Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12304
.pdf
— “†‰•‰ƒ 20, € €‚ ‰‰‹, €ƒ‰ƒ • “†‰•‰ƒŒ 28, •‰‚’‰•Œ ŒŽŒ 29, ƒ•‘‰ƒƒŒ‚ ‘•ˆ
•‰ƒ ˜•˜ƒ• 30 ••€ˆ ˆ 31. •• ••, €‰• 19 €’‰ƒ € €
€‘‰ƒ‰ “†‰•‰ƒ‡ 20 28.
†‹Ž 32 Œƒ€†‰ƒ ƒ ŒŽ‰ 29 “†‰•‰ƒ 28 •‘‰ •†‹‹ €†‹ “ˆ ŒŽ‡ 29. š•ƒƒ‰
•†‹Ž 32 ƒ•‘‰ƒ €ƒŒ ˜Š• † •ƒ‡• “†‰•‰ƒ• 32', €–’• € †‹ƒŒ‚ •ƒ€•Œ €
“†‰•‰ƒ‰ 28. † •‘‰ •‡‹ ‰Œ•‰ƒ †‚•‰ Œ„‰ Œˆ€, •• Œ•ƒƒ‰ •†‹Ž v32
€’‰ “†‰•‰ƒ• 28 6E •‘‰ •†‹‹ ƒ‰•Œ € †‹ƒ• ƒ€†‰ƒ.
€ƒ‰˜ƒ‰ˆ €‰–ƒ “„ •†‹Ž 32 •‰‚ € €‡Œ 33, ‰‰•‰’‚’‰ € €Œ– •ƒ€•– 34,
•€ƒƒ‡– € €ƒŒ‰ƒƒ‰• Œ„†Œ•†‰ƒ “•Ž‰ƒ• † •†‹Ž 35 ‰‰•‰ƒƒ‡• –•, ƒ €ƒ‰˜ƒ‚‚
€‰–ƒ‹ •‡– €ƒ‰ƒ‡ €‰ ‘• •‰ƒ ˜•˜ƒ•€ 36.
ƒ€• 34 •†‹Ž 35 ƒ•†ƒ‰ƒ‡ Œ„†• 450¢ ƒ‰†‹ƒ †• ‰„ €‰–ƒ‰ˆ †‘‰ƒ‡
•• ••, €‡Œ‡ 33 •†‹Ž 32 €– € Ž‰†‰ƒ‰ “• •ƒ€•• 34, •†‹Ž 32 Œ‰ €
’‰•Œ 27 “†‰•‰ƒ 20, ‹ •†‹Ž 35 €‰ ‹‚ Œ•ˆ ‰‰, •„ •†‹Ž 32 Œ‰ € ’‰•Œ
31 “†‰•‰ƒ 28, ‹ •†‹Ž 35 •‰’‰ ƒ ‰•Œ‰•Œ‚ €‰†ƒŒ ƒ‰†‹ƒ Œ•ˆ ‰‰.
•ƒ 37, €ƒŒ •„ ‰Œ•‰ƒ‡ †‰Œ‚’‰ “†‰•‰ƒ‡:
1) ‘• •‰ƒ ˜•˜ƒ•€ 38, €‰€Œ‚’‰ ‘••, Œƒ€†‰ƒƒ‡• ƒ •†‹Ž‰ 35, 90> 2)
•Œ‘ƒ‡‰ ‘• ˜ƒ•€ 39, Œƒ€†‰ƒ‡ ‰€• ˜•˜ƒ•€ ƒ •†‹Ž‰ 35. ‰•
‰‡‰– €‰ƒ‹‰€, •‡– € €‰ƒ 6 •‰‚ ƒ •ƒ‰Ž, ˜ƒƒ ‰ƒ‰ƒƒ‡ˆ Œ•ƒƒ‡• ••ƒ•
37, Œ„ˆ ™ •ˆ 40 €†‹ƒˆ Š•‡, € Œ„– €‰ƒ 5 •‰‚ ƒ •ƒ‰Ž, ˜ƒƒ ‰ƒ‰ƒƒ‡ˆ
“†‰•‰ƒ• 41, €ƒ‰ƒƒ‡• • ƒ‰€‘ƒ•Œ ˜ƒ‰†‚ 42 ƒ‰„ •†‰ €‰†‰, Œ„ˆ ™ ˆ ‘‰
•ˆ €†‹ƒˆ Š•‡, €†‰ ••ƒŒ 37 “•Ž‰ƒƒ •†‰•‹ •• ••, ‰„ Ž‰ƒ •‘‰
ƒ•‹ †‚•Œ‚ •Œ €ƒŒ •Œ‘ƒ, „ƒ‰ƒƒˆ •Œ‘ƒ‹‚, ƒƒˆ WS, Ž‰ƒ• •†‹Ž 35,
•„ ‰„ “•Ž‰ƒ‰ •••†‰ƒ. ‰‰ƒ ‹ ˜‰ˆƒ„ €‰†‰ƒ„ •†‰ 61, ƒ •ˆ
•‰†‰ƒ‡ Ž‡, €†‚’‰ •†‰, ƒ•‘‰ƒ €Œ• Œ†‰ƒƒ‡• ••€‡• €‰–ƒ• 43 44,
ƒ •‡–, ••€ €‰–ƒ‹ 44, •‰‰ ‘•Œ •‰ƒ ˜•˜ƒ• 45, €‰€Œ‚’Œ‚
ˆ, Œƒ€†‰ƒ ƒ “†‰•‰ƒ‰ 20; Œ„ ••€ €‰–ƒ‹ 43 Œƒ€†‰ƒ ƒ €‰„ €Œ†•‰ †
•†‰‰ 46, •‰, € €‚ ‰‰‹, Œƒ€†‰ƒ ƒ ƒ‰€‘ƒ• €†Œ 42 ƒ‰„ •†‰ €‰†‰
‰€• €Œ– ˜•˜ƒ•€ 47.
