Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12787
.pdf
В качестве первого материала может использоваться стекло с высоким показателем преломления (55), а в
качестве второго — стекло с низким показателем преломления; например, первым может быть очень плотный
кремень с показателем преломления nD=1,73, а вторым — боросиликатный кроновый камень с показателем
преломления nD=1. S. 60 Тогда cosec oc =7 = 1,146 n2 1,51 a = 603 Следовательно, при углах падения 604 или
более свет будет полностью отражаться на 65 поверхности между двумя стеклами.
Первый материал может представлять собой прозрачный кристалл или другое прозрачное твердое тело с
высоким показателем преломления, а второй — прозрачный кристалл или другое прозрачное твердое тело с
более низким показателем преломления.
Для уменьшения вероятности относительного смещения двух изображений, вызванного вращением
комбинированной разделительной призмы, образованной путем склеивания двух материалов X, можно
организовать отражение луча, не отражающегося от границы раздела, от другой поверхности в комбинации.
Вращение комбинации вызовет равное угловое перемещение двух балок на 80 градусов и, следовательно,
отсутствие относительного углового перемещения.
Можно организовать так, чтобы луч света, отражающийся от разделяющей отражающей поверхности, также
отражался от другой поверхности в комбинации призмы окуляра; то есть луч испытывает двойное отражение
в комбинации разделяющей призмы. Это имеет то преимущество, что любое угловое перемещение
разделяющей призмы не приводит к угловому перемещению луча.
Еще одной целью изобретения является полное закрытие фокальной плоскости, чтобы предотвратить
попадание туда пыли или других посторонних предметов. Это можно сделать путем приклеивания покровного
стекла к передней поверхности разделяющей призмы. Это имеет то преимущество, что поле зрения прибора
остается чистым неограниченно долго: при условии достаточной толщины покровного стекла любая пыль,
осевшая на передней поверхности покровного стекла, будет находиться слишком далеко от фокальной
плоскости, чтобы быть видимой в поле зрения.
4i5 просмотр. Кроме того, передняя поверхность покровного стекла может быть изогнута таким образом,
чтобы образовать одну из поверхностей линз комбинации элементов; изгиб может быть выполнен в виде
отдельной линзы, приклеенной к покровному стеклу, или же он может быть отшлифован и отполирован
непосредственно на самом покровном стекле.
Теперь будет описан один из способов высекания изобретения, применительно к случаю горизонтального
дальномера коинцидентного типа. В этом типе прибора лучи света с двух концов основания дальномера,
отражаясь в призмах на конце основания, направляются в комбинацию призм, расположенную примерно в
центре дальномера, и фокусируются в одну плоскость объективами, соответствующим образом
отрегулированными по положению.
Согласно одному из способов осуществления изобретения, луч с одного конца основания отражается в
призмах окуляра под прямым углом к основанию в горизонтальной плоскости на отражающую поверхность
между плотным и легким стеклами в комбинации разделяющих призм, от которой он отражается вверх к
окуляру под углом, не превышающим удвоенного дополнительного угла полного отражения. Если комбинация
разделяющих призм изготовлена из плотного кремня и боросиликатного кронового стекла, упомянутых выше,
луч может отражаться вверх под углом 58° к горизонтальной плоскости. Отражённый таким образом луч
образует верхнее поле зрения
0 дальномер.
Луч света с другого конца основания отражается в комбинации окуляр-призма вниз в вертикальном
направлении с помощью ступенчатой призмы в нижнюю призму, которая сначала отражает его горизонтально
в направлении основания, а затем, при втором отражении, горизонтально под прямым углом к основанию;
третье отражение в этой призме затем направляет луч вверх к окуляру под тем же углом, что и верхний луч, и
таким образом формирует нижнее поле зрения искателя.
Часть BSC разделительной комбинации j65 l--sm может быть приклеена к нижней призме окулярной призмы
таким образом, чтобы луч света, формирующий нижнее поле, не проходил через какие-либо
стеклянные/воздушные поверхности, кроме входной и выходной поверхностей. Кроме того, часть Y.ThF
разделительной призмы может быть бальзамирована к призме, отражающей верхний луч под прямым углом к
основанию, так что этому лучу также не требуется проходить через какие-либо поверхности воздух/стекло,
кроме входной и выходной поверхностей. Линия разделения между частичными полями зрения может быть
сделана очень тонкой путем полировки в одну плоскость прилегающей 80.
