубы pipe branch, pipe offset

~центробежного компрессора diffuser

отводить derive, divert, draw-off, drive back, offset отгонка distillation ~ легких фракций topping отгружать dispatch, ship

отгрузка shipment

отдача efficiency, kickback, output, useful effect,

yield

полезная ~ или производительность actual output

619

отделанный

отдел department, series

~бурения drilling department

~гражданского строительства civil engineering

department

исследовательский ~ research department

~разведочных работ exploration department

~технического контроля inspection department

отделанный dressed

~начисто finished

отделение cabinet, compartment, department, detachment, segregation, separation

~вещества separation [evacuation] of material котельное ~ boiler compartment

машинное ~ machine room, engine room насосное ~ pumping compartment

~песка от бурового раствора на вибросите screening

~под действием силы тяжести gravitational

segregation

отделившийся detached

отделимый detachable

отделитель separator

~жидкости liquid trap

~твердых частиц solids separator отделка finish, smoothing

наружная ~ facing окончательная ~ finishing

отделывать dress, finish отдельность cleavage, jointing

брекчиевидная ~ breccia jointing

вертикальная ~ dip jointing

зияющая ~ fissure jointing конусовидная ~ cone-like cleavage

параллельная простиранию ~ strike jointing

пластинчатая ~ platy parting поперечная ~ transverse [cross] jointing

~растяжения tension jointing

~сжатия compression jointing скрытая ~ blind jointing

слоистая ~ laminated jointing

~ сокращения contraction jointing шарнирная ~ ball-and-socker jointing

отдельный separate, single

отделять detach, disengage, knock down, separate

~водонепроницаемой перемычкой seal off

отделяться чешуйками scale off отдушина air drain отечественный domestic отжатие release

отжатый detached отжим extraction

отжимать squeeze out, press out, force out отказ refusial, rejection

620

отклонение

внезапный ~ sudden failure, random failure

~ в процессе эксплуатации in-service [operational]

failure

~ в работе failure

вторичный ~ dependent failure

~вызванный изнашиванием wear-out failure

~двигателя engine failure

зависимый ~ dependent failure конструкционный ~ design error failure кратковременный ~ short duration failure критический ~ critical failure

первичный ~ independent [primary] failure полный ~ complete failure, total failure

~no четности parity failure преждевременный ~ premature failure приработочный ~ running-in failure

~системы system breakdown скрытый ~ latent failure

случайный ~ random failure, unpredictable failure усталостный ~ fatigue failure, endurance failure частичный ~ partial failure

отказывать fail, balk out

~в действии fail

откатка haulage

откачивать bail (down), pump out, remove (from), draw-off, evacuate, exhaust

~буровой раствор displace mud

~воду pump out water

~воздух evacuate air from...

~жидкость из скважины dry up a well

~конденсат draw-off condensate

откачка bailing, degassing, pumping-out, pumping-

down, evacuation, exhaustion автоматическая ~ automatic pumping-out

~жидкости fluid pumping-out, dry-up job интенсивная ~ high-volume pumping

~насосом-качалкой beam pumping-out непрерывная ~ continuous pumping-out одноступенчатая ~ single-stage pumping-out периодическая ~ intermittent pumping-out

~поршнем swabbling

пробная ~ pumping test

~скважины до получения чистой нефти clean up

форсированная ~ fast [rapid] pumping-out

откидной dumping

откладывать(ся) deposit, settle, lay down, lay off

~по оси Х lay off as abscissa, plot on abscissa

~по оси Y lay off as ordinate, plot on ordinate

отклонение declination, deflection, departure, derivation, deviation, divergence, diversion, drift,