— €Œ†• † •†‰ 46 ƒ•‘‰ƒ •ƒ‘‰€• •Œ„†‡– •ƒ€• 48, € •‡– – •ƒŽ‡ ‰€
•†‰ƒ‹•– •‰• † ‰• 49, •• † ˆ• € •‘ˆ •ƒ€•‰, ‰• “ •• † ˆ•
49 ˜ƒƒ ‰ƒ‰ƒ‡ Œ•ƒƒˆ €Œ†•ˆ † •†‰• 46 •’‹‚ ˜Š€ 50.
Œ„ˆ •ƒ‰Ž •‘„ Œ•ƒƒ‡– •‰• 125 † ‰• 49 ‰ ƒ €‰€Œ‚’‰ ƒ€†‚’‰
39 ••ƒ 37; ƒ‰•†‹˜ €€ƒ Œ‘ƒ 1]9 ƒƒ ‰• Œ‰‘€‹ €•ƒ‡ˆ •ƒ‰Ž
Œ•ƒƒ‡– •‰• † ‰• 49 ƒ €‰€Œ‚’– ƒ€†‚’– 39.
šˆ€ 31, •‰†‰ƒƒ‰ ƒ €‰„ „†Œ˜•‰ 52, •‰‚’‰ˆ €ƒŒ‰ƒƒ‚‚ ‰‹•Œ 53, €†‚’Œ‚
•‰‹ ‰„ ƒ ƒ‰€‘ƒ• €†Œ 42 ƒ‰„ •†‰ €‰†‰, ˜•€‡ˆ ˜ƒ•, ƒ€†‚’
54, ‰‘ €Œ‚ Œ‘ƒŒ 5-3, ƒƒ ‰‰•‰’‚’Œ‚ ‰‰ ‰‰ƒŒ †•‚’– “†‰•‰ƒ€ -56 ƒ
Œƒ• ˜ƒ•‰ 57 Œ„– †•‚’– “†‰•‰ƒ– 38 Ÿ‰•‰ 239. ƒŽ •‡ •„
Œˆ€ †‰Œ‚’ˆ:
„Œ•, •‡€‰• ƒ ‰†‹, ‰‰‰ ‰‰ Ž‰‹ ƒ €‰•Œ 19, • € € €‘‰ƒ‰ •
“†‰•‰ƒ 20 28, €’‚’‰ €•Œ„ ƒ‰€‘ƒ„ ˜ƒ‰† 42 ƒ‰„ •†‰. —†‰•‰ƒ 28 € €
€‘‰ƒ‰ •†‹Ž 32.
Œ‘ƒ 7, €‰ˆ€Œ ƒ †•‰† 56 58, ‰ ƒƒ‰ Œ†‰ ƒ •†‹Ž 32, •‰ ‘ •
’‰•‰ 31 “†‰•‰ƒ 28, • •†‹Ž 33 •‘‰ •‰‹ •••†‹ƒ‡ˆ “•Ž‰ƒ‰.
›••†‹ƒ‡ˆ “•Ž‰ƒ‰, •‡ˆ •‘‰ •‡‹ ƒ •†‹Ž• '33' ƒ‰†‹ƒ ƒ‰€‘ƒ„
˜ƒ‰† 42, ‰‰†‰ •• ••, •‡ €‰•‰ •†‰ 61 •„† €’‹ •••†‹ƒˆ
•‹‚ ƒ‰†‹ƒ €‰Œ’‰ˆ ˜‰‰ƒ 1.9 “• •••†‹ƒ• “•Ž‰ƒ‰‰, •• ••,
•‡ “ •••†‹ƒ •‹ ƒ•„ ƒ‰ •‡† „ƒŒ; €‰•‰ •†‰ 61 •Œ‰ €’‹ •†‰‰
ƒ•ˆ •‹‚, ƒ •†‰†‹ƒ €ƒˆ €•‘ƒ•Œ •••†‹ƒ•Œ ƒ‰ƒ‚, ‰† ‰†‰€‰•‰
ƒ‘‰ƒ‰ ‰ƒ‹ •†.
† ••ˆ •‡ ƒ •‡† ƒ‰ €†‰ƒ‰ Œ€‰†€‰, ƒ•‰, €‘‰ƒ € „Œ, ‰•Ž
•‰• † ‰• 49 ƒ ƒ€†‚’– ˜ƒ•€ 39 •ŒŒ ‰•‹ €‰ƒŒ‹ ••ƒ Gr7,
†‰€‰†‹ƒ, •†‹Ž 35, € †‘‰ƒ‰ •‰ƒ‹˜• “•Ž‰ƒ‰•. — €•‘ƒ †‹•
‰‰•‰’‰ƒ •†‹Ž 32 €†‹ ŒŽ‡ 29 “†‰•‰ƒ 28 € ‰ˆ€ Œ‘ƒ‡ 55.
• ƒƒ‡ˆ ••‰ƒ €‰•‰ƒ •Œ‰ Œƒ€†‰ƒ €ƒ€‰‰ •‰‘Œ ‰•Ž• •‰• † ‰• 49,
‰•’– Ž‰ƒ€‹ •†‹Ž 35, Œ‘ƒ‡ 55, ‰•’‰ˆ ‰‰•‰‹ ‰„ € “•Ž‰ƒƒ‰
†‘‰ƒ‰; •Œ‰ •‹ € ‰‰†– ‰‰†‰ƒƒ„ Œ “•Ž‰ƒ‰, €‰€Œ‚’‰„
‰†‰€‰••Œ €†‰ƒ‚, •‰ƒ‰ƒ‰ • •Œ‰ –‹, •• ƒ €‡˜‰.
•• ••, “ •‰–ƒ• ‰ˆ€‰†‹ƒ ‰ˆ€Œ‰ •• €•‰• ••• ‰‰, , ••‰ „,
ƒ Œ•ƒ •‰‰€‰ €•ƒ‰ €’‰ƒ‰ •†‰: Š•‰•, €‘‰ƒ Œ•†ƒ •†‰ €’‰
•‡‰‰, ‰• €’†‹ •‡ ‰ˆ€‰• ‰† (ƒ‰‰ •†‰ ••ƒ 37, •• † ˆ• 49,
€•‡‰ € €‘‰ƒ‰ ˜Š• 50, €’‚ € ••ƒ‰, •†‹ €‰ˆ ˜ƒ•€ˆ ‘•‰ 39,
ƒ‰ •‡€‚ ƒ••„ €†‰ƒ.