внешние поверхности плотных и светлых стекол, образующих разделительную комбинацию. Плотные и
светлые части разделительной призмы могут быть скреплены между собой канадским бальзамом или другим
подходящим цементом; в качестве альтернативы, они могут быть скреплены путем оптического контакта без
цемента.
Разделение лучей осуществляется за счет отражающей поверхности, расположенной между двумя частями
разделительной призмы. В описанном примере только та часть нижнего луча, которая проходит ниже
разделительной линии и не попадает на отражающую поверхность, достигает глаза; любая часть луча,
проходящая через комбинацию выше разделительной линии, преломляется под углом вверх, выходя за
пределы линии зрения в поле зрения.
Это преломление вызвано прохождением света из БСК в В. Стекло D.F. располагается под углом к
отражающей поверхности, а стекло V.D.F. действует как преломляющая призма.
В случае верхнего луча только та часть света, которая находится выше разделительной линии j05,
отражается в сторону окуляра под правильным углом; любая часть луча, которая не попадает на отражающую
поверхность, проходит прямо через комбинированный луч и не достигает окуляра. 1109 Передняя грань
комбинации разделительных призм, то есть грань, содержащая разделительную линию, и внешние
поверхности плотных и светлых участков, обработанных в одну плоскость, может быть защищена путем
добавления покрытия из любого подходящего стекла или другого прозрачного материала.
Ниже будут описаны некоторые примеры конструкции, применяемой в дальномере, со ссылкой на
прилагаемые чертежи, на которых: Рисунок 1 представляет собой боковой вид.
На рисунке 2 представлен план, а на рисунке 3 — фронтальный разрез комбинации призмы окуляра 125,
воплощающей изобретение в одном из вариантов.
На рисунках 4, 5 и 6 представлены соответствующие изображения другого варианта изобретения. W3O
385,421 На рисунках 7, 8 и 9 представлены соответствующие виды третьего варианта изобретения.
На рисунках 10, 11 и 12 представлены соответствующие изображения четвертого варианта изобретения.
Обращаясь к рисункам 1, 2 и 3, свет, падающий с левого конца дальномера, попадает в верхнюю призму А и
отражается к передней части дальномера от поверхностей крыши, сходящихся на краю 1; затем свет
отражается от разделительной поверхности 2 разделительной призмы М вверх к окуляру, образуя таким
образом верхнюю часть поля зрения прибора. Разделительная линия образуется в точке 3, где край призмы М
встречается с краем призмы В. Призма М может быть изготовлена из очень плотного флинтового стекла, а
призма В — из боросиликатного кронового стекла.
Луч света, исходящий из правой стороны дальномера, отражается вниз с помощью ступенчатой призмы C, а
затем горизонтально вдоль оси и под углом к оси нижней призмой D.
Передняя поверхность нижней призмы D отражает луч вверх, к окуляру, образуя нижнюю часть поля зрения.
Передняя грань разделительной призмы может быть защищена покровным стеклом E, приклеенным к этой
грани. Изображение рассматривается через линзы окуляра F и G. В этом примере все призмы комбинации
сбалансированы таким образом, что в каждом луче света происходит только один переход из воздуха в стекло
и один из стекла в воздух.
Если предположить, что в дальномере используются обычные пятиугольные призмы и одиночные объективы,
то показанная комбинация призмы и окуляра даст перевернутое изображение в верхнем поле и прямое
изображение в нижнем поле. Прямое изображение в верхнем поле можно получить, заменив торцевые грани
призмы А простой отражающей поверхностью.
В комбинации, показанной на рисунках 4, 5 и 6, разделяющая отражающая поверхность перевернута, и
нижняя часть поля зрения формируется за счет отражения от нее, а верхняя часть — за счет света,
проходящего непосредственно через нее.
В данном случае на лицевой стороне покровного стекла H изображена кривая 4; эта кривая может быть либо
отшлифована и отполирована на покровном стекле, либо приклеена к нему в виде отдельной линзы. Нижняя
призма D имеет торцевые грани вместо простой задней отражающей грани под углом 60°, чтобы обеспечить
прямое изображение в нижнем поле, поскольку в этом случае в разделяющей призме происходит два
отражения. Представленная комбинация позволит получить прямое изображение в верхнем поле. 65
На рисунках 7, 8 и 9 оба луча отражаются от поверхности в комбинации разделяющих призм. Верхний луч
отражается от разделительной отражающей поверхности между призмами L и K и призмой 7Q.