error, fluctuation, oscillation, warp абсолютное ~ absolute deviation

отклонитель

азимутальное ~ azimuthal deviation

~ бурового долота по восстанию пласта up-dip drift of drilling bit

~бурового долота по падению пласта down-dip drift

of drilling bit

вероятное ~ probable deviation верхнее ~ размера upper limit of size

~в процентах deviation in percent

~долота bit deflection

~долота от оси скважины deflection of

the bit

допустимое ~ admissable deviation

~жилы dog-leg, kink

~магнитной стрелки от географического меридиана magnetic declination

~от вертикали vertical deviation

~от заданной сетки при бурении drilling

scattering

~от заданного направления scattering

~от закона A non-A behavior

~от прямого пути obliquity

~пласта devergence of bed

~по горизонтали horizontal deflection, horizontal

deviation

положительное ~ position departure ~ потока baffling

принятое ~ от стандарта accepted tolerance

~размеров dimensional defect

~регулирования offset

~свечи swinging of stand

стандартное ~ выборки sample standard deviation стандартное ~ оценки standard error of estimate

~ствола branching

~ствола скважины в трех измерениях hole

wandering in three dimensions

~ствола скважины с помощью направляющего клина whipstocking of hole

~стрелки прибора needle deflection

отклонитель diverter

отклонять decline, divert, deflect, deviate отклоняться deflect, deviate, sag

~от вертикали deviate from the vertical

отклоняющий baffling

отключать cut, deaden, disconnect, kill, turn off,

interrupt

отключение de-energization, detaching, dis-

connecting

аварийное ~ emergency shut-down

~источника питания disconnection of electric power

~механизма mehanism shut off

~скважины well shut-in

отключенный dead отключить shut off

~жилу strike a lode

~месторождение discover a deposit открытие opening(-out), discovery, finding

газового месторождения gas-field discovery

~месторождения discovery of deposit

~месторождения скважиной, построенной без детальной предварительной разведки wildcat field

discovery

~нового месторождения new pool discovery полное ~ дросселя full throttle

~промышленного месторождения discovery of

commercial pool

~резервуара opening-up a tank открыт/ый exposed, naked, open

~ого типа outdoor

под ~ым небом out of door

отлагаться deposit, settle отладка adjustment, tuning-up отлаживать adjust, tuneup отлив ebb, low tide

отливка casting

отлогий slope, sloping

отлогость sloping

отложени/е blanket, deposit(ion), sediment абиссальные ~я abyssal disposits аллювиальные ~я alluvial deposits аэрогенные ~я atmogenic deposits батиальные ~я bathyal deposits

~я береговой зоны shore deposits береговые ~я shore deposits бессернистые ~я sulphur-free deposits биогенные ~я biogenic deposits болотные ~я boggy deposits валунные ~я boulder beds

верхнемеловые ~я Upper Cretaceous deposits

водные ~я acqueous deposits, hydrogenic deposits водоносные ~я water-bearing deposits вышележащие ~я overlying deposits гемипелагические ~я hemipelagic deposits гетеромезические ~я heteromesical deposits гетеротаксальные ~я geterotaxic deposits гидротермальные ~я hydrothermal deposits гипосептальные ~я hyposeptal deposits

~ гипсовых осадков gypsum precipitation глинистые

~я argillaceous deposits

глубоководные ~ я deepwater deposits глубоко погребенные ~я deeply buried sediments гляциальное ~ drift deposit

грубообломочные ~ я coarse deposits дельтовые ~я deltaic deposits делювиальные

~я deluvial deposits

621

отложени/е

донные ~я bottomset beds железистые ~я ferruginous deposits

зарифовые осадочные ~ я backreef sediment

изомезические ~ я isomesical deposits карбонатные ~я carbonate deposits кировые ~я brea beds ~ кокса coke

конгломератные ~ я conglomerate

континентальные ~я continental deposits, terrestrial beds

~конусов выноса fanglomerate

корковые ~я crusted deposits

красноцветные ~я red bed

кремнистые ~я siliceous deposits кумулятивные ~я cumulose deposits лагунные ~я lagoonal deposits

~ледникового происхождения drift deposit

ледниковое ~ drift; мн. diluvium, glacial deposits литоральные ~я littoral deposits