›••†‹ƒ •‹, Œ• •••†‹ƒ• “•Ž‰ƒ‰‰, Œ•ƒ €‡•‹ ‰‰†•
•••†‹ƒ‡– ‰‰†€, •‡‰ •‰• ‘•‡, •‡ €•‰• ••• ‰‰ •„†
ƒƒ •‹.
•‰‰ƒ‰ ƒ•• •• ƒ‰ „ƒ€‰ ƒƒ‡• •‰ƒ‰ƒ‰•, ƒ, ƒ€, €•†‚‰ € ‰• €‰
•Š•Ž, ‚’‰ •Ÿ‰• ƒˆ.
•‰, Œ•‰ Œˆ€ •‘‰ •‡‹ •ŠŽ€ƒ † €•†‚‰ƒ €‡•†‚‰ƒ Œ‰• •‰ƒ‰ƒ
†‘‰ƒ •‡, ‰€’‰ €’‰ƒ‰ ••ƒ, • Œ•ƒƒ • •‘‰ •‡‹ €•‘‰ƒ
€’‹ ‘‰†ƒ‚. „ Œ•ƒƒ •, †‰€‰†‹ƒ, ••ƒ, •„Œ €•ƒ €’‹,
€Œ†• † •†‰ 85 ƒ‰ •ŒŒ €‹ € €‘‰ƒ‰.
••‰ „†•– €‰–ƒ‰ˆ ƒ€†‚’‰ ˜ƒ•€ •„† •‰‹ ˜‰–€‡‰ † ˜‰–€‡‰
€‰–ƒ, †• €‰–ƒ Œ„†Œ•†‰ƒ•. g9 €•ƒ‡– •ƒŽ– •‰• † ‰• •„† •‡‹
Œƒ€†‰ƒ‡ •˜•• 60 (•. .).
14), Œƒ€†‰ƒƒ‡ˆ •’‹‚ ˜Š † Š‰‰•„ “†‰•‰ƒ.
•ƒ € ‰‰†€ Œ •‰„ •‰‰ƒ • ‰„ Œ’‰€†‰ƒ, €†‚, ,
...
=== : patent_394149.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=394149&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB394149A
[]
€‰‰ƒ •ƒ€‰ƒŽ (€‰„): 21 ‚† 1931 „.
- €†‰ƒ (€ ‰ƒ‰ƒƒ• †‰€€‰): 21 ‚† 1932 „. … 20623/32.
•ƒ‰†‹ƒ €‰ ƒ • Œ•†•Ž: 22 ‚ƒ 1933 „.
.
š€‰˜‰ƒ€€ƒ € ‰–ƒ†„‰•• Ž‰‰ •Œ€ƒ † –†‘‰ƒ ‡•‡, • Œ„–
Œ•€ ƒ.
, „€ ƒƒ ‰ƒ‰‰•, „‘ƒƒ €‰„, ‘€‚’ˆ ‰Œ: ‰ƒ•‹†‹† 4, †,
€‰„, ƒ’• €†‚ –•‰‰ ƒƒ„ •‰‰ƒ •, ••• •• ƒ †‘ƒ •‡‹
€‡†ƒ‰ƒ, •ƒ ƒ Œƒ€†‰ƒ € †‰Œ‚’‰• €†‰ƒ:
–†‘‰ƒ ‡•‡, • † Œ„– Œ•€ •’‹‚ –†‘‰ƒƒ„ €Œ–, Ž•Œ†Œ‚’‰„ €
–†‘‚’‰• ƒ€‰, ‰‘’‰• “ Œ•‡, •‡ƒ €Œ– –†‘‚, Œ• ‰„ ‰‰
–†„‰ƒ, ‰‘’ˆ †‰ †‹ † Œ„Œ‚ –†‘‚’Œ‚ •‰‹. ƒ• •• –†‘‰ƒ €Œ–
ƒ‰†‹ƒ ‹ ‰„ €†„ •Œ‰ €‡•‰‹ € €‰• –‘‰ƒ ‰‰ Œ•ƒƒ‡ˆ –†„‰ƒ, •†‹•Œ
€†„ •ƒ‰ƒŒ‰ •ˆ ‰‰ƒ, €Œ–, €‡–’ˆ –†„‰ƒ, ƒ‡’‰ ‰•‰Œ‰,
•ˆ ƒ •‡† –†‘‰ƒ. „ €Œ– ƒ€ ‰ € –††‹ƒŒ‚ ••‰Œ €‡˜‰ €
‰•‰Œ‰, „†’ ‰† Œ•€, ƒ •Œ‰ €‰ ‰• •• ‰ƒ‹ Œ–ˆ €Œ– , †‰€‰†‹ƒ,
€‡€‹ €†„Œ €€, •‡• •‰. †, ƒ•‰, ‰‹ ‰ ‡•‰, •Œ‚
ƒ‰•–• –ƒ‹ € –†ƒ• ƒ € €‰• ƒ€• ƒ Œƒ‰ † Œ„• ƒƒ•
‰€‰, “ €‰‰ • ‰•‰ƒ•Œ €‡‡–ƒ‚ Œ•‰ ‡•‹‰ˆ •‘, € ‰Œ†‹‰ ‰„ •‰€
€ƒ‰˜ƒˆ € € Œ–Œ˜.
ƒ†„ƒ‡ˆ ƒ‰•, – •‰ƒ‰‰ •‰ƒ‡ˆ, •‘‰ €ƒ•ƒŒ‹ € †Œ‰ Œ„• €•, ƒ ƒ
•‰ƒƒ €‘‰ƒ € € ƒ€•ˆ † –ƒ‰ƒ‰• ‡•‡.