Нижний луч отражается от нижней поверхности призмы К. Преимущество этой конструкции заключается в том,
что любое угловое перемещение разделяющей призмы оказывает одинаковое угловое воздействие на оба
луча. 75.
В наборе призм, показанных на рисунках 10, 11 и 12, нижний луч дважды отражается в комбинации
разделяющих призм: один раз от нижней грани 5 плотной призмы N и один раз от грани 2 8a.
между плотной призмой N и светлой призмой C. Поскольку нижний луч претерпевает два отражения в
вертикальной плоскости, изображение будет перевернутым. Верхнее изображение, как показано, находится в
вертикальном положении. 85 Следует понимать, что различные комбинации показанных типов могут
располагаться в соответствии с требованиями.
Дата: 14 декабря 1931 года.
Дж. Альфред Брюэр, дипломированный патентный поверенный, Сент-Винсент-стрит, 58, Глазго,
представитель заявителей.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в системах окулярных призм или связанные с ними решения для использования в
дальномерах или других оптических приборах, работающих по принципу совпадения.
Мы, компания BARR AND STROUD, LIMITED, британская компания, и Джон Мартин Стрэнг, подданный
Великобритании, оба проживающие по адресу: Caxton Street, Anniesland, Glasgow, W. 3, настоящим заявляем
о характере данного изобретения и о том, каким образом оно должно быть выполнено, что подробно описано
и установлено в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к системам призм окуляров, используемым в оптических приборах,
работающих по принципу совпадения, например, в дальномерах, высотомерах, инклинометрах и тому
подобных устройствах, далее именуемых в целом дальномерами. Такие системы призм окуляров
предназначены для приема двух световых лучей, исходящих от объекта, и для их разделения с образованием
частичных изображений, причем разделение происходит относительно линии в фокальной плоскости или
вблизи нее, что позволяет получать частичные изображения в процессе работы прибора.
Они объединяются благодаря совпадению на линии разделения.
Для разделения двух световых пучков в призматической системе окуляра, согласно данному изобретению,
предлагается комбинация разделяющих призм, в которой процесс разделения зависит от полного внутреннего
отражения. Например, предлагается комбинация разделяющих призм, в которой один из пучков подвергается
полному внутреннему отражению на границе двух оптических поверхностей в комбинации разделяющих
призм, которые соединены друг с другом лицевой стороной и представляют собой поверхности частей
комбинации, имеющих соответственно разные показатели преломления. В таких случаях поверхности,
которые необходимо скрепить друг с другом лицевой стороной, могут быть склеены, например, канадским
бальзамом.
или иным подходящим клеем, и в дальнейшем описании изобретения, где упоминается соединение этих
поверхностей, будет упоминаться только склеивание. Однако следует понимать, что они могут быть
соединены иным способом, например, путем удержания их в оптическом контакте без клея.
Кроме того, выступающие грани двух частей могут находиться в одной и той же плоскости.
Таким образом, при контакте и скреплении поверхностей интерфейса такие выступающие грани в одной
плоскости могут быть отшлифованы и отполированы, что позволяет получить тонкую линию разделения.
Для получения полного внутреннего отражения необходимо, чтобы материал детали, на которой
сформирована одна из соприкасающихся поверхностей, скажем, та, на которой сформирована первая
поверхность, имел более высокий показатель преломления, чем материал детали, на которой сформирована
вторая из этих поверхностей. Если % = показатель преломления первого материала относительно воздуха, а
no = показатель преломления второго материала относительно воздуха, то -1' = показатель преломления
первого материала относительно второго.
Также известно, что угол полного отражения на поверхности между любыми двумя средами J55 имеет
предельное значение α, где cosec α = 0. Поскольку cosec Q никогда не меньше 1, отсюда следует, что для
того, чтобы произошло полное отражение, должно быть больше 1.
g; Следовательно, показатель преломления первого материала должен быть больше, чем у второго, а
критический угол падения для полного внутреннего отражения определяется формулой cosec a = n. Таким
образом, нет необходимости вставлять серебро или другое отражающее непрозрачное вещество между
поверхностями для получения.
отражение при углах падения, равных значению a или более.
В качестве первого материала может использоваться стекло с высоким показателем преломления, а в
качестве второго — стекло с низким показателем преломления; например, первым может быть очень плотное
кремневое стекло с показателем преломления n = 1,73, а вторым — боросиликатное кроновое стекло с
показателем преломления n = 1,5.
