Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12304
.pdf
••†‰•‡ † Œ•€•, „€‡‰ • •‰’‰ƒ‚ € ’•– † •‰•– † ‘.
•‰ƒ ƒ˜‰ •‰‰ƒ‰ ƒ ••‰ † €€ –˜ €‰ƒ„ „†‹ƒ‡– •, •‡
†‹Œ‰• †ƒƒŒ‚ Œ•Œ‚ †•Œ •ƒ, ‡€‰•Œ‚ Œ†ƒ €‰„‰•Œ‚, € €‚ ‰‰‹, Œ
‰Žˆ, € ƒ€ƒ•, †‰Œ‚’• ••: (5 †• •ƒ Œ•‰ ‰‰ €‰€Œ‚’‰‰
ƒ‰ •Œ€ƒ‰. ‰• •‰† •‰‰ † ƒ‡• •• Œ•‰ƒ‹˜‰ ƒƒˆ ˜ƒ‡
Œ•‰ ‰‰ ƒ€†‚’‰, †‰ ‰„ €‰„‰ Œ ‰Žˆ ‰ •‰– ƒ †
Š•€ƒ †Ž‰€ˆ •ƒˆ ƒ •.
†‰€‰†‹ƒ‹, €†‚’ †ƒ‡ˆ ••†‰•, Š•Œ‰ ƒ †‰ †• € €‰
†‰€‰†‹ƒ † Œ„– –’– •ƒ‡– ‰†. ‰• ƒ‰ƒƒ † –
€‰€Œ‚’‰ ‰Ž €†•€‚’‰ˆ ••• Œ˜•, †‰ ‰„ ‰œ †’ƒ Œ•‰ƒ‹˜‰
ƒƒˆ, ƒ – ‰‰ ƒ•ƒ‡ˆ •‰‰†‹ƒ‡ˆ •. †‰ “„ ƒ €‰–ƒ‹
†• ƒˆ † •‰– ƒ ƒƒ –’ˆ †‹ƒƒˆ † Œ„ˆ –’ˆ ‰•Œƒ‡ˆ
•‰†, ‰• †• †Œ‰ ‰ ƒ ‰‘Œ’ˆ , •‡ˆ ‰†‰ †•Œ ƒ 85
‰†‹ƒ‡– •‰• •‘‰ •‡‹ „ƒ€ƒ •• ••, •‡ €‹ – € †ƒ‡– Œ•€•–,
„€‡– • •‰’‰ƒ‚ € •‰•– † ’•–. † •‰‰‰ƒ €†‹ƒˆ €•‰’‰ƒ †ƒ‡–
‰ƒ‡– Œ„– ‰Žˆ •• †Ž‰€ˆ, • •ƒˆ ƒ‡ †‡, •‘‰ ‰•‰ „€‡–
•‰•, € †‰ •ƒ •„Œ •‡‹ ‰Œ•‰ƒ‡ ‰ŠŽ € €‰€Œ‚’– •‰–.
‰‰†‹ƒ €•†‚‹ “‡ Œ˜• ‡†‰Œ†‰ƒ € †ƒ‡ˆ •ƒŒ 9,r, •‘‰ •‰‰€‹
€ƒ•‰ƒ‰ ƒ‘‰ƒ‰ Œ Œ‰• Š•€ƒ ‰ŠŽˆ € •‰†‰ •’‹‚ Œ•‹‰€
€‰• ‰„ ƒ ‰‰†‰ƒƒ‡– “– •’‹‚ “– Œ•‹‰€.
1
M. ‰‰‹ ƒ˜‰ •‰‰ƒ‰ •Œ‰ ƒ ‡†•ˆ ƒ –’‰‰ Œˆ€ † €€ †ƒ‡–
•† ƒƒ‡– „†‹ƒ‡– • € •‰€‰ •‰, † ‰„ †„‰ † ‰‰‘‰ˆ.
†„‰ ƒ‰ ƒ„ €ƒ€ ‰„ Œ’‰€†‰ƒ, € •• €‰ƒ† 14 ‰ €Œ– €€‰–
‰‰ ƒ„‰€‰†‹ƒ‰ Œˆ€ ƒ †Œ 1, • ‰‰•‰’‰ ƒ€†‚’• †•• 15 €
€‰–ƒ– Œ„†– ••‰‡ 12, “• €Œ– Œ•ƒ Ž•Œ†Œ‰ ‰‰ ƒ€†‚’‰ €‰ 16 € ƒ‘ƒ–
Œ„†– ••‰‡ 12, ‰‰ •‡‰ ‰‰•‰’‰ † 1. ‰• † Œ•‰ •‰‘Œ • ‰ƒ‡–
€†•€, –‰•‰• •ƒƒ‡– ƒ Œƒ•‰ 17, •‡‰ ‰‚ 0,75 †ƒ‡– Ž€‰ƒ‡– Œ•€
•ƒˆ ƒ‡ •‰•, ‰‰†‹ƒ •‰• Š„€‚‡. † ‰ †ƒ‡• Ž€‰•
•‘ƒ †‹€‹ †‚•‰ •†‰€ •– €†•€. — €†• †‰€‰†‹ƒ ‰‚ 80 †ƒ‡–
Ž€‰€ †„‚ € €†‹ƒ‡– †‘‰ƒ– † •‰‰‰ƒ ƒˆ €•.
• –’‰‰ €‰•, ƒ•‰, € €‰• Ž‰ blt, ‰‰†‹ƒ ‰ •ƒˆ ƒ‡, €
†•‰ •ƒ •‘ƒ •‹ 85 €‰ˆ. — €‰ ‰• •„Œ †‹€‹ •‰‰
ƒ‰•–• ƒ ‘‰ƒ €‰„ Ž‰ † ƒ€†‰ƒ •‡ ‰‰ †ƒ‡‰ “†‰•‰ƒ‡ Œ€†‰ƒ
ƒ Œ•‡– •†‰– † Œ„– –’– ‰€–, •‘‰ † Ž‰†‰ˆ ‰„Ž. — ‰Ž
•€• •‘‰ •‡‹ €‡†ƒ‰ƒ ƒ€‰•‰ƒƒ ‰Ž‰ˆ •‰•, €‡†ƒ‰•ˆ ‰‘Œ’•
ƒŒ•‰ƒ• 11, Œ‰• €•†‚‰ƒ ƒ €†– •– ‰‘Œ’– ƒŒ•‰ƒ€ 9r •ƒ‘‰€ ‰ŠŒ‚’–
€‡Œ€.