ƒ€ƒ Ž‰†‹ ƒ’‰„ •‰‰ƒ ™ •‰‘‹ Œ•ƒƒ„ ƒ‰•, ƒ †‹Œ‰ Ž•Œ†Ž‚
€Œ– ‰‰ „‰ƒ‰ –† –†‘‚’ˆ ‰•, “• ‡†‰ƒƒ ‘•‹, ƒ•‰ €,
€‡•€‰ € ‰•. „†ƒ •‰‰ƒ‚, €Œ–, Œ‚’ˆ € –†‘‚’Œ‚ ••‰Œ, •‰‰ •†‰‰
ƒ•Œ‚ ‰•‰ŒŒ, ‰• ‘•‹, “•Œ Œ’‰€‰ƒƒ‰ –†‘‚’‰‰ ‰ˆ€‰ Œ’‰€†‰ ‰
€Œ–. •Œ–, Œ‚’ˆ „‰ƒ‰, •†„ ‡†‰•ˆ ‘• €‰„ •Œ‰ •‰‹
ƒ‰•–•Œ‚ €†‘ƒ‹, •†‹•Œ ‡†‰• ‘•‹ •Œ‰ ‹ ‰•‰Œ‰ €‡˜‰ 55
„Œ€ † ƒ‘‰ € €• ‰‘ƒ €†„ € €Œ–‰ ‰•‰Œ‰, ‰•†‚’‰ˆ €
–†‘‚’‰• ‰•‰. Œ•‰‰, €Œ– •‘‰ „†‹ € †ƒ‹‚ €˜‰• ƒ 60%
€†„, €‰€Œ‰ ‰‰ƒ ƒ‡’‰ƒ Œ•ƒƒˆ ‰•‰Œ‰. † € ‰•‰ ‡†‰
•†‰€ ‘•, ‰€‡˜‚’‰‰ ‰‰ƒ‹ ƒ‡’‰ƒ, •‡ƒ‰ •†‰€ €†„ ƒ‰ €
€€‰˜‰ƒƒ• ƒ € –†‘‚’‰• ‰•‰ •Œ‰ •‰†‰ƒƒ Œ•‹ €ƒ.
— €‡„ƒ, •†‹•Œ “• „‰ ƒ‰ †‹• •†‹ƒ † €€ ‰‰ƒ‹ €†‘ƒ €Œ–,
ƒ •†„ €€‰˜‰ƒƒˆ ‡†‰ƒƒˆ ‘• ƒƒ ‰‘€‰ •†‰‰ €ƒ•‰ƒ
‰•‰Œ € –††‹ƒˆ ••‰‰. •‰ „, 75 ‡†‰ƒƒ‡– Ž, ‰‚’– ƒ ƒ, Œ € €‰
€‰•€„ ƒ†‰ ƒ €–, , •†‹•Œ ƒ •‰‚ Œ ‘‰ ‰•‰ŒŒ, €Œ– € –††‹ƒˆ
••‰‰, ƒ •ŒŒ “ŠŠ‰•€ƒ •€€‹ ‰‰‰ –† €•. •†„, ‰€˜ ƒ ƒ‰
–††‹ƒˆ ••‰‡ † ‰•‚’ € €‰ •‰†‹ €€ † – Œ•€•, ‰‰†‹ƒ •‰ €
•ƒ†– † ƒ‡• –’• •• € –††‹ƒˆ ••‰‡, ƒ•‰.
•‡‰•‚’ ‘•‹ Œƒ‰‰ •ˆ €‰ •‰, •‡‰ •„Œ •€‹ € –†‘‚’‰• ‰•‰,
•†„ ‰•Œ †‰ƒˆ €‰„ •Œ‰ ‰‘‹ € ‰ ‡†, ••‰ˆ Œ„– €‰’‰€, •‡‰
•„Œ •‹ €‰ƒ‰ €‰ˆ€‰ ƒ €‡.
‡†‰• ‘•‹ •‘‰ •‘‰ •‰˜€‹ –’• ’‚’•, ‰ƒŠŽŒ‚’•
•ƒ‰€Œ‚’• €‰’‰€•, • ƒ † ƒ‰•†‹• “– €‰’‰€ •‰†•‰ƒ ‰‰†‚
€ –†‘‚’‰• ‰•‰ ƒ€‰•‰ƒƒ ‡†‰•ˆ ‘•‹‚. • •‰€‰ ‘• •‘ƒ †‹€‹
†Œ‚ €Œ „‰ƒ‰ –†, ‰€‰†‹ƒ ƒ‰•ƒ„ ƒ„‰€ ‰‰, ƒ•‰, ‰†• €€’‚’‰„
€Œ–, ‰‘‰ ‰• ƒ ƒ€ Œ € „‰ƒ‰ –†. /t -} N 394,149 Aces W- _ CJ 1394,149 †
–†‘‰ƒ. • †Œ‰ Œƒ •‘ƒ †‹€‹ •‡ƒŒ‚ ••Œ‚ €Œ † Œ‚ €Œ,
€‡˜‰Œ•ƒŒ‡• •€•• † •‰ ƒ–.
•‰‰ƒ‰ •‘‰ €•†‚‰ € ‰• –††‹ƒŒ‚ Œƒ€•Œ † Œ’‰€†‰ƒ Ž‰ Œ‚
•ƒŒ•Ž‚ ‡†‰† ‘•, •‡ˆ ‰‰†‹ƒ € € ‰ˆ€‰ •’‹‚ ƒ‰•†‹˜„
“†‰•€„‰† •‰’‰ € –’‰• •‰‰ € –†‘‚’‰• ‰•‰, ƒ•‰, €
ƒ‰‰€‰ƒƒˆ •† †•.
•‰‰ƒ‰ ††‚€ƒ ƒ ƒ• €ƒ€ †ƒ‰ƒ, ‰€†‰ƒƒ• ƒ †„‰••
‰‰‘‰, „‰ ƒ Š„. 1 •ƒ †‹ƒ‡ˆ ‰ Œ€„ ƒ€, €‡†ƒ‰ƒƒ‡ˆ Œƒ•ƒ‡•
†ƒ• a-B-C-D ƒ Š„. 2. . 2 ‰€†‰ •ˆ –‰•‰•‰ •‘‰ƒ‰, €‰€Œ‚’‰‰ . 1.