76' n, 1.73 Тогда cosec a =-n = i_ 1.146 .cc= 60A& Следовательно, при углах падения W103 или более свет "D"
будет полностью отражаться на 80° на границе раздела между стеклами tvo.
В качестве первого материала может выступать прозрачный кристалл или другое прозрачное твердое тело с
высоким показателем преломления, а в качестве второго — исходный кристалл или другое прозрачное
твердое тело с более низким показателем преломления; все они далее в целом будут называться стеклом.
Для предотвращения относительного смещения двух изображений из-за небольшого поворота на 90 градусов
комбинации разделяющих призм, можно организовать так, чтобы луч, не отраженный от границы
разделяющих призм, отражался от другой поверхности в этой комбинации. 95 Небольшое вращение
комбинации вызовет одинаковое угловое перемещение двух балок, и, следовательно, относительное угловое
перемещение будет отсутствовать. В качестве альтернативы, луч света, отраженный на границе раздела j00
комбинации разделяющих призм, может также отражаться от другой поверхности в этой комбинации, так что
луч подвергается двойному отражению. Таким образом, небольшое угловое перемещение комбинации призм
не приведет к угловому изменению этого луча.
Фокальная плоскость может быть полностью вырезанной, чтобы в ней не скапливалась пыль или другие
посторонние частицы. Это можно сделать за 1 секунду, приклеив защитную пленку к выходящей поверхности
комбинации разделяющих призм, что позволит сохранять фокальную плоскость чистой неограниченно долго.
Кроме того, если защитное стекло достаточно толстое, любая пыль, осевшая на его лицевой стороне, будет
находиться слишком далеко от фокальной плоскости, чтобы быть видимой в поле зрения. Передняя
поверхность покровного стекла может быть изогнута, образуя одну из поверхностей линз в комбинации с
окуляром, или же к покровному стеклу может быть приклеена отдельная линза.
385,421 Согласно данному изобретению, призменные системы окуляров могут быть сконструированы для
получения других известных типов полей зрения, например, полосового типа (см., например, патент № 30152
от 1909 г.) или типа вставного совпадения (см., например, патент № 135223). В полосовом поле первая
оптическая поверхность может иметь параллельные края, перпендикулярные направлению луча,
достигающего границы раздела, и разделять луч, который не отражается на границе раздела; эти края
определяют границы полосы изображения в поле.
Далее будет описан пример системы призм окуляра согласно данному изобретению, примененной к
горизонтальному дальномеру коинцидентного типа, в котором лучи света с углом -20° от двух концов
основания дальномера переносятся путем отражения в призмах на конце основания к системе призм окуляра
вблизи центра дальномера, фокусируясь в одной плоскости объективами, соответствующим образом
отрегулированными для положительного угла. В этом примере луч от одного конца основания отражается в
призматической системе окуляра вперед под прямым углом к основанию на отражающую границу между
плотным и легким стеклами разделяющей призматической комбинации, от которой он отражается вверх к
окуляру под углом к горизонтали, не превышающим удвоенного дополнительного угла полного отражения.
Если комбинация разделяющих призм изготовлена из упомянутых очень плотных кремневых и
боросиликатных корончатых стекол, луч может быть отражен вверх под углом 58° к горизонтальной плоскости.
Отражённый таким образом луч образует верхнюю часть поля зрения наблюдателя. Луч света с другого конца
основания отражается в призматической системе окуляра вниз в вертикальном направлении с помощью
ступенчатой призмы в нижнюю призму, которая сначала отражает его горизонтально в направлении
основания, а затем, в результате второго отражения, горизонтально вперед под прямым углом к основанию;
третье отражение в этой призме затем направляет луч вверх к окуляру под тем же углом, что и верхний луч, и
таким образом формирует нижнюю часть поля зрения.
U5 Часть разделительной призмы из боросиликатного кронового стекла может быть приклеена к нижней
призме призменной системы окуляра таким образом, чтобы луч света, формирующий нижнее поле, не
рассеивался.
Необходимо пройти через любые стеклянные поверхности, кроме входной и выходной. Кроме того, очень
плотная часть разделительной призмы из кремневого стекла может быть приклеена к призме, которая
отражает верхний луч под прямым углом к основанию, так что этому лучу также не требуется проходить через
какие-либо поверхности воздух/стекло, кроме входной и выходной поверхностей.