†‰ ‰ •ƒˆ ƒ‡ † €‡Œ˜€‰ „• €Œ–• † Œ„• –’• ••,
†‰ ‰„, € €‚ ‰‰‹, ‰‰ •ƒ ƒ †‡ † ••. ‰ •ƒˆ
ƒ‡, ƒ ƒˆ ƒ‰ •ƒƒˆ †‰ƒ‡ ‰‰•‰’‚ €‰€Œ‚’‰ •‰ƒ‡‰ Ž†ƒ‡ ‰ƒˆ
†ƒˆ •ƒ‡‰ €†• 17a 17b €‰€‰ƒƒ, ƒ Œ„ˆ ƒ‰ £ €‰€Œ‚’‰‰ ‰ƒ€‰
†ƒ Ž†ƒ• 17c. †ƒ † ‰ ‰ƒ€‡ˆ ‰ƒ‡ˆ Ž†ƒ •ƒ•Œ‚ ‰ƒ‡•
•‰†• †‹• € ‰‰ƒ‰ •, € ‰‰ƒ‰ €‰•‰ƒ, • •• €•ƒ, •‰†‰ƒƒ‡‰
Ž†ƒ‡ 18, •‡‰ Œ€†‚ ••ˆ ƒ ‘‰ƒ €‰„ Ž‰, ‰‰•‰’‚ †•Œ •• €
€†‹ƒ‰ †‘‰ƒ‰, „€‰ † ‰ †‰Œ‚’‰ˆ • Ž†ƒ 18, • †‰‰. ‘‰†ƒ
‰‹ •‘‰ •‡‹ €‡†ƒ‰ƒ € € †Œ•.
‰€ † Œ˜• †‡ 1 †‰ ƒƒ‰‰ƒ ƒ ƒ‰‰ ‰•€ƒ„ •‰† •ƒˆ ƒ‡ •‘‰
€•†‚‹ ƒ„‰€‰†‹ƒŒ‚ ••‰Œ 120 19, € ƒ€ƒ •ˆ ƒ– ƒ„‰€‰†‹ 20, “• † 1
†„‰ €†‹ €‰–ƒ‰ˆ ƒ‡ •ˆ ••‰‡. †• 1 ‰‰•‰’‰ “ˆ Œ˜†‹ƒˆ ••‰‡
‰‰ €‡–ƒˆ •ƒ‰Ž 21a €Œ–Œ€• 125 21, • –†‘‰ †•Œ, € ‰‰ ˆ ‘‰
‰•‰Œ‡, ƒ “‰ ‰ 17, •‡ •‰‰‹ ƒ‹ •‰€ •‰† ƒ‰‰€‰ƒƒ
‰‰ „€ƒ‰• †‡ ‰‰ 13-. 1 ‰€†‰ •ˆ –‰•‰•ˆ ‰‰ƒ‡ˆ ‰,
•‡€‚’ˆ ‰€‡ˆ ‹ †‰Œ‚’– “€ ‰Žˆ.
. 2 •‘‰ ‰€†‰ƒ –‰•‰•ˆ € ••Œ, €†‚’ˆ †‘‰ƒ‰• . 1 •‡€‚’ˆ
€˜‰ “‡ •.
. 3 •ƒ ƒ‡ˆ ••€ˆ ‰ Œƒƒ † ‰• •, ƒ . 4 ™ € €‰–Œ ƒ ƒŒ‚
†Œ † •ŽŒ Œƒƒ.
•’‹ • ‰‰‘•, •‰† (1) ‰€†‰ •ˆ †ƒƒŒ‚ †Œ 1 –’‰„ •ƒ †
•ƒ„ •‰†, ƒ•ƒƒŒ‚ ƒ •Œ˜•Œ 2, •ˆ ƒ ƒ‰‰‡€ƒ „€‰ ‰‰ ƒƒ‰
ƒ‘‰ Œˆ€, •‰ €•‰• € €†‹ƒˆ †‰€‰†‹ƒ €‡†ƒ‰ ‰Žˆ
€€Œ †ƒ‡– •† „†‹ƒ‡– •. † ••• ƒ„ •ƒ †• •‘ƒ ‰‹,
‰†€ Œ†ƒ •ƒ ƒƒˆ ˜ƒ‡ ƒ ƒ‰•†‹• †• ƒŒ‘ƒˆ ˜ƒ‡ •’‹‚ †‹ƒ‡–
‰•€. ‰• ƒ‰ƒƒ‡‰ †‡ ƒ•‡€‚ ƒ †•, ’ˆ ƒ‰•†‹•– ‰•Žˆ, •‰†‰ƒƒ‡–
•‰‘Œ •ˆ •ƒŽ• •‰‚’– €•‘ƒ‹ †‰Œ‚’‰„ ‰†‰ƒ, • •‘ ‰•Ž •Œ‰ ƒ‰
ƒŒ €‰ƒŒ‡– †.
žƒ †‡ •‘‰ •‡‹ –’‰ˆ † •‰’‰ƒ •, †‘‰ƒƒ‡– € ƒŒ † †‚•‰ •†‰€
† ‰‰• †‡.
†• •ƒ €‡„€‰ €„ ••ƒ, •‡ˆ €†‰ ƒ• €Œ– ••ƒ€,
†‘‰ƒƒ‡– ƒ Œ„•, ‰• Œ„ˆ ••ƒ •ƒ‰ƒ ƒ•‰• 3. † 1 ƒ•‰ €€‰–
‚’‰•Œ †•Œ 4, •„ ƒ –, •Œ €•ƒŒ‚ ‰†‚ 5, €ƒŒ •ˆ €‰˜‰ƒ
†€‚’ˆ †• 6. — ‰† •Œ‰ ‰‰€ •, €†‚’ˆ ‰‘€‹ ƒƒŒ‚ •Œ
€ †Œ‰ ƒ‰€ƒ‰ˆ. ‰• † •ƒ 1 – ‰‰ ••‰Œ 7, ‰‘’Œ‚
ƒ€†‚’‰ †• 8 ’‰ †• 9, •‰‘Œ •‡• † – † •. • “ˆ ••‰‰
‰‘€‰ ƒ‰†‹ƒ‰ ‰‘‰ƒ‰ † €•ŒŒ• ‰‰ €‡€‚’ˆ •ƒ† 10, •‡ €†‰‹
Œ†‹ †‚•‡‰ ‡–†‡‰ Ž‡, Œ†‰ƒƒ‡‰ €‰–ƒ •ƒƒˆ †•. €‰–ƒ‹ ’–
€†•€ •‘‰ •‡‹ €‡†ƒ‰ƒ –’‰„ •„•„ •‰† † •‘‰ €•†‚‹ €’‚’‰ ’‰•
† Œ†‰ƒ ‡† €‰–ƒ •ƒƒˆ †‰ƒ‡. ƒƒ †‰ƒ – ‰‰ €‰€Œ‚’‰
€’‚’‰ ƒ‘ † ‰• 11, •‡‰ Œ•‰ƒ‹˜‚ ‰‰ ƒˆ ƒƒˆ ˜ƒ‡, †‰ ‰„ ƒ
– •‰‘Œ ‰’‰ ƒˆ ˆ ƒ€†‚’– †•€ 8, ‰• ƒ † ‰‰ • „‰„ €Œ–,
•‡ Œ†‹ †‚•Œ‚ €†„Œ.
• „‰„ €Œ– ‰ €ƒŒ Œ•• 12, € •ˆ •‰’‰ƒ ƒ„‰€‰†‹ƒ‰ Œˆ€ 13
394:,141, •‘‰ ‰ƒ‡‰ €†• 29, •‡‰ ƒƒ †ƒ‡‰ ••€• Ž€‰, €‰€Œ‚’‰
ƒƒ‡• •‘‰ƒ• „†‹ƒ‡– •, “• †ƒ‡‰ €†• ƒƒ ƒ‡‰ Ž€‰ ƒ
†‰€‰†‹ƒ‡– “–.