. 3 ‰€†‰ƒ ‰‰ƒ‡ˆ ‰ †ƒ E-F ƒ . 1. . 4 •ƒ € ‡†‰†
‘• ••Œ.
€‡, †‰‘’‰ –†‘‰ƒ‚ † ‰‘ƒ‚ € –†‘‰ƒƒ• ƒ, •‰’‚ € ‰• 1,
•‡ˆ € €‰‰ƒƒ• •‰‰ ‰ –†‘‚’• ‰•• ƒ Œƒ‰, ƒ•‰, ƒ ‡•†€‰Ž••
–‰, ƒ •‡ˆ, •ƒ‰ƒ ‘‰, •‘‰ •‘‰ €†‹ ‰•• Žƒƒˆ –††‹ƒˆ Œƒ€•.
‰‰†‹ƒ ƒ ƒ• •ƒŽ‰ ‰• 1, ƒ•‰, Œ ‰‰ƒˆ ‰ƒ• 2, †‘‰ƒ „‰ƒ‰ –† €
€‰ ’• 3, •‡ˆ •‘‰ •‡‹ †ƒ‰ƒ € ˆ † ƒˆ ‰‰ƒ †‹• †‹‚ ‰‰ †‚• 4 € †Œ•‰ 5
•‡ˆ •‰‰ ‰Š€ƒƒ‰ ƒ 6, •ƒ† † ‰• 7 •ƒ† 8, †‘‰ƒƒ‡ˆ ƒˆ ƒ‡. •†‹
ƒˆ †‹ƒˆ ƒ‡ ‰• 1, ƒ‰‰€‰ƒƒ †Œ•ˆ (†••) 5, †‘‰ƒ Œ• †
•ƒ† 9, ƒ•‘‰ƒƒ‡ˆ €‰• 10, †‘‰ƒƒ‡• € €‰€Œ‚’‰• •‰. — •ƒ†,
†‘‰ƒƒ‡ˆ • ‰ƒˆ 2, •’‰ ‰‰ €‰ƒ† 11 €‰–ƒ• •ƒŽ• •ƒ† 8
–††‹ƒ•. •†‹ €†‘ƒˆ †‹ƒˆ ƒ‡ ‰• 1, •‘‰ € ƒ‰‰€‰ƒƒˆ •†
†Œ•‡, †‘‰ƒ ƒ†„ƒ‡ˆ •ƒ† 12 †‘‰ƒƒ‡• ƒ‰•Œ €‰• 13. — •ƒ† €†‰
‰ƒ‡ 2 ƒ– € ‰ƒ‰ƒ €ƒŒ‰ƒƒ‰ˆ ‹‚ ••• 3.
•‰ƒ† 11 •‰‰€‰ Ž•Œ†Ž‚ €Œ– € ‰•‰ 1, • €Œ– €‡€‰ ‰‰ €‰ 10 €
•ƒ† 9, – •• €‰ƒ† ‰ € •ƒ† 8, •‡ˆ ƒ€†‰ €Œ– €ƒ € ƒ‘ƒˆ •ƒ†
7.
•• ••, €Œ– •Œ‰ –‹ Œ• ‰‰ €‰ € ‰Š€ƒƒ• ƒ‰ 6, ƒ•‹
‰‰ –†ƒŒ‚ •‰‹ €ƒŒ ’• 3 ƒ †ˆ €ˆ € ’•‰.
• –‰ “„ –‘‰ƒ €Œ– “ŠŠ‰•€ƒ ’‰ –†‘‰, ƒ•‰, -10£1,50 ¢C, ‰‰‹
Œ‰ € •ƒ† 12, ‰‰ €‰ 13 •„ ƒ ƒ€ ‰ € –†‘‚’‰‰ ‰†‰ƒ‰ 1.
•• ••, ‰•‰Œ €Œ– € ‰•‰ 1 •‘‰ ‰‘€‹ ƒ ‘‰†‰•• Œ€ƒ‰ € €•
• €’‰ƒ €‰ƒ† 11 –†‘‚’‰ˆ •‰, ‰‘’‰ˆ € •••‰ 3.
ƒ• €‘ƒ ‰‘€‹ € ‰•‰ 1 ‰‰†‰ƒƒ‡ˆ Œ€‰ƒ‹ €†‘ƒ €Œ–, •†‹•Œ ‰„ €†„ •Œ‰
€‡•‰‹ €‰ƒ‡• ••, •„ €Œ– •Œ‰ –‹ ‰‰ ’• 3.
- “ˆ Ž‰†‹‚ € ‰•‰ 1, •• •ƒ ƒ . 80 1 (14), € ƒ• † ƒ‰•†‹•– •‰– †‘‰ƒ
‡†‰†‹ ‘•, ‰‰†‹ƒ ƒ†• (†••) 6.
•’‹‚ “„ ‡†‰† † “– ‡†‰†‰ˆ €, • •‘‰ •‡‹ •‰˜ƒ ‘•• †
„•ƒ‡• ’‚’• €‰’‰€•, ‰†‰ ƒ •‰†‹ˆ˜‰ Ž‡, •‡‰ €€‰˜‰ƒ‡ €
€Œ–‰ ‰‘€‚ ‰„ €†‘ƒ‹ ƒ –’‰• Œ€ƒ‰. ‰‰ƒƒ “ ‡†‰ƒƒ ‘•‹ •Œ‰
‰‹ € ‰•‰ 1 •‘‰ •‡‹ €‰‰ƒ –’• •• (ƒ‰ •ƒ). 90 •• ‰‘ƒ
ƒ‰•–•„ Œ€ƒ €†‘ƒ, •†„ ‰•Œ •‰ Œ•‡, •• ‡•, ƒ‰ €‡‡–‚ ƒ‰ ‚ Œ•Œ,
Œ•ƒƒ ‡†‰ƒƒ ‘•‹ •‘‰ –†‘‰ –†‘‚’• €Œ–• •€Œ‰ €ƒ•‰ƒ•Œ
‰‰†‰ƒ‚ –†ƒ„ €Œ– € ‰•‰ 1 € €‰• ƒƒ„ •‰†‰ƒƒ„ Œ•ƒ • †Œ. •‰ „,
‡†‰ƒƒ ‘•‹ •Œ‰ ‰‹ ƒ €– € €‰ –†ƒˆ ƒ‰ •€€‹ ‰‰‰ •
–†, •‰ƒƒ € ‰ –†‘‰ƒ.