Линия разделения между частичными полями зрения может быть сделана очень тонкой путем полировки в
одну плоскость смежных внешних поверхностей плотного и легкого стекла, образующих комбинацию
разделяющих призм. 75 Разделение лучей осуществляется за счет отражающей поверхности между
плотными и легкими стеклянными частями призменной конструкции. В описываемом примере только та часть
нижнего луча 80, которая проходит ниже разделительной линии и не попадает на отражающую поверхность,
достигает глаза; любая часть луча, проходящая через комбинацию выше разделительной линии 85,
преломляется под углом вверх, выходя за пределы линии зрения в поле зрения.
Это преломление вызвано переходом из боросиликатного кронового стекла в очень плотное флинтовое
стекло под углом отражающей границы раздела, при этом очень плотное флинтовое стекло действует как
преломляющая призма.
В случае верхнего луча только та часть света, которая попадает на отражающую поверхность, отражается в
сторону окуляра под правильным углом; любая часть луча, которая не попадает на отражающую поверхность,
проходит прямо через окуляр и не достигает его. 100 Поверхность, содержащая разделительную линию и
внешние поверхности плотных и светлых участков, которые были обработаны в одну плоскость, может быть
защищена добавлением стеклянного покрытия. Некоторые примеры конструкции согласно данному
изобретению для использования с горизонтальным дальномером когниционного типа будут описаны далее со
ссылкой на рисунки 1–12, оставленные в лаборатории в предварительной спецификации, а также на
На рисунках 13–23 прилагаемого чертежа, где рисунок 1 представляет собой боковой разрез, рисунок 2 —
план, а рисунок 3 — передний разрез одного из вариантов призматической системы окуляра, причем разрезы
(рисунки 1 и 3) расположены в плоскостях vz и y (рисунок 2) соответственно.
Рисунки 4, 5 и 6 соответствуют друг другу; это изображения второго примера.
На рисунках 7, 8 и 9 представлены соответствующие изображения третьего примера.
На рисунках 10, 11 и 12 представлены соответствующие изображения четвертого примера.
На рисунках 13, 14 и 15 представлены соответствующие изображения пятого примера.
На рисунках 16, 17 и 18 представлены соответствующие изображения шестого примера.
Рисунки 19, 20 и 21 представляют собой соответствующие изображения седьмого примера.
На рисунках 22 и 2а представлены, соответственно, поперечный разрез и проекция, демонстрирующие
пример дальномера того типа, на который было сделано особое упоминание при описании изобретения.
Обращаясь к рисункам 1, 2 и 3, свет, идущий с левого конца дальномера, попадает в верхнюю призму А и
отражается к передней части дальномера от поверхностей крыши, которые сходятся на ребре 1, затем свет
отражается от границы раздела 2 призм М и М. B образует комбинацию разделительных призм, направленную
вверх к окуляру, формируя таким образом верхнюю часть поля зрения, наблюдаемого V (наблюдаемым
объектом). Разделяющая линия находится в точке -3, где сходятся ребра поверхностей призм М и В. Призма
М может быть изготовлена из очень плотного кремниевого стекла, а призма B — из люмосиликатного
кронового стекла.
Луч света от правой стороны дальномера отражается вниз с помощью ступенчатой призмы C, затем
горизонтально и вдоль оси, а затем вперед под прямым углом к оси основания дальномера с помощью
нижней призмы D.
Передняя поверхность нижней призмы D отражает луч вверх, к окуляру, образуя нижнюю часть поля зрения.
Передняя грань этой разделительной призмы.
Комбинация защищена покровным стеклом E, приклеенным к лицевой панели. Изображение рассматривается
через линзы окуляра F и G. В этом примере все призмы призменной системы окуляра склеены между собой
таким образом, что в каждом луче света происходит только один проход из воздуха в стекло и один из стекла
в воздух, то есть на входе и выходе.
Если предположить, что в дальномере используются обычные пятиугольные призмы и одиночные объективы,
то показанная система призм окуляра даст перевернутое изображение в верхнем поле и прямое изображение
в нижнем поле. Прямое изображение в верхнем поле можно получить, заменив торцевые грани призмы А
простой отражающей поверхностью.
В примере, показанном на рисунках 4, 5 и 6, отражающая поверхность 2 устроена таким образом, что нижняя
часть поля зрения
D5 образуется за счет отражения на границе раздела, причем верхняя часть образована светом, проходящим
без отражения на границе раздела; а E представляет собой покровное стекло с отдельной линзой 4,
приклеенной к нему. Нижняя призма D имеет торцевые грани вместо простой задней отражающей грани, как
показано на рисунках 1, 2 и 3, чтобы обеспечить прямое изображение в нижнем поле, поскольку в этом случае
происходит дополнительное отражение в разделяющей призме. – Система призм окуляра, как показано на
рисунке, обеспечила бы прямое изображение в верхнем поле.