мезозойские ~я Mesozoic deposits мезотермальные ~ я mesothermal deposits мелководные ~я shallow-water deposits

меловые ~я chalk [Cretaceous] deposits многослойные ~я multilayer deposits молассовые ~ я molassal deposits молодые ~я recent deposits

морские ~ я marine deposits

надсолевые ~я oversaline deposits, salt-cap deposits ~ накипи scale deposit

намывные ~я aggradational deposits наносные ~ я silting deposits

напластованные ~я bedded deposits

~на стенке ствола скважины wall building-up

натечные ~ я sinter deposits неотвердевшие ~я unconsolidated deposits

нефтегазоносные ~я oil-and-gas bearing deposits нижнепалеозойские ~я Lower Paleozoic deposits обломочные ~я fragmenlal deposits

одновозрастные ~я coeval deposits

окаймляющие ~я flanking deposits органогенные ~я organic deposits

~осадков deposition of sediments

осадочные ~я sediments, sedimentary deposits остаточные ~я residual deposits

~ парафина в насосно-компрессорной колонне wax

accumulation in tubing

~ парафина в системе сбора нефти wax accumulation

in oil gathering system пелитовые ~я pelitic deposits

перемежающиеся ~я alternating deposits пермские ~я Permial deposits пирокластические ~ pyroclastic deposits

622

отмучивание

поверхностные ~я superficial deposits, mantle rock подсолевые ~я subsalt deposits

подстилающие ~ я underlying deposits позднетретичные ~я Late Tertiary deposits

покрывающие ~ я cover beas

послетретичные ~я Post-Tertiary deposits почвенные ~я soil deposits

прибрежные ~я offshore deposits ракушечные ~я shell deposits

речные ~я fluvial deposits

рыхлое ~ loose deposit, unconsolidated sediment сапропелевые ~я sapropel deposits

связанные ~ я coherent deposits сингенетические ~я syngenetic deposits синхронные ~ synchronous deposits сифональные ~ siphonal deposits складчатые ~ folded deposits

слоистые ~я stratified deposits

смятые ~я contorted deposits, crumpled deposits современные ~я recent beds, recent sediments солевые ~я saline deposits

сцементированные ~я cemented deposits

терригенные ~я terrigenous deposits третичные ~я Tertiary deposits хемогенные ~ я beds of precipitation чередующиеся ~я alternating deposits

четвертичные ~я overburden

эллювиальные ~я eluvial deposits эоловые ~ aeolian [wind] deposits эпигенетические ~ epigenetic deposits

отложенный deposited

отмель bank, sand bank, shoal

материковая ~ shelf песчаная ~ sand bar

отмена cancel (lation)

отменять cancel

отметка datum, note, sight, sign

высотная ~ altitude

высотная ~ репера bench mark

высотная ~ устья скважины wellhead elevation ~ глубины depth mark

калибровочная ~ calibration mark

контрольная ~ gauge mark

нулевая ~ 0-notch

опорная ~ уровня bench mark, ordnance datum проектная ~ design reference mark

~шкалы scale mark котировочная ~ adjustment mark

отметчик recorder, marker

~времени timer

отмучивание clarification, elutriation, de-cantation

отмучивать

отмучивать elutriate, clarify отмывать wash off, wash out отнимать subtract (from)

отношени/е ratio

атомное ~ atomic ratio

взаимовыгодные ~я mutually beneficial relations внешнеэкономические ~я foreign economic relations водонефтяное ~ water-oil ratio

водоцементное ~ water-cement ratio

~ вязкостей на границе раздела interfacial viscosity

ratio

газонефтяное ~ gas-oil ratio гармоническое ~ harmonic ratio двучленное ~ binary relation

деловые ~я business relations

~ длины хода поршня к диаметру цилиндра ratio of

stroke to diameter

договорные ~ я contractual relations

~ закачиваемого газа к добываемой нефти injected gas-oil ratio

~количества закачиваемого газа к добываемой нефти input gas-oil ratio

обратное ~ inverse ratio

~отданной мощности к подведенной output-input

ratio

парагенетические ~я paragenetic relations передаточное ~ gear [transmission] ratio