†‰ “ˆ †‰ƒ‰ˆ ‰Ž ‰ † 1 „€‰ ‰‰ƒ‰ˆ •’ƒ„ €‰‰†‹ƒ„
Œˆ€, •‰ •‘‰ Œ•ƒ ‰€†‹ •ˆ Œ„€Œ‚ †•Œ 23 € –’‰• •Œ‰ 24. —
€†‰ ƒ€‰•‰ƒƒ €‰‹ • ƒ †Ž‰€ˆ •ƒˆ ƒ– •• –’‰• €‰‰,
•• •• •‘ƒ €‰‹ €†‹ƒ‹ €•‰’‰ƒ •€ ƒ †Ž‰€ˆ •ƒˆ ƒ–
†• ••.
‘‰†ƒ, •ƒŒ‚ ƒŒ •‰• •‘ƒ ‰€‰†‹ƒ ƒ‰‹ –’• ••
†‹€ƒ‰• •‡–ƒŒ’– ‰ƒ†. •ƒ ƒ •‰• •‘‰ •‡‹ ‰€‰†‹ƒ
ƒ‰ƒ ƒ †‰ •’‹‚ †„Š‰•ˆ Š‰ƒˆ ‰ €‰€Œ‚’• •Š•Ž•
† •‰ ƒ–, •‡ €‰€€‹ €‰•Œ Ž‰Œ. — €† €•†‚‹ †ƒ‚.
25] •ŒŒ „€†‰ƒ‡ †Œƒ€‡‰, Š„Š‰•‰ Ž€‰ƒ‡‰ ‰•. •‘‰ƒ‰ •‘‰ •‡‹
Š„Š€ƒ, ƒ€ƒ † ‰‰ƒ‰‰ƒ ƒ –’Œ‚ †‚•ƒ‰€Œ‚, Žƒ•€Œ‚ † Œ„Œ‚
•‰††‰•Œ‚ †ƒŒ, • ƒ†‰‘’• •• ‘•‰ Ÿ‰•ƒ‡• Ž†ƒ•. †
•‰‰‰ƒ €†‹ƒ„ Žƒ€ƒ ‰• ƒ •†ƒ‰‰ ƒƒ‰‰ƒ‡ €‰€Œ‚’‰ •‰•.
•‘‰ƒ‰ ƒƒ ‰ƒ†• •’‹‚ €†•€ €†‰ƒ‰• ‰‰ƒ ƒ ‰ƒ€‡ˆ †
Œ„ˆ Ž†ƒ, •„ •‘‰ƒ‰ ‰‰ ƒ †•– •ƒ.
† ‘‰ƒ ‘‰†‰•„ ‰Œ†‹ •‘ƒ €‰ †‚•‰ –’‰‰ •†‰€ †‰€‰†‹ƒ‡–
‰•€. ‰‹ ‰‰†‹ƒ Œ’‰€†‰ € ‰‡€• ‰‘•‰, † “ˆ Ž‰† „‰
‰Ž†‹ƒ‰ €‘‰ƒ‰ •’‹‚ ˜‰‰‰ƒ €ƒ€‡– ‰€ƒ‡– •†‰ † Œ„– –’–
‰€. €‘‰ƒ‰ „ƒ€ƒ •• ••, •‡ ‹ †‰Œ‚’ˆ “ŠŠ‰•: •‘‰ƒ‰ ‰‰,
†‰ ‰„ •ƒ•ƒ‰ €†‰ƒ‰ ƒ•‰. ƒƒ †‰ƒ †‘‰ €‘‰ƒ‰ ƒ ‰‰†‰ƒƒ‰
ƒ‰, ‰• ‰‰ €‘‰ƒ‰ •‰ƒ‰ ƒ •ƒ‰ ‰– , • ƒ‰•–• ‹ •‰† ƒ‰
•‘‰ •ˆ •ƒ• † ‰.
• –‰ “ˆ ‰Ž ‰ƒ€‡ˆ Ž†ƒ €‰˜† †ƒ‡ˆ •, € ‰‰†‰ƒƒ‡ˆ ••‰ƒ €‰•‰ƒ
†• •ƒ ƒ€ ‰ € •• ƒ€†‰ƒ ‰„Œ†Œ‰ •• ••, •‡ ‹,
€‰‚’ •, ƒ•† ƒ ‰• €†‰ƒ‰ ‰, •„ ‰ƒ€‡ˆ † Œ„ˆ Ž†ƒ ƒƒ‰
€ˆ †‰Œ‚’ˆ •.
‰€‰†‹ƒ Š•€ƒƒ‡‰ € •ƒƒˆ †‰ƒ‰ €‰ † ‰ŠŽ €†‚ €‹ ‰‰,
ƒ Žƒ€‹ †‰„• •ƒ†€‹ Ž‰. ‰• ƒ •ƒˆ ƒ‰ ••
†‰€‰†‹ƒ ‰‚ †ƒ‡‰ Ž€‰. ‰‰‹ •ƒ – ‰‰ ••‰Œ † •••, •
€‡Œ˜€‰ •ƒ, ‰ƒ† €‡€‚ € ƒ‰„.
— •‘‰ •€Œ‰ †‰Œ‚’‰ˆ „†Ž.
†‰ –‘‰ƒ ‰‰ •Œ ƒ‰•Žƒƒˆ †•‡ 24, ƒ‰ƒƒ •ƒƒ † – ‰‰
Œ˜†‹ƒŒ‚ ••‰Œ 25, Œ ™ ‰‰ €†•€ 2, ƒ •‡‰ ƒƒ ƒ † ƒ‰•†‹• †‰€
–’‰„ €†•€‚’‰„ •‰†, †• † „†Œ, †‰ ‰„ – ‰‰ –’Œ‚
Œ˜†‹ƒŒ‚ ••‰Œ 27, € •ˆ €Œ– ‰‘€‰ Œ–•, €†„ † ‡‹ 75 Œ†‰ †‚•‡•
–’• ••.
• “ˆ ••‰‰ † •‘‰ ‰‰•‰’‹ €‰‰ ƒ Œ –’– †•€ 28, •• •ƒ ƒ
Œƒ•‰, •‡ Œ€‰†‹ “ŠŠ‰•€ƒ‡ˆ ‰, € ‰‰ƒ‰ •„ † 80 €‰„‰ ƒ„‰€Œ Œ˜•‰.