На рисунках 7, 8 и 9 верхний луч отражается от отражающей поверхности 2 между призмами L и K, а нижний
луч отражается от нижней поверхности нижней призмы K. Таким образом, любое небольшое угловое
перемещение призменной системы eYepiece оказывает одинаковое угловое воздействие на оба луча. 75 В
системе призм окуляра, показанной на рисунках 10, 11 и 12, нижнее изображение дважды отражается в
вертикальной плоскости в комбинации разделяющих призм: один раз на нижней грани 5 плотной призмы N и
один раз на границе 2 между плотной призмой N и светлой призмой 0; таким образом, нижнее изображение
будет перевернуто. Верхнее изображение будет вертикальным.
Примеры, показанные на рисунках с 13 по 85 (включительно), относятся к производству полосовых полей.
Призма окуляра. Система,
На рисунках 13, 14 и 15 изображена призма P из стекла с высоким показателем преломления, имеющая
параллельные входное и выходное отверстия с шагом 90 градусов, призма Q с более низким показателем
преломления, между которыми и призмой P находится отражающая поверхность 7, а также нижняя призма R.
Верхняя призма S и ступенчатая призма T. Световой поток Lig1i4h, идущий с левого конца 95-мм дальномера,
отражается вверх ступенчатой призмой T, затем вдоль оси и затем вперед верхней призмой S к призме P.
а на границе раздела 7 отражение направлено вверх, к окуляру, формируя изображение в полосовом поле.
Свет, исходящий с правого конца RAN2REFINDER, отражается вперед, а затем вверх к окуляру нижней
призмой R, образуя основное изображение. Выступающая грань 105 разделительной призмы защищена
покровным стеклом E.
В примере, показанном на рисунках 16, 17 и 18, который в целом аналогичен показанному на рисунках 13, 14 и
15, призма P изменяется по положению таким образом, чтобы уменьшить преломление входящего пучка на
входной грани призмы P. При этом призма P наклонена так, что ее выходящая грань наклонена к выходящему
пучку, и отклонение пучка происходит более или менее одинаково на входной и выходящей гранях призмы P.
При таком расположении уменьшается астигматизм, вызванный преломлением на этих гранях. Накладка E,
показанная на рисунке 16, формируется таким образом, чтобы в конечном итоге образовалась выступающая
грань, перпендикулярная балке.
Пример, показанный на рисунках 19, 20, 1M и 21, в значительной степени аналогичен примерам на рисунках
13–18, за исключением того, что призма P представляет собой треугольную призму.
Дальномер, показанный на рисунках 2.9 и 23, включает в себя торцевые отражающие призмы U, объективы V,
13G 385,421, осевую подвижную измерительную призму W, призматическую систему окуляра X и окуляр Y.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_385422.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=385422&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB385422A
[]
RE5 _,'\
ИЗМЕНЕННАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Перепечатано с поправками в соответствии с решением помощника контролера, исполняющего обязанности
генерального контролера, от пятого сентября 1934 года.
(Поправки выделены стертым курсивом и показаны на рисунке.) ) СПЕЦИФИКАЦИЯ ПАТЕНТА
Дата проведения съезда (США): декабрь. 16, 1930.
Дата подачи заявки на номер 885A22 (в Соединенном Королевстве): декабрь. 16, 1931. № 34,874/31.
Завершено: Декабрь. 29, 1932.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ (С ИЗМЕНЕНИЯМИ).
Улучшения в процессе желатинизации и гелеобразования E5 lect-cic @ables.
Мы, компания T:n BiRTIsHi THoMsON-HOHUSTON COMPA:NY LIMITED, британская компания,
зарегистрированный офис которой находится по адресу: Crown House, Aldwych, London, W.C.2,
(правопреемники Уильямии Клейтон Хейман, проживающей по адресу: 1079, Glenwood Boulevard,
Schenectady, County of Schenectady, State of New York, United States of America, гражданка Соединенных
Штатов Америки), настоящим заявляем о характере данного изобретения и о способе его осуществления,
которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Настоящее изобретение относится к высоковольтным электрическим кабелям, заполненным жидкостью,
например маслом, в качестве изоляционной среды, которая проникает в изоляцию, которой окружен
проводник, и имеющим одно или несколько внутренних упругих полых тел, компенсирующих расширение и
сжатие частей кабеля вследствие изменений температуры.