¡•‹ ‡†‰†‰ˆ TLTE •‘‰ •‘‰ ‰‘‹ ••‰Žƒ‡‰ €‰’‰€, •‰ •• •‰ƒ†, •‘‰
€‰’‰€, •‰ •• •‰†, •‡€‚’‰ •ƒ‰€Œ‚’‰‰ €‰ˆ€‰ ƒ €, ƒ‰ Œ–Œ˜ ‰„ €•Œ
€ƒ‰˜ƒˆ €, €‰’‰€, •‰ •• , •‡€‚’‰ ’‚’‰‰ €‰ˆ€‰. ƒ‰† •‘ƒ
†‹€‹ ‰†‹ƒ, •†‹•Œ ƒ ƒ‰ †‹• Œƒ‘‰ ••‰, ƒ •†‰ •ƒ‰€Œ‚’•
’‚’• €ˆ€•. • •‰€‰ ‡†‚’‰ˆ ‘• •‘ƒ †‹€‹, ƒ•‰, Œ‚ €Œ,
••Œ‚ €Œ † †Œ‚ €Œ ’• 3), “• Œ•ƒƒ † € ‰€‰†‹ƒ ƒ‰•ƒ„
ƒ„‰€‰ €€’‚’‰„ €Œ–, •• Œ‘‰ Œ•ƒ†‹. †‹Œ‰•‰ ‡†‚’‰‰ Œˆ€
•ƒ ƒ . 4 ‰•• † ‘• 1.5 †• 16, †‘‰ƒƒ‡• ƒ‰‰€‰ƒƒ ƒ
€‰˜ƒˆ •ƒŒ 17, •‡ˆ Œƒ€†‰ƒ ƒ „ƒ†‹ƒˆ †ƒ‰ 18 •‘‰ •‡ €’‹
•’‹‚ “†‰•€„‰† 21. • †ƒ‡ 18 (125), •‰‚’‰ˆ •Œ„€Œ‚ Š•Œ, €‰•†‹ƒ †
ƒ•†ƒ• €‡Œ‰ •• 19, €‡†ƒ‰ƒƒ‡ˆ •‰††‰•ˆ ‰• •‰†•• ‰ˆ•• † Œ„„
ƒ‰ƒŽ‰•„ •‰†.
¡•‹ €ƒŒ •ƒ‰ˆƒ‰ 15 •‘‰ •‡‹ 130, –•‰Œ‰ ‰•, €•‰‰ ‘•‹‚ –
‡†‰ƒ‰ ’‚’‰„ €‰’‰€ 35.
•‰ €‰’‰€, •• •‰ƒ†, •‰† /† .
4. •††‹ƒ Œƒ€• † €‰‰ƒ
=== : patent_394150.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=394150&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB394150A
[]
.
š€‰˜‰ƒ€€ƒ € Š‰‰ ƒ•‘‰ƒ •‰†• €ƒƒ‡‰ ƒ• ‰•‡.
›‡, ••ƒ NAAMLOOZE VENNOOTSCHAP INDES- TRIEELE MAATSCHAPPIJ VOORHEEN NOTARY & VAN
Drn LANCE, †‘‰ƒƒ ‰Œ: Brink 18, Leventer, Holland, „††ƒ• ••ƒ, ƒ’•
€†‰• –•‰‰ ƒƒ„ •‰‰ƒ •‰ ‰„ Œ’‰€†‰ƒ, •‡‰ •ŒŒ •ƒ ƒ‡
Œƒ€†‰ƒ‡ € †‰Œ‚’‰• €†‰ƒ: • •ƒ„– †– •‡˜†‰ƒƒ ƒ‰•–• Œ’‰€†‹
Œ •‰†‹‰ƒƒ‡– † „ƒŒ†€ƒƒ‡– •‰†€, •– ••, ƒ•‰, ‰ƒ€‡‰, ƒƒˆ
•‹‚, € ƒ‰•‡– †Œ– †ƒ‡‰ •†‰€ •– •‰†€ †‘ƒ‡ Œ‹ ƒ‰•†‹•–
ƒ•€ •‰˜€‹ € ‰•Œ‰•‡– Ž– €‰Œ.
•, ƒ•‰, ƒ •Œ••†‹ƒ‡– •ƒ‡– ‰– ‰‰†‰ƒƒ‡‰ •†‰€ ‰ƒ ƒ‰•–• •‹
ƒ‰•†‹•– †€ •‰˜€‹ € €‰€ ‘‰†‰•‡• €ˆ€• •Œ•.
€Œ– •‰€ •‰˜€ƒ, •‰ƒƒ •Ÿ‰•Œ €‰Œ, ‰‰†‹ƒ‰‰ •‰ •‰˜€ƒ €‰Œ,
•†‹•Œ ƒ •†‚‰ €•‘ƒ‹ ˜••, €ƒ•‚’‰ˆ •‰˜€ƒ •Ÿ‰•Œ, • •‘‰
„‹ 5-10%.
’‰‰ •‰‰ƒ‰ •‰ ‰€†‰ƒ ‰€, €†‚’– Œ’‰€†‹ Œ •‰†
•€‰•„ , ƒ‰•–•, •‰˜€‹ ƒ‰•†‹• •– •€ € ‰‰†‰ƒƒˆ €‰€ˆ
Ž.
