lipina / Handout Longfellow

H.W.Longfellow. The Song of Hiawatha. /Fragment /

Should you ask me, whence these stories? Whence these legends and traditions, With the odors of the forest, With the dew and damp of meadows, With the curling smoke of wigwams, With, the rushing of great rivers, With their frequent repetitions, And their wild reverberations, As of thunder in the mountains? I should answer, I should tell you, "From the forests and the prairies, From the great lakes of the Northland, From the land of the Ojibways, From the land of the Dacofcahs БУНИН

Если спросите - откуда Эти сказки и легенды С их лесным благоуханьем. Влажной свежести долины, Голубым дымком вигвамов, Шумом рек и водопадов, Шумом диким и стозвучным, Как в горах раскаты грома Я скажу вам, я отвечу: " От лесов , равнин пустынных, От озёр Страны Полночной, Из отравы Оджибузев,

1896 год.

Если спросите - откуда Эти сказки и легенды, От которых пахнет лесом, Веет свежестью долины, И дымком лесных вигвамов.

1898 год.

Коли спросите - откуда Эти сказки и легенды, С их лесным благоуханьем. Голубым дымком вигвамов.

1899 год.

Если спросите - откуда Эти сказки и легенды, С их лесным благоуханьем, Влажной свежестью долины Голубым дымком вигвамов…