Целью нашего изобретения является создание кабеля вышеупомянутого типа, в котором компенсирующее
средство изготовлено из материала, обладающего гибкостью и упругостью, но при этом химически не
подверженного воздействию масла и не разрушающегося под его влиянием.
В соответствии с данным изобретением стенки компенсирующего тела изготовлены из композиции,
включающей продукт реакции галогенсодержащих соединений олефинов и растворимых полисульфидов.
На прилагаемом чертеже, иллюстрирующем применение данного изобретения к различным видам кабелей.
Фиг. 1 представляет собой поперечное сечение одножильного кабеля, а Фиг. 2 — поперечное сечение
трехжильного кабеля, воплощающего в себе наше изобретение, которое может быть применено.
На фиг. 1 цифра 1 обозначает центральную опору или сердечник, например, витую пружину, которая проходит
вдоль кабеля и на которую уложены жилы проводника 2. В сердцевине также образуется четко выраженный
канал 3 для изоляционной жидкости, например, масла. Вокруг проводника находится оболочка из бумажной
изоляции 4, спирально намотанная на него и пропитанная маслом из канала. Снаружи изоляции, полностью
покрывая ее, находится свинцовая оболочка 5, которая герметично соединена на концах с соседними
проводниками или с любым другим элементом, к которому подключен кабель; при необходимости
предусмотрены соответствующие обычные и маслонепроницаемые соединения.
В кабеле такого типа наличие пустот крайне нежелательно по хорошо известным причинам, поэтому в
качестве изоляционной среды используется тонкий слой масла, который полностью заполняет канал и
полностью пропитывает изоляцию. Поскольку масло расширяется и сжимается при изменении температуры,
необходимо предотвратить его растяжение или деформацию оболочки в процессе расширения, что может
привести к образованию пустот по периферии изоляции, а также внутри самой изоляции.
самопроизвольно, когда масло охлаждается. Для выполнения этого условия в канал 3, содержащий масло,
вставлен известным способом герметично закрытый трубчатый элемент такого размера или объема, который
при сжатии обеспечит необходимое пространство для размещения увеличенного объема масла из-за
повышения температуры и который, с другой стороны, расширится и займет большее пространство по мере
уменьшения объема масла при снижении температуры. Процесс завершается после обработки в течение
часа или более при такой температуре, что происходит активное рефлюксирование дихлорида этилена.
Трубчатый элемент 6 вставлен внутрь, и образуется пар. Затем из полученной смеси формируется сердечник,
на который наматываются охлажденные жилы проводника, а жидкая часть вытягивается. Эта трубка должна
быть покрыта желтым пластиком. Этот материал, изготовленный из описанного ниже материала, кипятят
водой для удаления часто окклюдированных летучих веществ, которые будут выделять необходимые
соединения и извлекать растворимые соли, обеспечивая гибкость его стенок без риска разрыва, и в то же
время пластик должен быть уплотнен несколько раз в минуту между кипячениями.
Очищенное пространство между пластиковой стенкой трубки и внутренней частью сердечника практически не
содержит галогенов, обладает высокой когерентностью, упругостью и способностью к подаче масла, а также
эластичностью, аналогичной той, что при использовании мягкой резины.
На рис. 2 мы изобразили нашу инструкцию 6, в камере внутри трубчатого электрического элемента,
содержащей упругую жидкость, такую как азот. В целом, любой газ, который является кабелем. На этом
рисунке могут использоваться проводники 7, нерастворимые в материале, из которого они соответствующим
образом сформированы, и изолированная трубка, связанные эфиром внутри вывода. Трубчатый элемент
может быть заполнен оболочкой 8 с помощью стальной ленты 9. В газе при атмосферном давлении или при
давлении, превышающем это давление, элементы тулулярной конструкции могут иметь другие значения. В
последнем случае, если провода расположены между собой, масло внутри кабеля будет постоянно
находиться под определенным давлением стальной ленты 9 и внешней оболочки, что гарантирует
проталкивание железа наружу через внутренние поверхности проводников, с которыми они соединены. Эти
трубчатые элементы 6, расположенные в основании трубки, будут компенсировать, как и прежде, внутренние
резервуары таким же образом, как и любой другой элемент трубчатого трубопровода, подобно тому, как это
показано на рисунке 1. Как указывалось, необходимо установить трубчатый элемент 6, который показан на
рисунке 1, в связи со структурой, чтобы построить трубчатый элемент, который является гибким и упругим
материалом, тем же материалом, что и описанный выше.