~поверхности к объему surface-to-volume ratio

~подвижностей mobility ratio

~при открытии задвижки open ratio

процентное ~ percentage ratio равновесные ~ я equilibrium ratio

расходное ~ use ratio

~расходов флюидов в потоке flowing fluid ratio

секущие ~ я cross-cutting relations

~сигнала к помехам signal-to-noise ratio структурные ~я structure relationship тектонические ~я tectonic relationship

~фазовых проницаемостей relative permeability

ratio

~ шага винта к диаметру pitch ratio

отнятие водородного атома от молекулы углеводорода dehydrogenation

отображение representation, display

отождествление identification

отолит otolith

отопление heating

водяное ~ hot-water heating паровое ~ steam heating

~с естественной циркуляцией graving heating

оторочка fringe

водяная ~ water fringe

водяная ~, вытесняющая нефть oil-driving water

margin, oil bank глинистая ~ gouge, selvage

~месторождения fringe of pay

нефтяная ~ oil fringe пленчатая ~ filmy margin

прерывистая ~ discontinuous margin

~растворителя solvent vargin, solvent bank

~с кольцом точечных углублений punctate ring

margin

смешивающаяся ~ miscible margin, miscible bank отпечаток imprint, print

~зубьев долота на забое bit teeth driling pattern

~окислителей ozide printing отправитель груза consignor, shipper

отправка партии груза shipment

отправление departure отправлять ship

~автодорожным транспортом dispatch by truck

~водным транспортом ship by water, ship by sea

~железнодорожным транспортом dispatch by rail

отпуск (о металле) tempering отпускать draw, ease, ease off

~гайку loosen a nut

~кнопку release a button

~тормоз release a brake

отпустить slacken отпущенный drawn

отработанный exhaust, waste

отработка completion, development, exercise, drill

~бурового долота drilling bit run (работа), drilling bit wear (результат работы)

отрабатывать develop, try out

~технологию try out a technology отравиться get poisoned, be poisoned

~газом get gas-poisoning

отравление poisoning

~газом gas poisoning

смертельное ~ газом lethal gas poisoning

стойкое ~ persistent poisoning отравляющий poisoning, toxic

отражатель bafller, deflector, ejector, reflector

~бурового насоса mud baffle

диффузийный ~ diffuse reflector

~звука sound baffle

~конической формы conical baffle

~струи jet deflector

~частиц rcpeller

~эрлифтной установки deverting device

623

отражаться

отражаться echo, reflect отражение reflection

базисное ~ basal reflection

~ звука sound reflection ложное ~ false echo

многократное ~ multiple reflection однократное ~ single reflection рассеянное ~ diffuse reflection

сгущенное ~ concentrated reflection

отрасл/ь branch

~и высокой технологии high technology industries

~знания science

отрезать cut (off) отрезка cut-off

отрезок bit, distance, section, segment, cut

~интегрирования interval [range] of integration

~кривой curve portion

отсекаемый ~ на оси абсцисс Х-intercept

~прямой line segment отрицательный below zero, denial отрубать chisel, chop off

отрывать break off, break away, separate, excavate,

dig up

отрывистый quick

отсадка (способ обогащения полезных иско-

паемых) jigging крупная ~ coarse jigging

отсасывание draw off

отсасывать suck off, draw off

отсев 1. (процесс) screening, riddling 2. (продукт отсеивания) riddings, screenings

отсеивать screen out

отсек cabinet, chamber, compartment

отсекатель:

автоматический ~ automatic shut-down

забойный ~ скважины subsurface safety valve, storm

choke

забойный ~ скважины, управляемый потоком subsurface controlled downhole safety valve забойный