„ †‰ƒ ƒ– € Œ˜†‹ƒˆ ••‰‰ † †‰ €‡– Œ˜†‹ƒˆ ••‰‡, ƒ •‘‰ •‡‹
Œ’‰ƒ ‰‰ †ƒ‰†‹ƒ‡ˆ €†•€, †‘‰ƒƒ‡– •• ••, •‰†‹ƒ •Œ•„
€‘‰ €‰‰ ƒ „„•ƒ‡• €‘‰ƒ‰•, • ƒ‰†‹ƒ ‹ †‰ƒ‡ •Œ‰ –‹
‰‰ “ €†‡ € ‰‰ƒ‰ ‰‰†‰ƒƒ„ €‰•‰ƒ. — •‰ Œ„†• 90 „Œ€ „ƒŒ‰,
€ƒ‰ƒŽ‰• †• •ƒ ƒ‰ ƒ €‰ˆ Œ–ˆ, ‰‘‰ ‰• €‰„ƒ‰
†‰Œ‚’‰•Œ “Œ •••. — •†‚‰ € †‹€ƒ •ƒˆ •ƒƒˆ †‰ƒ‡, •‰‚’‰ˆ ƒ
ƒƒŒ‚ †’ƒŒ, † ‰„ ƒ Œ•‰ •‰‘Œ ƒ‰•†‹•• •‡€‚’• ƒ‘ƒ• †••
29, •‡‰ †‰€‰†‹ƒ •‡€‚ ‰‰ ‘‰†‰•ˆ †’ƒ‡.
‰‰‹ –’ ‰•Œ † ‰ƒ‹ ‰ •ƒƒˆ †‰ƒ‰ Œ‰• †‘‰ƒ • ƒ‰ˆ
€‰€Œ‚’‰„ €†‰ƒ •‰‘Œ ‘•ƒ‡• †•• 31 32, ƒ•‘‰ƒƒ‡• –’‰ˆ ‰ƒˆ
€‰–ƒ‹‚. †‰ –‘‰ƒ •‰‘Œ “• †••, •‰† ‰ ‰‰ €‰€Œ‚’ˆ
•‰‰†‹ƒ‡ˆ • 30, •‡ˆ ‰„Œ‰ †’ƒŒ 105 •• •ƒ. — €†‰ ƒ
‰„Œ†€‹ Œ•‰ƒ‹˜‚’‰ †• † ‰‘ƒ ƒƒˆ †’ƒ‡.
† “ˆ Ž‰† •‰‘‰€‰ ƒ‰ •‰‘Œ €‰–ƒ• ƒ‘ƒ• “– †•€ ‰„Œ†Œ‰ ƒ 110 „Œ€.
†‰ “„ † Œ•‰ •‰‘Œ †‚•‡• –’• •†‰€• †€†‹ƒ‡– ’‰• † Œ„–
Šƒ˜ƒ‡– † †€†‹ƒ‡– €†•€ 33, •‡‰ ‚ †‰ •ƒ ‘‰†‰•Œ‚ †€ƒƒŒ‚
€‰–ƒ‹. 115 ƒƒ †‰ƒ, ƒ •ˆ ƒ‰ƒ‡ „†‹ƒ‡‰ •‡ • ˜† ƒ‰•–•‡‰
‰Ž „†Ž, „†Œ€ƒ‚, ‰•Œ€ƒ‚ ‰†•‰ €‰–ƒ •, ‰‰‹ ‰ €
–’ˆ ‰ŠŽƒƒ‡ˆ † ‰‘Œ’ˆ ƒ•34 † ‰†‰ƒ †‰ƒ‡ ƒ ‰†‹ƒ‡‰ •‡.
‰‰†‹ƒ, ƒƒ ‰ŠŽƒƒ † ‰‘Œ’ •˜ƒ ‰ƒƒ‰ƒ † ‰ƒ †‰ƒ‡ ƒ
‰‚ 125 ‰†‹ƒ‡– •‰•, †‘‰ƒƒ‡– •ˆ † †‘‰ƒƒ‡– € ƒ•‡ † †ƒ‡‰ •. †
“ˆ Ž‰† €‰–ƒˆ ƒ‘ƒˆ ˜•‡ 35 36, €‰€‰ƒƒ, †‘‰ƒ‡ •• ••, •‡ ‰‹
†Œ ƒ ‰†‹ƒ‡– •‰•, Œƒƒ 130 394,141 394,141 7 †‘‰ƒ •• ••, •‡
€‰˜‹ €‰€Œ‚’‰‰ •†‰€ E † ‰ƒ •‰•, •Œ †ƒŒ‚ Œ•€•Œ †
ĥ.
— •‡ ‚ € •ƒ‰ˆƒ‰, •‡ˆ €•‰• ‰‰•‰’‰, •„ € ƒ‰„ Œ‰ †ƒ‡ˆ ƒ•
† •† •, Œƒ€†€‰ ƒ€‡ˆ •ƒ‰ˆƒ‰ † ‰• †‰Œ‚’‰„ ƒ• † •†‡ •. —
‰Ž €‡†ƒ‚ ƒ‰‰‡€ƒ. ‰•ƒ‡‰ Œˆ€ † • •„Œ •‡‹ Œƒ€†‰ƒ‡ ƒ –’‰ˆ
•‰•ƒ‰ƒˆ †‰ƒ‰ 37 † ••ƒ‰, •‰‚’‰• ‰†‹ƒ‡‰ ‰•Ž † ‰• •‘ˆ •†‡ † ƒ•,
•‡– ƒ €†‰€ €†‰•‚ •‰’‚ € •‰• † ’•, „€‡‰ • ‘‰. †
•‰‰‰ƒ •‡ˆ ƒ‰‘ƒˆ •‘ˆ •‡ •‰‰ ‰‰ ‰ƒ † ‰†‰ƒ †‰ƒ‡, €
Œƒƒ •ŽŒ •‘‰ •‡‹ €‰ƒ –’‰‰ †•‚’‰‰ Œˆ€ e0 38, ‰ƒƒ‰ƒƒ‰ †
•‡„ €†‰‰ƒ ‰ƒƒ‡– • •Ž‡ •‘ˆ ‰Ž Œƒƒ, ‰€’‰
€•‘ƒ‹ ‡€ ‰†‹ƒ‡– •. ‰‘Œ’‰• † ‰ŠŽƒƒ• ƒ•‰ ‰Œ•‰ƒ‡
€‰€Œ‚’‰ ‰€ €•, •‰‰€‚’‰ €†‹ƒ‰ €•‰’‰ƒ‰ ƒ‰ƒƒ‡– • ƒ †‰ƒ‰
Œƒƒ• •Ž‰ˆ, „ƒŒ‰ €‡†ƒ‰ƒ‰ ‰Ž ‰• € €†‹ƒ• †‘‰ƒ.
•‰–ƒˆ ƒ‘ƒˆ ƒŒ•‰ƒ‡ † ‰ƒ †‡ ƒ ‰†‹ƒ‡– •‰• ‰‰†‹ƒ
€•†‚‚ €‰–ƒˆ ƒŒ•‰ƒ 39 (.