Оно не подвергается воздействию масла в кабеле. Разумеется, следует понимать, что пространства между
трубчатыми элементами 6 и проводниками 7 также заполнены изоляционной жидкостью, которая также
проникает в изоляцию, образующуюся в результате взаимодействия окружающих проводников. Также
галогенсодержащие соединения олефилов, — «понимается, что трубчатые элементы соответствуют,
например, этилену и пропилену, которые содержат газ внутри, как описано выше, хлоридов и дибромидов,
растворимых в связи с показанной конструкцией полисульфидов, таких как кальций, калий, i:l Рис. -1.
Полисульфиды натрия и аммония, как описано в патенте № 31f2,270, представляют собой несколько иной
состав. При надлежащей подготовке он сравним по своим свойствам с резиной, но, в отличие от резины,
подвержен воздействию масла. - внешний экран, однако, - Для иллюстрации способа приготовления такого
состава приведена следующая схема: схема приготовления 750 граммов гидратированного натрия. Эта
оболочка используется вместо этилендиамина (Na,8,9HO), растворенного в обычной свинцовой оболочке.
Приблизительно 1000 кубических сантиметров T-is-fe44fieatie, оболочка 10, вода, и раствор кипятят с 300
граммами серы, чтобы получить раствор, хорошо сочетающийся с обычной свинцовой оболочкой и
полисульфидом, который, вероятно, в значительной степени является результатом действия Na.S. ; Вода
добавляется для достижения удельной плотности при 7,00 0, приблизительно 12,00 мкг/м³. 18G o'ic
-eeutimet-res, of leet one jwZb e lomo a bout 1Z00 to1300 ceubic -centin imtrea S furthermore ae-as--a-- protective
solyf iong, About 500 eubie' ' -centimetres of ethylene dichloride is added and the covering-for 9encters.-Wh-c- e 12E
minture heated to 70t 0. 0preferably in a is filled i--el--ex any other similar coutainer provided with a-reflux. con- insing
fluid, which not only fills -the denser The -reacntion proceeds 'rapidly 'bouten -be-ween conductors -and the R5.1OR
halogen additive complonds of olefins and soluble polyulfides.
3. Высоковольтный кабель по п. 1, включающий множество изолированных проводников, заключенных в
защитную оболочку, изоляционную жидкость, проникающую в изоляцию проводников, и трубчатые элементы,
расположенные внутри оболочки и между проводниками, которые являются гибкими и упругими и
представляют собой продукт реакции галогенсодержащих соединений олефинов и растворимых
полисульфидов.
4.-4-hg-teuie-e-eale-aeoerig--e elaim----e0epris-ing---kiraLity o con dnaeters--eneesed--ini--a-flerible--resiien$ eheth
wie-sw--the-pee4setef--eaetieB o-- галоген ae---e eis---e# elefiesad-eeal-e>suiphie 5.-AE--flexi4a--and--эластичный
трубчатый элемент для кабелей высокого напряжения- заполненный изоляционной жидкостью-eis-seses
соска--WO,-b4--ae-peees-e-atian-sarreaaig--e-endaeter.
Кабель, изготовленный в соответствии с принципами нашего изобретения, прост по своей природе, легко
изготавливается и может быть намотан и транспортирован без использования каких-либо вспомогательных
устройств для компенсации расширения и сжатия масла внутри кабеля во время его установки и
эксплуатации.
Мы--е--ае--еф --1Jatd.--lSinges} a t-N a e-i3et-e -any. Теперь, подробно описав и определив природу нашего
изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_385423.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=385423&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB385423A
[]
- Л --
ПАТЕНТ_:_4 SP ECIFA'
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: декабрь. 19, 1931. № 35,163/31.
Слева полностью: сентябрь. 17, 1932.
Завершено: Декабрь. 29, 1932.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в конструкции сепараторов роликовых подшипников.
Мы, компания W. G. ALLEN & SONS (TIPTON) LIMITED, зарегистрированная в Великобритании, и Ильям
Гарольд Джонс, подданный Великобритании, оба из Принсес-Энд, Типтон, Стаффордшир, настоящим
заявляем, что сущность данного изобретения заключается в следующем:
Соседние файлы в папке патенты