• €•‰•„ ‰„Œ†€ƒ •‰† ƒƒ„ € €‰€ ƒ’•
•‰‰ƒ‰• †‹Œ‰ €•‰•‰ €‰‡ † €‰‡, € •‡– ‰„Œ†€ƒ‰ Œ’‰€†‰
•’‹‚ €•‰• Œ€†‰•„ ‰„Œ†Œ‚’‰„ Œˆ€, “ŠŠ‰•€ƒ‹ •„ •‰ƒ‰
ƒ‰€• • €’‰ƒ •‰ ƒ‰‰€‰ƒƒ €•‰ˆ€Œ‰ –€‡• •‰–ƒ••,
‰‰†‚’• •Œ •‘‡– €‰€ •• ••, †‰ƒ‰ ‰„Œ†Œ‚ €‰•‰ƒ ƒ‰€•
• †ƒ‰ƒ €‰€ † €‰€.
•‰‰ƒ‰ •‘‰ •‡‹ ‰†€ƒ ••, •ƒƒ‡• ƒ †„‰•‡– ‰‰‘–, •‡‰ €‰‰ƒ‡
€ •‰€‰ •‰. Œƒ•– 1 2 € –‰•‰•• €‰ •ƒ‡ €‰€‰ƒƒ € ‰‰ ••Œ
Œˆ€ €•‰•„ €€‰ƒ „†ƒ •‰‰ƒ‚.
Œƒ•‰ 3 •ƒ •, •‡• €‰ † •†‰‰ €‰€ •„Œ •‡‹ €ƒ‡ ƒ• ‰• ‘‰ •••.
•‰‡ b, €‰ƒˆ •ƒŒ•Ž, •‡‰ Œƒ€†€‚ •†•• •‰’‰ƒ‰• † †• x, •‰‚
€ƒ‡ˆ •‰–ƒ• a, €’‚’ˆ ƒ €†Œ d.
••‹ a ƒ•‘‰ƒ •Œ†•• c, •‡ˆ †‰ ƒ•†ƒ ‰•• †ƒ‰ƒ •‰†• € •‰ y
‘ƒ‰ƒ € •‰ z Œ‰‘€‰ ••ˆ e, ˜ƒƒ •‰†‰ƒƒˆ € •‰ i. •Ž Œ’‰€†‰
•’‹‚ •ƒ€• n, €‡†ƒ‰ƒƒˆ € ••‰ e ƒ Œ€ƒ‰ •Œ†•, € •Œ‚ €– •Œ†•.
† ƒ•†ƒƒ‰ Œˆ€ •‰‰ ‰ƒ‰ƒŽ‚ ƒ•‹, •Œ†• c € Œ n ‘•‰ • ••‰,
•‰‰€ •• •• ‰œ ‘œ•Œ‚ Š•Ž‚. •†ƒƒ‡ˆ •ƒ‰ˆƒ‰ , •ŒŒ •• ••
Š•€ƒ € ƒ‰€‘ƒ• †‘‰ƒ, ‰‰‹ ƒ‰ •‘‰ •‹ •ƒ, •• “ •‡† •‡ € €ƒ•
†Œ‰ - ‰„ •ƒŒ•Ž, † €ƒ„ ƒ†ƒ‰ƒ. • ƒ•†ƒƒ‡ˆ •ƒ‰ˆƒ‰ Œ‰‘€‰
Š•• € ƒ‘ƒ‰• †‘‰ƒ, †ƒ‰ƒ‰ ‰•’‰, •†‹•Œ € “• †‘‰ƒ •‰†
€•‰• •†‚‰. ƒ• Š•, ‘‰• ‰ƒ‰ƒƒ‡ˆ e, •‘‰ •‡‹ ƒ ‰„Œ†Œ‰•‡•
˜Š• g, Œƒ€†‰ƒƒ‡• ƒ ˜Š€• •‰ h, •‡ˆ •‰†‰ƒƒ €’‰ €•Œ„ k ƒƒˆ
•‹‚.
•• ••, ‰†, ƒ•‰, ˜Š g ˜Š€„ •, €’‚’‰„ € ƒ€†‰ƒ ‰†•,
•‰ ••ˆ f, ƒ ƒ•‰, ƒ€‰•‰ƒƒ •• e, • •ˆ ƒ ‰ƒ‰ƒ,
‰‰•‰’‰ €†‰€. • ‰Œ†‹‰ •Œ†• c €•‘‰, • ƒ•†ƒƒ‡ˆ •ƒ‰ˆƒ‰ a ƒ€
‰‰•‰’‰ €€‰–, †‰ ‰„ ƒ€ – †ƒ‰ƒ‰ ƒ•†ƒ. • ƒ€ €– € Ž‰†‰ƒ‰
•Œ†•• c ar'a, Œ‰‘€ ‰„ €•‰‰ ƒ• ƒ•†ƒƒ‡ˆ ‰•ƒ• a, • †‰Œ‚’ˆ ˜Š g ƒ‰ ƒ•‰
Š•.
•• ••, •‰‰€‰ ƒƒ‰ ‰„Œ†ƒ‰ ƒ•‘‰ƒ‰ •‰†•. •‡€ƒ
‰„Œ†Œ‰ Œ‰• •€†‰ƒ • •Œ h •†‹˜‰„ † •‰ƒ‹˜‰„ •†‰€ ˜Š€, • ƒƒˆ
• €’‰ƒ €†, ƒ‰Œ’‰„ •, ‰•ƒ‰ Œˆ€ •‡€‰ •†‹˜‰‰ † •‰ƒ‹˜‰‰
•†‰€ ‰ƒŽŒ €‰•‰ƒ.
•• ••, ˜Š€ˆ • ƒ•‘‰ƒ • €‰ˆ m, €†‰ •‰ƒ‹ •†‰€ ˜Š€
‘‰†ƒ‚.
•‹ •‘‰ •‘‰ ‰„Œ†€‹ •‰ƒ‰ƒ‰• • €’‰ƒ €†. † •‰†
ƒ‰•–• †Œ‹ ƒ‰•†‹•– ƒ•€, ƒ•‰, ƒ •Œ••†‹ƒ• €‰ ƒ‰•†‹•– †€,
†ƒ‡‰ ˜Š€‡‰ •, €ƒƒ‡‰ †ƒ‡• €‰•, •‰ • •’‰•Œ €†Œ, •• •ƒ,
ƒ•‰, ƒ Œƒ•‰ 3.
