Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
для ГОСа по переводу / Т.А.Зражевская Л.М.Беляева - Трудности перевода с английского языка на русский.doc
Скачиваний:
193
Добавлен:
18.03.2015
Размер:
836.61 Кб
Скачать

§ 3. Причастие

Стр. 38. Причастие в различных функциях

1. ... в котором приводятся ...; 5. Участвующие в (участники) ...; 6. ... во главе с ...; среди присутствующих (присутствовавших) ...; 7. ... которая приве­дет к ...; 8. ... выдвинутые (выдвигаемые) ...; 9. Открывая ...; 12. Отделавшись от ...; 13. Находясь под господством монополий ...; 14. ... что представляет собой увеличение ...; 15. Если учесть сложность этой проблемы, то ...; 16. В сочетании с ..-.; 18. ... на котором присутствовал ...; 22. ... согласованной (уста­новленной) компенсации ...; 23. ... будучи проведены .в жизнь (если их осуществить) ...; 25. ... которая, когда ее бросают в огонь ...; 27. Когда его по­том спросили ... (На вопрос о том ...); 29. Они хотели, чтобы ... было избрано ... (Им нужно было такое правительство .... которое было бы избрано) ...; 30. ... многие увидели, что их усилия оказались напрасными ...; 34. ... добиться ее подписания (того, чтобы ее подписали) ...; 38. ... скорее предпочтут, чтобы этой территорией завладел ...

Стр. 42. Абсолютная причастная конструкция

1. Так как внешняя политика Советского Союза основывается на ...; 6. ... причем обе стороны согласились ...; 8. ... делегаты стоя аплодировали ...; 11. ... и ее бюджет сейчас ...; 20. ... причем избиратели ... разделились ...

Стр. 44. Причастия в функции союзов и предлогов

1. ... при условии, что ...; 3. ... если предположить, что ... 6. Принимая во внимание, что ...; 7. ... если предположить, что... 8. ... учитывая, что ...; 9. ... после (вслед за) ...; 10. при наличии ...; 15. При отсутствии ...; 16. ... или, если это не удастся ... 18. ... что в ожидании ...; 22. учитывая ...

§ 4. Страдательный залог

Стр. 50.

1. ... сталь не выплавлялась ...; 3. ... будет обсуждаться ...; профсоюзам ... предлагается ...; 7. ... были ... отстранены от работы ... после того, как им было отказано в разрешении (не дали разрешения) ...; 11. ... когда разбирался вопрос о заработной плате; 12. ... подвергается ограничениям (испытывает ограничения) ...; 16. ... Против них надо выступать и добиваться их отмены. 17. ... чтобы от профсоюзов не требовалось ... и чтобы их затем не осуждали ...; 18. ... единственно, что можно сделать в отношении (что самым правиль­ным ... будет) ...

§ 5. Сослагательное наклонение

Стр. 54.

1. ... каков был бы результат (что бы получилось), если бы округлили цены (в результате округления цен) ...; 2. если бы было объявлено об увольне­ниях в связи с сокращением ...; 4. ... и требовать, чтобы ... отложили ...; 11. ... что если бы рабочие не проявили ... то не было бы прибавки в ...; 14. ... если бы не 559 млн. фунтов ...; 16. ... Если бы не ограничения ...; 17. ... если бы его попытки ... почему-нибудь окончились неудачей. 18. По этой конститу­ции будет установлена ... . Будет один список избирателей ... . Дру­гой будет для ...; 19. В случае, если бы консерваторам удалось ...; 23. ... в слу­чае, если бы таковые были ...; 24. ... о том, чтобы ... финансировались за счет ...; 27. Очень важно изучить (чтобы была изучена) ...; 30. ... предложение о том, чтобы ... составили подкомитет ...; 34. ... состояло в том, чтобы организо­вать лотерею ...; 37. ... чтобы безмятежное плавание не было потревожено бурей критики со стороны ,,.; 38. ... будь то ...