~ скважины, управляемый с поверхности surface

controlled subsurface safety valve

поверхностный ~ потока flow safety valve, surface

sufety valve

отсекать cut off, chop off

отсечка admission, closing, cut-off, cutting, shutdown

~газа gas cut-off

~огня fire shut-off

~пакера packer shut-off

~пара vapour cut-off

~тока current cut-off

~трубопровода pipeline shut-off

отскакиваиие kick

624

оттаивание

отскок recoil, rebound, kick

отслаивание flaking, scaling, shelling, slacking отслаиваться flake off, scale off

отслоение detachment

отслойка scaling

отсоединение detaching, disconnecting

~без заедания non-galling disconnect

~водоотделяющей колонны riser disconnect

отсоединять detach, disconnect, uncouple

отсортированный assorted

отсос blotting, suction

~пограничного слоя boundary layer suction

~под разрежением vacuum suction

~через пористую поверхность porous suction

отсрочка postponement

~платежа postponemnet of payment

~погашения ссуды deferment of load repayment

~поставки postponement of delivery отставание drag, lag, lagging

~или отслаивание защитного покрытия sag of

protecting coating

отставать lag, separate from

отстаивание setting, lag отстаиваться settle

отстой deposit, sediment, setting, sink, sludge,

slush

отстойник decanter, dehydration box, dump box, elutriator, sample catcher, sediment box, settler

~для песка sand collector первичный ~ primary settler

~перед виброситом possum belly

отступление departure, divergence отсутствие deficiency, lack

~закономерности discontinuity

~потока no-flow condition

~притока на контуре пласта closed boundary

~равновесия imbalance

~соединения lack of bond

~сцепления lack of adhesion отсчет count, sight, reading

~азимута azimuth reading

визуальный ~ eye reading

~давления pressure reading конечный ~ end readout

непосредственный ~ direct reading

нулевой ~ zero reading

~показаний счетчика meter reading

~по компасу compass bearings

~по шкале scale reading

цифровой ~ digilal reading отсчитывать read out, count отсыпь каменная ~ enrockment

оттаивание defrosting

отталкивание

отталкивание repulsion

взаимное ~ mutual repulsion электростатическое ~ electrostatic repulsion

отталкивать repel

оттартывать bail down, bail out

~скважину досуха bail the well dry

оттенок cast, colo(u)r

оттирать scour

отток withdrawl

отточенный sharp

оттягивать под молотом forge out

оттяжк/а guy wire, brace

анкерная ~ anchor guy, ahchor stay, anchor cable

ветровая ~ guy wire

~ вышки derrick guy, mast guy line канатные ~и cable braces

натягивать ~у вышки шпилевой катушкой cathead

derrick up

~ опоры pole guy

поперечная ~ side guy продольная ~ head guy

рабочая ~ operation guy страховая ~ safety guy line

отфильтровывать filter out

отходы tail, tailings, wastage, waste

измельченные ~ сахарного тростника фирм. назв.

Atlas Fiber, Fibertex мелкорубленные ~

кожевенной промышленности фирм. назв. Chrome

Leather

металлические ~ scrap

~производства salvage

~хлопка-сырца фирм. назв. Coto Fiber

отцепка detaching, uncoupling

отцепляемый detachable

отцеплять detach, disengage, uncouple, release отчет report

балансовый ~ balance sheet

бухгалтерский ~ accounting report, accounting

balance sheet

годовой ~ day-to-day report лабораторный ~ laboratory report ликвидационный ~ liquidation statement

~об эксплуатации operational report

~о неисправности defect report

~о ходе работы progress report ревизионный ~ auditor’s report сводный ~ consolidated report финансовый ~ fanancial report

отчетливый clear

отчисления allocation, deductions амортизационные ~ depreciation deductions.