Œƒ•‰ 3 C ™ •‰’‰ƒ‰ † •‰†€, b ™ €•‰•‰ €‰‡ ƒ•†ƒƒ‡• ‰•ƒ••,
•„ †‰ ƒ•†ƒ •‰† ‰ € . žŠ€‡‰ • h •‰ • •’‰•Œ €†Œ k. €’‰ƒ
€† •‘‡ˆ •€ €‰˜‰ ƒ•€‰ •†‰€ •€, •†‰€ ˜Š€, €€†‰ƒƒ‡– €
•‘‡ˆ •, •‰ƒ‰ € €• „, ••‰ •†‰€ ƒ • €† ƒ‰•–•
†Œ‹ ƒ‰ •‘„ ƒ•.
• €‡˜‰ƒƒ• €ƒ‰ Œ’‰€†‰ƒ •‰‰ƒ ƒ•†ƒƒ‡‰ €‰‡ ‘‰• Œ‰‘€‚ •’‹‚
Œ€†‚’‰„ •‰–ƒ• € ƒ•†ƒƒ• †‘‰ƒ , †‰€‰†‹ƒ, € ƒ Œ‡.
„†ƒ •‰‰ƒ‚, Œˆ€ •‘‰ •‡‹ •‘‰ •ƒŒ€ƒ •• ••, Œ€†‚’‰‰
‰€ „ƒ€‰ €‘‰ƒ‰ €‰€ € †‚•• Œ„• –’‰• †‘‰ƒ † •ƒ†Œ‰ Œ
€‡ • €‰•, •‡‰ •„Œ ‰€†‹ •ˆ €•‰•‰ €‰‡, †ƒ‡‰ €‰€
•‡€‚’• •‰–ƒ••.
•ƒ € ‰‰†€ Œ ƒ˜‰„ •‰‰ƒ • ‰„ Œ’‰€†‰ƒ, •‡ €†‰•,
ƒ• €‰ƒ ‰ŽŠ•Ž … 3S40/94, ‡€‚’‰ˆ Œˆ€ Œ€†‰ƒ † €•‰•–
‰ƒ€‡– €‰€, €•†‚‚’‰‰ ƒ‰•†‹• •†‰, •‘‰ •‡– •‰‰ †ƒ‰ •†‰€ Œ•‹‰€
•Œ†• Œƒ€†‰ƒ ƒ •’‰•, ƒƒ €’‚’‰• €†Œ, ‰• Œ•‹ ƒ„ •†‰, €‡•ƒƒ„
•‰‰ ƒ‰•–•, € € ‰ˆ€‰ Š•, ‰‰†‚’ˆ •Œ €‰€, ‰• •‰ƒ‰ƒ‰
Œ€†‰ƒ Œ’‰€†‰ Œ‰• ‰‰•‰’‰ƒ Š• •• ••, •‡ ƒ €–† € Ž‰†‰ƒ‰
•†‰•, •‰‚’• €‰€Œ‚’‰‰ •†‰€ Œ•‹‰€ •Œ†•, •‡ ƒ‰ ‰‰ƒŒ‰• ƒ €€ “„
Œˆ€ Œ€†‰ƒ, ƒ Œ‰• ƒƒ„ • ‰‰ƒˆ •‡ €†‰• †‰Œ‚’‰‰: 1. •
€•‰•ˆ ‰„Œ†€• •‰†, •„ •• ‰ƒ, •’‹‚ €•‰•– €‰€, €
•• ‰„Œ†€ƒ‰ Œ’‰€†‰ €•‰• Œ€†‚’• •‰–ƒ••, “ŠŠ‰•€ƒ‹
•‡– •‰ƒ‰ ƒ‰€• • €’‰ƒ •‡‰ ƒ‰‰€‰ƒƒ €•‰ˆ€Œ‚
Œˆ€• €€‰˜€ƒ •• ••, €€‰˜€ƒ‰ •ƒ†Œ‰ €‰•‰ƒ ƒ‰€•
• €’‰ƒ €‰€.
2.
šˆ€ † Œ’‰€†‰ƒ •, ƒƒ„ € . 1, •‰ €•†‚‰ € ‰• €•‰•‰
ƒ•†ƒƒ‡‰ €‰‡ •Œ†••, •‡ˆ € €‰–ƒ‰• †‘‰ƒ ƒ•†ƒƒ„ ‰•ƒ• €– € Ž‰†‰ƒ‰
••ˆ ‰€• •ƒ€•, ‰• •• •‰†‰ƒ • ‡„Œ, ‰ƒƒ‰ƒƒ•Œ †
€•‰ˆ€ †‘‰ƒƒ‡• ƒ ƒ‰•• ƒ ˜Š•, Œƒ€†‰ƒƒ‡• ƒ ƒƒ
€’‚’‰• •‰, •• ••, €’‰ƒ • ‡„ ƒ•‰, •• €•‘‚,
ƒ•†ƒƒ‡ˆ ‰•ƒ• •‘‰ €€’‹ € †‘‰ƒ‰ †ƒ‰ƒ ‰‰ •‰‘Œ• €‰•‰ƒ,
‰‰†‰•‡‰ ƒ‰• •‰‘Œ ˜Š• ƒ Œ•ƒƒ• €’‚’‰• •‰.
3.
šˆ€ . 2, € •• •Ÿ‰ƒ‰ƒ •ƒ‘‰€ •€ €‰€, ‰• • € € €‘‰ƒ‰
ƒ• €†•, €‰‡ €‡„Œ‘‚ € •’ˆ ‚’ˆ •‰–ƒ•.
4.
šˆ€ † €•‰•ˆ •‰†, € ƒ€ƒ•, •• ƒ.
**•›** ƒ‰Ž † DESC •‘‰ ‰‰•‡€‹ ƒ† † CLMS **.
Соседние файлы в папке патенты