3)
•‰‰ €‰€Œ‚’‰‰ •†‰€ Œƒƒ€ † ‰‘Œ’– “†‰•‰ƒ€ 35, €••‰ƒ‰• Œƒ€†‰ƒƒ‡–
€ •• ƒŒ•‰ƒ‰, •• ••, †‚•ˆ ƒ– † €‰ ƒ– •„Œ •‡‹ ƒ‡ † •‰ƒ‰ƒ‡
‘‰†ƒ‚. Œƒƒ‡ † ‰‘Œ’‰ “†‰•‰ƒ‡, Š•Œ‚’‰ ‘‰†‰•‡ˆ •ƒŒ, •†‹ € V-•ƒ‡– †
‰ƒƒ‡– •ƒ€•– 40 € •• ƒŒ•‰ƒ‰, –’– ‰„ €‰–ƒ. •‘•Œ ŒƒƒŒ †
‰‘Œ’‰•Œ ƒŒ•‰ƒŒ •‰ Ž‰€ †ƒ † Š†ƒ‰Ž 40, ‘•ƒ‡‰ €ƒ‡ 40• Š•Œ‚ – ƒ
•‰‰, •‰‰€ €†‹ƒ‰ †‘‰ƒ‰ Œƒƒ€ † ‰‘Œ’– ƒŒ•‰ƒ€. ‘‰ †•‚’‰‰
Œˆ€ 38 •‘‰, •• •ƒ ƒ Œƒ•‰, ‰€†‹ •ˆ –’ˆ ¤†•‰†‹¥ † †•‚’ˆ
‰‘‰ƒ‹, Œƒ€†‰ƒƒ‡ˆ •†‰†‹ƒ € Ž‰ƒ‰ •‘„ Œƒƒ † ‰• † •†‰„‰ƒ €†‰‰ƒ
• •‰‰ – ‰ƒ †‡. ‘ƒˆ ƒŒ•‰ƒ €•†‚‰ € ‰• ƒ€ƒ‰ 41, ƒ •• Ÿ‰•ƒ
Œƒ€†‰ƒ †‹ƒ ˜•€ƒ †ƒ 15 36, •‰‚’ €‰ˆ, €‰€Œ‚’–
•†‰€Œ, †‘‰ƒ‚ Š•‰ Œƒƒ• † ‰‘Œ’• ƒŒ•‰ƒ• ƒ €‰–ƒ‰• ƒŒ•‰ƒ‰. —
˜•€ƒ †ƒ •‰ • ƒ€ƒ‚ •’‹‚ Œ•ƒ„ •†‰€ ‘•ƒ‡– €ƒ€ 42,
€†‰ •‡ ‰ƒ‹ ‰‰ •‰ƒ‹ Œ„ˆ ˜•€ƒˆ †ƒˆ ƒ‰•–•.
•‰–ƒˆ ƒ‘ƒˆ ƒŒ•‰ƒ‡ •„Œ †„‹ ƒ‰†‹ƒ Œ„ Œ„ •’‹‚ ˜Š€ 43 € ƒ•
ƒŒ•‰ƒ‰, •†‹’– € €‰– Œ„„. ›‘ƒ †‹€‹ ‰‡‰ •– ˜Š, € •‡–
•„Œ †„‹ ƒ •‘• •ƒŽ‰ ƒŒ•‰ƒ.
•• •‘‰ €‹ ƒ€‰•‰ƒƒ • €‰• ˜Š• ƒ„ ƒ•. † “ˆ Ž‰† •‘‰ •‡‹
•†‚‰ƒ •ƒ‰ Œˆ€ † ƒ, •‰‰€‚’‰ ƒ€‰•‰ƒƒŒ‚ Œ •• • €‰•
˜Š•.
‚’ˆ Œ†ƒ 3 €†‰ €ˆƒ‡• † †ƒ‰†‹ƒ‡• Œ†ƒ•, •‡ˆ •‘ƒ ƒ‹, •‡ ‰†‹
†‚•ˆ ‡€ € †‰ 175, † ‘‰ € Œ†ƒ •‘ƒ ƒ•‹ †‰€‰†‹ƒ, • • ƒ
†‹Œ‰, Œ„ˆ ƒ– ƒ •‰‰ „€ • †‹€ƒ‚.
• ƒƒ‰ €‡˜‰ Œˆ€ •‘‰ •‹ ƒ‰‰‡€ƒ, • †‰ƒ 80, ƒ •ˆ ‰‚
•‡, †‘ƒ ƒ‰‰‡€ƒ –‹ ƒ„ •ƒŽ •˜ƒ‡ Œ„„ •‰ ‰‰‡€, †‰Œ‰ •‘‰
ƒ•‹, ‘‰†ƒ Œˆ€ •‘‰ •‡‹ ‰†‰ƒ ƒ ‰†‹ƒ‡‰ ‰•Ž 85, ‰‰ •‡‰
– †‰ƒ † €‡†ƒ‰ƒ ƒ‰•–•‡– ‰Žˆ. •• ••, †‰ ‰Žˆ ‰ € ‰
•‘‰ •‡‹ €‰‰ƒ ‰‰‡€, †• 90 ‰ƒƒ‡– • •‘‰ –ƒ‹ € –’‰ˆ
Œ˜†‹ƒˆ † •†•ˆ ••‰‰ € ‰‰ƒ‰ †‚•„ ‘‰†‰•„ ‰ €‰•‰ƒ, †‰ ‰„ •‘‰ •‡‹
€‰„ƒŒ ƒ‰•–•‡• ‰Ž• ‰†• € †‚•‰ €‰• € •ŒŒ’‰•. €‰€Œ‚’ˆ ‡€ •‘‰
•‡‹ •‘‰ €‰‰ƒ †‰ €‰˜‰ƒ ••• †• •ƒ ‰‰ € ‰ŠŽƒƒ‡ˆ †
‰‘Œ’ˆ ƒ•. ƒ• ‰‰†‹ƒ‰‰ Œ•‹ †‰ƒŒ †‰€‰†‹ƒ ‰‰ €‰ “‡ ••• €
100 •€, •‡ €‰ •†‰€ •ƒŒ†Žˆ • •†‚ƒ•Œ •ƒ•Œ•Œ. • “• †Œ‰ ƒ‰
ƒ‰•–• •‹ • ••• † †••, •‡– Š•Œ‚ •• €ŒƒŒ‚, ‰–
, • ƒ Š•‰• ƒ‰ •ŒŒ €‡ƒ‡ € „€‡– Œ•€•– € •ƒŽ‰ •‡ •˜ƒ‡.
•œ Œˆ€ •‘‰ •‡‹ †ƒ‹‚ €•€ƒ, €œ, ƒ‰•–•, ™ “ €‹
ƒ†‰‘’ˆ •ƒ†‹ € €‰€Œ‚’– •–, •‡ Œ•‰‹ € €†‹ƒ €‡†ƒ‰ƒ †ƒ‡–
‰Žˆ •‰‰‰ƒ •†‚ƒˆ ƒƒ „€‡– „†‹ƒ‡– •.
˜ Œ€‰˜‰ƒ€€ƒƒ‡ˆ •‰ Œˆ€ 115 † €€ „†‹ƒ‡– • €† ƒ‰†‹ƒ
•‹ €‰•, ƒ‰•–•‰ † €€ •, Œ‡, €ƒƒ‡‰ – „€†‰ƒ‰•, ,
•• ••, Œ’‰€‰ƒƒ ƒ‹ ‰•‰•‹ €€. • ‘‰ €‰• •ŒŒ €‹
•†‚ƒ ƒ‡‰ •‰Œ‰ƒ‡‰ •‡, •†‹•Œ €‰ ‰Ž €‡†ƒ‚ •‰–ƒ‰•, ‰†€‰‰•ˆ
Š• •‰• †ƒ‹‚ •†‚‰ƒ.