depreciation charges

валютные ~ currency allocations, currency deductions

state budget

~ в резервный фонд deductions to the reserve fund

комиссионные ~ commissions

~ от прибыли deductions from profit

~ от прибыли до налогообложения deductions from

profit before tax

процентные ~ percentage deductions отшлифованный finished by grinding

отщепляться split out отягощать burden

офикальцит ophicalcite офимагнезит ophimagnesite офиолит ophiolite

офит ophite

охват conformance, coverage, scope

~зоной горения coverage by combustion zone

~пласта вытесняющим агентом reservoir coverage

~по мощности vertical sweep

~по площади horizontal sweep

охватывающий female

охладитель coolant, cooler, cooling agent

вакуумный ~ vacuum-type cooler

~воздуха air cooler жидкостный ~ liquid cooler закрытый ~ enclosed cooler змеевиковый ~ coil-in-box cooler

~конденсата condensate cooler

низкотемпературный ~ low-temperature пластинчатый ~ plate cooler

~продувочный воды blow-down cooler

противоточный ~ countercurrent cooler прямоточный ~ uniflow cooler

ребристый ~ radiator

термоэлектрический ~ thermoelectric cooler форсуночный ~ spray cooler

охлаждать chill, cool быстро ~ quench

охлаждающий cooling

охлаждение chill, cooling адиабатическое ~ adiabatic cooling

~бурового долота drilling bit cooling вакуумное ~ vacuum cooling

внешнее ~ external cooling водяное ~ water cooling

~водяной рубашкой water-jacket cooling воздушное ~ air cooling

глубокое ~ deep cooling естественное ~ natural cooling жидкостное ~ liquid [fluid] cooling искусственное ~ artificial cooling

~испарением evaporative cooling конвекционное ~ convective cooling

краевое ~ marginal cooling

625

охрана

масляно-водяное oil-water cooling

~обдувом blast [blower] cooling парофазное ~ ebullition cooling пленочное ~ film cooling поверхностное ~ surface cooling

~погружением immersion cooling

~по замкнутому циклу closed-cycle cooling

предварительное ~ precooling принудительное ~ forced cooling

~природного газа natural gas chilling

промежуточное ~ intercooling

~противотоком counterflow cooling проточное ~ direct-flow cooling

~рассолом brine cooling

~расширением expansion cooling регулируемое ~ controlled cooling резкое ~ quenching

~у контакта contact cooling

эффузионное ~ effusion cooling охрана security

~водных ресурсов water resources conservation

~запасов газа gas conservation

~недр conservation of mineral resources

~окружающей среды environment control,

environment protection пожарная ~ fire-fighting service

~природных богатств conservation natural resources

~труда labour protection охрупчивание embrittlement

охрупчивать embrittle

оценивать account, charge, cost, estimate, evaluate, value

оценка appraisal, estimate, estimation, evaluation, value

~вероятных запасов definition of probable reserves визуальная ~ visual evaluation

~вклада evaluation of contribution

~возраста age assessment

~в условиях эксплуатации field evaluation

~выборки sample estimate

геолого-экономическая ~ economic-geological

evaluation

граничная ~ bound evaluation грубая промысловая ~ rough field appraisal

~дебита скважины rating of a well

~запасов estimation of reserves

~затрат cost estimation

~износа бурового долота по вооружению evaluation

of dulling characteristics of a drilling bit

~ имущества предприятия evaluation of the property

of an enterprise

инженерно-геологическая ~ engineering-geolofical estimation

626

очистка

количественная ~ пластовых флюидов accounting

for quantities of reservoir fluids

~ месторождения deposit evaluation, deposit estimation

~месторождения нефти evaluation of oil pool несмешанная ~ unconfounded estimate

~нефтеотдачи oil recovery estimation

~объема пластового газа estimating gas in place

~параметров продуктивного пласта formation

evaluation

перспективная ~ perspective [long term ] evaluation

~пласта formation evaluation поинтервальная ~ interval estimation

~попозиционная intemized assessment

~пористости appraisal of porosity

промышленная ~ месторождения commercial

evaluation of deposit

~ свойств нефти и газа evaluation of oil and

gas properties

стоимостная ~ cost estimate

~уровня качества estimation of quality level

оцинковывать galvanize

очаг горения влажный внутрипластовый

движущийся combination of forward combustion and

water flooding

очевидность evidence

очередность priority, sequence

~ввода залежей в разработку sequence of developing pools

~ввода скважин в эксплуатацию sequence of

putting wells on production

очередь course, waiting time, queue очертание configuration, contour, delineation,

