Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
35
Добавлен:
22.03.2015
Размер:
377.86 Кб
Скачать

Практика перекладу

Завдання 1.

1) В кожному реченні

а) знайдіть форму Ved, визначіть її функцію і ознаки, що вказують на неї;

б) знайдіть підмет та присудок і перекладіть їх.

2) Перекладіть речення українською мовою.

1. Since then, however, the ideas advanced by the «Keynesian Revolution» have become part of conventional wisdom.

2. Tariff laws have protected industries threatened by foreign competition.

3. Natural resources are the things provided by nature.

4. In exercising the choices imposed upon them by their unlimited wants and limited resources every society must come to grips with the fundamental economic questions.

5. Nearly 90 percent of the goods and services produced in this country each year come from privately owned firms.

6. For example, in Ancient Rome the landed aristocracy struggled for power with small farmers and city workers.

7. «Favourable balance of trade» described a situation in which exports exceeded imports.

8. Eventually, when satisfied that he has obtained the best possible price for his client, the broker will complete the bargain.

advance (v) — просувати, висувати (ідею) conventional wisdom — здоровий глузд

tariff laws — тарифні закони

unlimited wants — безмежні потреби to come to grips — зіткнутись

privately owned firms — приватні фірми

small farmer — дрібний фермер

favourable balance — сприятливий баланс exceed (v) — перевищити

96

Соседние файлы в папке 01-2497