†‰ „, •• •‡ •ƒ † ‰‰†† Œ ƒ˜‰„ •‰‰ƒ • ‰„
Œ’‰€†‰ƒ, •‡ €†‰•, , •‡ 3945141
=== : patent_394142.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=394142&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB394142A
[]
-
'--4''--1 s an A S €•: 9 ‚† 1932 „. … 19456/32. a. ƒ •
Œ•†•Ž: 22 ‚ƒ 1933 „.
†ƒ ‰ŽŠ•Ž.
š†Œ˜‰ƒ‰ ˜†Š€†‹ƒ‡– †€ƒ‡– €‰–ƒ‰ˆ €’‚’– ‰†.
, ‰Š ‰‰ƒ•‰„, „‘ƒƒ ”‰•ƒ, ‘€‚’ˆ ‰Œ: ›‰†‹–˜‰, 18, ‚‰†‹Š,
”‰•ƒ, ƒ’• €†‚, –•‰ ƒƒ„ •‰‰ƒ • ‰„ Œ’‰€†‰ƒ •ŒŒ
•ƒ ƒ‡ ‰‰†‰ƒ‡ € †‰Œ‚’‰• €†‰ƒ:
•‰‰ƒ‰ ƒ • ˜†Š€ƒ‚ †€•‰ Š‰‰•-€‡Œ•†‡– €‰–ƒ‰ˆ ƒ •€†ƒ‰ˆƒ‡–
•Ÿ‰•–, € ƒ, • ˜†Š€ƒ‚ †€•‰ ••• †ƒ, •€‡– †ƒ, €‡– ‰•† •Œ
•ƒ„ ƒ ƒ•–, •ƒ‡– ƒƒ‡• € ‰ƒ‰ … 116397, € •‡– €’‰ƒ „€•
‰‘‰† ƒŒ•‰ƒ ‰‰‰•‚ € Ž‰ƒ‰ † € Ž‰ƒ‰ •€ƒ‡ ˜†Š€†‹ƒˆ €‰–ƒ.
ƒ• “„ – †‹€†‹ †‹• † ˜†Š€• †€• ‰•– €‰–ƒ‰ˆ,
• ƒ‰ ‰†„†‹ †‹€‹ – •‘‰ † ˜†Š€• „ƒ‰ˆ. ƒ• ƒ €†ƒ‰ – † “ˆ
Ž‰†, ‰†, „†ƒ •‰‰ƒ‚, ˜†Š€†‹ƒ‡ˆ ƒŒ•‰ƒ † †Œ‰ƒ Š‰‰•-€‡Œ•†‡– „ƒ‰ˆ
‰€†‰ •ˆ €’‚’Œ‚ Š‰‰•Œ‚ † •†‹Ž‰€Œ‚ •†•Œ, •†‰ƒƒŒ‚ † •‡
€’‚’• ‰•†ƒƒ‡• ‰†•.
•• •‰ ••• Š‰‰• €‡Œ•†‡‰ „ƒ Š•Œ‚ ‰ €‰–ƒƒ„ •ƒ•
•‰ƒ‹˜‰‰ €‰• •‰ƒ‹˜• •• €†‰ƒ‰•, •†„ €•‰•ˆ ‰„Œ†€•‰ ˜†Š€†‹ƒ„
ƒŒ•‰ƒ ƒ „ƒ •Œ‰ „†• ƒƒ €‰–ƒ‹.
€ƒ‰ƒ‚ Œ„• Š•• „ƒ‰ˆ, •• •• †‹ƒ-€„ƒŒ, •ƒ‰• † ƒ‡‰,
Š‰‰• €‡Œ•† Š• •‰‰€‰ •†‰‰ †‰„•‰ •‰’‰ƒ‰ †Œ˜Œ‚ Š•Ž‚ „ƒ €
‰‘‰†‰.
•• ••, •‰‰€‰ €ƒ•‰ƒ, •‡ •‰ƒ ••• €‰–ƒ‰ˆ ‰
€‰–ƒƒ„ •ƒ• ƒ‰†‹ƒ ƒ•ˆ Œ‰†‹ƒˆ •‰ˆ ƒ„Œ•‰, •†„ €•‰•ˆ
€•‰ Š•Œ‰ „†•, ƒƒ, €‡Œ•†-Š‰‰• €‰–ƒ‹.
i5 — ƒ€‡ˆ •‰ ˜†Š€• †€• „ƒ‰ˆ, €‡˜‚’ˆ – ƒ‹ •†‰„‚’ˆ •‰†‰ƒ‰,
•‘‰ •‡‹ €‡†ƒ‰ƒ †ƒ‡• ••.
† ••• •••†‹ƒ €•‘ƒˆ €‰–ƒ „ƒ † €‰ˆ €‰–ƒ ƒˆ ˆ ‘‰
•†•ˆ ƒƒˆ ••‰•Ž “ŠŠ‰•€ƒ‡– •– €‰–ƒ‰ˆ ƒŒ•‰ƒ ƒ Œ•‰ƒƒˆ
• ˜†Š€ƒ‰ [‰ƒ 11-Il] Œ’‰€†‰ ƒ Š‰‰•ˆ €‰–ƒ •„ •†‹˜„ •‰,
•‡ •ƒ• €‰–ƒ‹‚ ƒ† ƒ €‚ •†‹Ž‰€Œ‚ €‰–ƒ‹ „ƒ † ƒ •••†‹ƒ
€•‘ƒŒ‚ ‰‰ ‹, € €‰• •• „€• €‰˜‰ €’‰†‹ƒ‡‰ •‰†‹ƒ‡‰ €‘‰ƒ
ƒ‰†‹ƒ ƒŒ•‰ƒ €•Œ„ Ž‰ƒ •€ƒ‡ 60¢ €‰–ƒ „ƒ, •‡ •‰‰‹ €•‰•Œ‚
€•Œ “ŠŠ‰•€ƒˆ •‰ˆ €‰–ƒ ƒŒ•‰ƒ.
„†ƒ Œ„•Œ •Œ •‰ƒ‰ƒ •‰, •‰ƒ‹˜, ƒ‰ •†‹˜, „ƒ‹ „€•, „ƒ€‚’
„ƒ‹, †‰„‰ • ‰‘‰†‚ ƒŒ•‰ƒ, •†„ ‰•Œ ƒ€ €•‘ƒ‡• –ƒ‹ •‰,
•‘‰ Œˆ Œ„† „ƒ ƒ‰€•‡• Š•‡ †‘‰ƒ Œ„ˆ † •†‹˜‰ˆ „ƒ „€•, •
‰ƒ‹ €‡•ˆ ‰‰ƒ‹‚ ƒ.
‹ ‰‰†‰ƒƒˆ €ƒ•‰ƒˆ ˜ƒ‡ „ƒ, ‘‰ € •‰•– † ƒ•†ƒƒ †‘‰ƒƒ‡–
‰†–, •‘ƒ, •†‹•Œ €‰€Œ‚’‰ˆ ‰‘•‰, „ƒ‰ƒ † Žƒ€ƒ Ž‰ƒ
‰‰ƒ‰ˆ €‰–ƒ ••‡€‰•ˆ ‰† •‘ƒ †‹€‹ ƒ †, ‰‰†‹ƒ, ƒ‰•†‹•
••‰ƒ †‘‰ƒƒ‡– €’‚’– ƒŒ•‰ƒ€, •‡‰, •†„ •†‹˜‰•Œ ‰€•Œ
ƒ‚ † •‰ƒ‹˜‰•Œ •‰Œ, •ŒŒ •‡€‹ †‹• ‹ €‰–ƒ „ƒ, ‰‰†‹ƒ
•‰ƒ‰‰ 120 „Œ€ Œ„† Ž‰ƒ€ƒ.