flank, form, outline, shape

очерчивание delineation очерчивать delineate очиститель cleaner очистить clean

~ствол от бурового шлама scrape out a hole

очистка backwash, cleaning, cleanout, epura-

tion, scour, washing

абсорбционная ~ газа absorption gas treating,

absorption gas sweetening аспирационная ~ suction cleaning биологическая ~ biological cleaning

~бурового раствора виброситом screening

~воды water treating

~воды отстаиванием water settling

~воздуха air purification

~газа gas treating, gas sweetening

~газа алканамином alkaneamine gas treating

~газа в скруббере gas scrubbing

~газа гликольамином glycolamine gas treating

~газа диэтаноламином diethanolamine gas

treating

очистка

~газа молекулярными ситами molecular sieve gas treating

~газа моноэтаноламином monoethanola-mine gas

treating

~ газа от кислых компонентов до уровня требований его транспортирования по газо-

проводам acid gas removal to meet pipeline

specification for gas

~ газа от сероводорода gas desulfurization,

separation

грубая ~ primary purification

двухступенчатая ~ two-stage cleaning, two-stage

treating

дробеструйная ~ shot-blast cleaning

~желонкой bailing-up

~забойного фильтра промывкой back wash of

subsurface filter

~забоя face cleaning, bottom-hole cleaning

~забоя воздухом air-cleaning of bottom-hole

~забоя от песка clean out

~забоя продувкой bottom-hole scavenging кислотная ~ сырой нефти acid treating of crude oil механическая ~ mechanical cleaning

мокрая ~ wet cleaning

мокрая ~ от сернистых соединений wet desul-

furization

~ морской воды для заводнения conditioning of sea

water for waterloading

обратная ~ ствола скважины reverse circulation flushing of borehole

~от двуокиси углерода carbon dioxide removal

~от окалины descaling

~от парафина paraffin removal

~от песка desanding

~от сероводорода hydrogen sulfide stripping

~от частиц, имеющих размер ила desilting

~от шлама desludging

~памяти memory cleaning

~паром steam cleaning

пескоструйная ~ blast cleaning, blasting, sand blast

пневматическая ~ air blasting

~поверхностных вод для заводнения conditioning of surface water for flooding

~подземных вод для заводнения conditioning of

subsurface water for waterflooding противоточная ~ countercurrent slipping

~ раствором этаноламина ethanolamine treating ~ резервуара tank cleaning

сернокислотная ~ сырой нефти sulfuric acid refining of crude oil

~скважины well clean-up

~скважины горячей нефтью hot-oil cleaning of

well

~скважины желонкой bailing

~скважины скребками cleaning of well with

scrapers

~ствола скважины borehole cleaning

~ствола скважины от бурового шлама cleaning of

hole from cuttings, removal of cuttings from hole

~стенок scouring

~сточных вод sewage treatment струйная ~ blast cleaning

сухая ~ от сернистых соединений dry desul-

furization

термохимическая ~ забоя thermochemical bottom-

hole cleaning

тонкая ~ газа fine gas cleaning

~топлива fuel purification

~труб без демонтажа in-place pipe cleaning

~трубопровода скребками pipeline pigging

~уложенных трубопроводов in-place pipe

cleaning

ультразвуковая ~ ultrasonic cleaning

химическая ~ chemical cleaning, chemical treating

~шпура hole cleaning щелочная ~ alkali cleaning

щелочная ~ масла alkali-refining of oil электролитическая ~ electrolytic cleaning