† ˜†Š€• † †€• ƒ†‘‰ƒƒ‡– Œ„ ƒ Œ„ „ƒ‰ˆ †ƒˆ Š•‡ ˜ƒ‰†‹ ƒŒ•‰ƒ
•‘‰ •‡‹ †‘‰ƒ €‘ƒ † ††‰†‹ƒ ••Œ ‰•‰ € †•, –’‰ˆ ‰‰ ‹
„€• ƒŒ•‰ƒ. •‰ƒƒ, 90 † ƒ€‰•‰ƒƒˆ † †‰€‰†‹ƒˆ ••• ƒ‰•†‹•–
Š‰-€‡Œ•†‡– „ƒ‰ˆ, †‘‰ƒƒ‡– • †, € †‘ƒ‡– Š•–, ƒ ƒ Œ„ˆ •ƒ•‰
€‰–ƒ‰ˆ, •’ „ƒ‹ ‰ Œ‰• ‰„Œ†€•, 95 .‰. ƒ•†ƒ † ‰€„ •‰’‰ƒ,
‰‰†‹ƒ •ƒ‘‰€ ‰ˆ ƒŒ•‰ƒ, •‡‰ ƒ † •†‰†‹ƒ – ‰‰ Ž‰ƒ
•€ƒ‡ € ƒ€†‰ƒ „€•, ‰• •’ „ƒ‹ 10 , ƒ•‰, ƒ†‘‰ƒƒ‡– Œ„ ƒ
Œ„ ‰†‹ƒ‡– ƒ, •‰‚’– ƒ‡‰ Œ‡ •€ƒ‡ •‰‚’– ‡‰ † †€ƒ‡‰ ‰‰–‡.
— € • ••Œ †‘‰ƒ‚ 105, „†ƒ ••Œ, •‡ •‰‹ €•‘ƒ‹ j ---- ' 1 --- 1-,' ;
_1.1,1. __--'. ---. ' 1 - --- -_--- --- -- ', •‡ •‡ ˜†Š€‹, „†‘€‹ , ‰‰†‹ƒ, †€‹
•Œ‚ €‰–ƒ‹ € ƒˆ ˆ ‘‰ •‰ •‰ €ƒˆ Œƒ€•, ƒ‰•†‹• ƒŒ•‰ƒ€, •‰‚’–
ƒ•€‰ † †ƒ‰ ˜†Š€†‹ƒ‰ † †€†‹ƒ‰ ‰ƒ •‚’– †‰€‰†‹ƒ, ‰†
ƒ‰•–•, †‘‰ƒ‡ •• ••, •‡ – †‰‘† ƒ €‰–ƒ ƒ„ „ ‘‰ •ƒŒ.
† „ •‡ ‡• •• •‰ •‰ƒ‰ƒ Œ„† •‰‘Œ • „€• ƒŒ•‰ƒ •‹
•‰ƒ‰ƒ Œ„† „ƒ Œ •€ƒ‡ € •†‡–, •‡ƒ ƒ‡– ƒ ••‰ ‰‰†–, •‰ •‰ƒ‰ƒ
Œ„† •‰‘Œ • „€• ƒŒ•‰ƒ, Œ’‰€Œ‰ ‰’‰ ƒ •Š•Ž •‰, ‰Œ•€‚’
††‰†‹ƒ‰ ‰‰•‰’‰ƒ‰, ‰‰†‹ƒ ‰ˆ ƒŒ•‰ƒ, Œ„†• † ‰‰ƒ „€•.
ž†Š€†‹ƒ‡ˆ † †€†‹ƒ‡ˆ ƒŒ•‰ƒ •‘‰ ‰€†‹ •ˆ †Œ‚ Š•Œ, •‰‚’Œ‚
•ƒŽ‰ƒ‰•‰ Š‰‰•‰ €‰–ƒ †ƒˆ ‰‰ƒ‹‚ •€ƒ‡, • ƒ ‘‰ ƒŒ•‰ƒ
•‘‰ †‹€‹ † ••• †ƒ‡– „ƒ‰ˆ ƒ ƒˆ † ƒ‰•†‹•– „€•–.
ƒƒ‡ˆ •‰ •‘‰ •‡‹ †ƒ‰†‹ƒ †‹€ƒ † ‰€‰†‹ƒˆ „Œ•ˆ ˜†Š€• „ƒ‰ˆ †‚•ˆ
Š•‡ ‰‰ƒ„ ‰‰ƒ, €•†‚ €„ƒŒ‡‰ Š•‡, Œ‰• •ƒ• €‰–ƒ‰ˆ ƒ€‰•‰ƒƒ„
€‰•‰ƒƒ„ •€ƒ Š‰‰•-€‡Œ•†‡– €•„‰†‹ƒ‡– „ƒ‰ˆ, †‰ ‰„ †Œ‰ƒƒ ••
•• €•„‰†‹ƒ „ƒ‹ •‘‰ •‡‹ †ƒ‹‚ † ƒ ••ƒ †‚•‡• ‘‰†‰•‡• ••
€‰„ƒŒ •ƒ‰†‹ƒˆ ˜†Š€•‰ †€•‰. •‰‰ƒ‰ –‰•‰• ††‚€ƒ ƒ
†„‰•• ‰‰‘‰, •‡ˆ •‡€‰ ƒ‰•†‹• ƒ‰†‹ƒ‡– •‰ƒ‰ƒˆ •‰.
„†ƒ . 1, ‰†‹ a, ’ ‰•†, ••ƒ, •Œ€‰ƒƒ„ •‰† † •Œ •ƒ„,
˜†ŠŒ‰ €‰–ƒ‹‚ •†• b † †Œ‰ƒ •Œ„†ˆ „ƒ. ‰ƒ†‹ƒ ‹ c €’‚’‰ˆ
„€• a ‰‰‰•‰ †ƒ‚ †‘‰ƒ €’‰ƒ d ‰ƒ‹ •‡ €’‚’‰„ ƒŒ•‰ƒ b €
•‰ 0 Œ„†• a, €‰†ƒ •„ €ƒ Œ„†Œ „ƒ /3. ƒ‰ r ‰€†‰ •ˆ Œ •€ƒ‡
€‰–ƒ ƒŒ•‰ƒ Š‰‰•-€‡Œ•†ˆ „ƒ.