очищать clear, scavenge, scour, scrape

~абразивным материалом abrade

~на центрифуге centrifuge

~от примесей clarify

очищение clarification

очко eye

ошибка error, mistake

~в согласовании error of adjustment

~в шаге lead error

грубая ~ appreciable error допустимая ~ admissible error

накопленная ~ accumulated [aggregate] error случайная ~ accidental error

ошибочный erratic, faulty

ощутимый sensible

627

паблисити publicity

павдит pawdite паводок flood, freshet

падать decrease, drop, fall, dip несогласно ~ hade against the dip согласно ~ hade with the dip

падающий dipping, drooping, falling, hading падени/е batice, declination, decline, decrease,

descent, dip, drooping, drop, fall(ing), hang аномальное ~ abnormal dip

~бурильного инструмента fall of a drilling tool

~бурильной колонны fall of drill string, fall

of drill stem

видимое ~ apparent dip

в направлении ~я adipping

вниз по ~ю down the pitch, down the dip

~ давления decompression, drop of pressure,

pressure breakdown, pressure drop

~ давления вдоль керна pressure drop across the core

~давления в керне pressure drop accross the core

~давления в месте утечки pressure decrease

at leak

~дебита production rate decrease, production rate decline

~до 30° moderate dip

~добычи production decline

~жилы vein dip, vein pitch

истинное ~ true dip

крутое ~ dip at high angle, high [heavy] dip куполообразное ~ quaquaversal dip ложное ~ apparent dip

местное ~ давления partial drop of pressure

местное ненормальное ~ local dip моноклинальное ~ monoclinal dip ~ мощности power decrease

наклонное ~ gentle dip, easy dip, moderate dip направленный по ~ю accordant, consequent направленный против ~ discordant, antecedent ~ напряжения drop of potential, potential

[voltage] drop

~ напряжения на участке сети partial drop of

pressure

несогласное ~ hade against the dip обратное ~ reverse dip

~ обсадной колонны casing string fall омическое ~ напряжения ohmic drop of potential

отклоняющееся ~ deviating dip

первоначальное ~ primary [original] dip

~пласта seam pitch, seam indination, bed dip

~пластового давления formation pressure decrease

~плашмя flatwise fall

~плоскости сброса fault dip

пологое ~ dip at low angle, low [moderate] dip

628

пакер

~ ребром edgewise fall

региональное ~ regional dip, regional slope резкое ~ fall off

согласное ~ hade with the dip

свободное ~ free fall

стесненное ~ hindered settling

~температуры heat drop, temperature drop

~уровня жидкости fall of fluid level

центроклинальное ~ centroclinal dip

~частоты вращения slip

паз channel, flute, furrow, notch, slot, groove,

recess

байонетный ~ j-slot, jay боковой ~ lateral slot

~замкового бруса lock bar slot криволинейный ~ cam

~кулачковой муфты clutch slot левый байонетный ~ left-hand jay несквозной ~ blind slot

продольный ~ cannelure, longitudinal slot скошенный ~ bevelled slot

~шлицевого соединения groove

шпоночный ~ key slot, key seat(ing)

пазуха gullet

пай share

пайка solder, soldering

~припоем легкоплавким soldering

~припоем мягким soldering

~припоем серебряным silver brazing

~припоем твердым brazing

твердая ~ brazing

ультразвуковая ~ ultrasonic soldering пайщик shareholder

пак ice-pack

пакгауз warehouse, storehouse; freight house пакер packer

аварийный ~ emergency packer верхний ~ top packer

~винтового типа screw packer

внутриколонный ~ hook-wall packer

внутриколонный винтовой ~ screw-wall packer внутриколонный дисковый ~ disk-wall packer внутриколонный ~ для скважин с насосной установкой hook-wall pumping packer

внутриколонный ~, фиксируемый от движения вверх hold-down hook-wall packer

~в сборе packing assembly

вспомогательный ~ auxiliary packer

гидравлический ~ hydraulic [inflatable] packer газовый якорный ~ gas anchor packer

гидравлический эксплуатационный ~ hydraulic-set

production packer

гидромеханический ~ mechanical-hydraulic packer