. 2 •ƒ •ƒ‘‰€ ‰ƒ€‡–, ˜†Š€†‹ƒ‡– †€†‹ƒ‡– ƒŒ•‰ƒ€, †‘‰ƒƒ‡–
•• ••, – “ŠŠ‰•€ƒ‡‰ •‰ €‰–ƒ €‰„ ƒ– ƒ ƒ•€• ƒ X
• ‰‰‰‰ƒ – ‰ˆ, •ƒ‰ƒƒˆ ŽŠˆ 0. ‰‰– ••‡€‰•„ •‰†: ˜†Š€†‹ƒˆ
•†• b2 • „†•ˆ ˜†Š€†‹ƒˆ •†•‰ b2, ‰• • †€†‹ƒˆ •†•‰ b3 •‘‰
Œ’‰€†‹ ‰‡€ † ‰‰ƒƒ †‚•‡• –’• ••, ƒ•‰, Œ‰• ‰†‹ƒ„ †
€•‰ƒ„ €‘‰ƒ ƒŒ•‰ƒ€, „€• † – ‰ˆ. Œ•‰‰, •‘ƒ ••‡€‹ ƒ‰•†‹•
„€• ƒ€‰•‰ƒƒ, ‰€‰†‹ƒ •‰€ – € ‰‘‰†–, •‡‰ ‰‰†‹ƒ
‰‰•‰’‚ €‡•ˆ •‹‚, •’‹‚ •†‰€ƒ, ‘•, €•ŒŒ•ƒˆ Š•Ž .. •
•ƒŒ•Ž–, •ƒƒ‡– ƒ Š„. 1 2, ••‡€‰• ‰†‹ •‘‰ †„‹ €‰ˆ €‰ˆ
•Œ‘ƒ‹‚ ƒ ˜†Š€†‹ƒˆ €‰–ƒ ƒŒ•‰ƒ b, •‡ˆ •‘‰ •‹ Š•€ƒƒ‡• †
€•ƒ‡• •€•, ‰„ Š‰‰• Š• ƒƒ ‰‘€‰ ‰ ƒ‰‰‡€ƒˆ
••‰•Ž. 70 „†ƒ . 3, ƒ † ƒ‰•†‹• •‡ €’‚’– ƒŒ•‰ƒ€, •‰ •‡–
•‘‰ •‡‹ •‰ƒ‹˜‰ •‰ „€•, ˜†ŠŒ‚ „ƒ‹, ƒ‰ •‡€ †ƒ‹‚ Ž‰ƒ „€•.
„€†‰ƒ Š‰‰•-€‡Œ•†ˆ „ƒ Œ„†• 75¢ „‰ Œ’‰€‰ƒƒ‰ ‰•Œ’‰€,
•†‚‚’‰‰ € •, ‰•† a •‘‰ •‡‹ †‘‰ƒ †Ž‰€ˆ ƒˆ • ‰ e, †Œ‘’‰ˆ
ƒ€†‚’‰ˆ €‰–ƒ‹‚, • „ƒ‹ •Œ‰, ƒ•‰, •‰‹ ƒ•€Œ‚ ˜ƒŒ €‰• ‰••,
‘‰ ‰† ‰‹ ‰ •‰•• † †•• ‰•†‰ †ƒˆ †’ƒ‡.
. 4 •ƒ †ƒ, ‰•ƒŒ‚’ˆ •Œ ƒ‰•†‹•– ƒŒ•‰ƒ€ b1 Š•€ƒƒ‡• †
€•ƒ‡• •€•, €‡†ƒ‚’– ‰ƒ€Œ‚ ˜†Š€†‹ƒŒ‚ •••Œ, “•, €„
†€†‹ƒ‡‰ ƒŒ•‰ƒ‡ b2, •‘ƒ Œ’‰€†‹ †€•Œ €‰€‰ƒƒ •‰ƒ‰ƒƒ• •‰•
€†‰ƒ.
•‹Œ ‰€ˆ Œ„†, •‘ƒ †Œ‹ †•‰ † •Œ‡‰ „ƒ Œ„†• 90 „Œ€ € €•
ƒ‰•–•, •‘‰, ƒ•‰, „ƒ‹ ‰•† •†„ •†‹˜„ •‰, ‰„Œ†Œ €‰€‰ƒƒ
‰€‡‰ ƒ. ‰•Œ’‰€, •‰‰€‰•‡‰ ƒ€‡• †‘‰ƒ‰• 95 †ƒ‡– ˜†Š€†‹ƒ‡–
† †€†‹ƒ‡– ƒŒ•‰ƒ€, € ƒ˜‰ƒ €ƒ•‰ƒ„ ‰‰†‰ƒ ƒ‘‰ƒ
••‡€‰•ˆ ‰†, ƒ„ ‰‘ƒ ‰‰ †‘‰ƒ •‡ˆ •‡, ‰‰†‹ƒ € ƒ•
• ‘‰ •‰‰ •‰ €ƒˆ Œƒ€• ‰†, ƒŒ ‰€ƒ‡.
—ŠŠ‰•€ƒ €‰–ƒ‹ ƒŒ•‰ƒ b ‰€†‰ •ˆ Š‰‰•-€„ƒŒŒ‚, ƒ‰‰‡€ƒŒ‚
€‰–ƒ‹.
† Œ†‰ƒƒ‰ •†‹Ž, •‰ •‘‰ ‹ ƒ‰•†‹•– ‰ˆ † ‰„•‰ƒ€. 105 † Œ„†
‰„Œ†€• €’‚’– ‰ˆ „€• ƒŒ•‰ƒ •‰ƒ‰ € €‰• ••• ƒ„ „ ‘‰
‰•†, †Œ‰ƒƒ „ƒ‹ •Œ‰ €•†‚‹ ƒ‰•†‹• Œ‰ƒ‰ˆ ƒˆ ‰‰ƒ‹‚ ƒ•†ƒ, ‰• ‰‰–
•‰‘Œ †ƒ‡• Œ‰ƒ• † ƒ•, †Œ‰ƒƒ‡• †ƒ‹‚ † ƒ € €‰€
•‰‰ƒ‰•, •Œ‰ •‰‹ ‡‰ † „ƒŒ‡‰ •, €•‡‰ † ƒ‰€•‡‰. 115 . 5 •ƒ, ••
“ „‰ •’‹‚ ˜†Š€†‹ƒ„ • b, ‰‰ƒ ‰ƒ• •„ •€ƒ €Œ•
Š‰‰•• •†‹Ž‰€‡• €‰–ƒ•, •‰‚’• ƒ‡ˆ Œ •€ƒ‡.
• •ƒƒ• †‘‰ƒ ‰•† a •‰‰ Œ„† 120 „Œ€ † †€ƒ † †Œ‰ƒ •†‰‰ •Œˆ
ƒ‡ „ƒ‰ˆ ƒ‰†‹ƒ ƒ‰•†‹˜• Œ• •€ƒ‡, € €‰• •• Œƒ•ƒ †ƒ Œ•‡€‰
†‘‰ƒ‰ ƒŒ•‰ƒ b, •„ ƒ‰•–• ••‹ •†‰‰ †•Œ‚ ƒŒ. 125 „†ƒ . 6, “
„‰ ‡• •‰ƒ‰ƒ‰• ƒ P-Q, .‰. ••€‡• •‰’‰ƒ‰• ƒŒ•‰ƒ€, •‰ •‰ƒ‰ƒ
€‰†ƒ‡ Œ„† •‰‘Œ • ƒŒ•‰ƒ „€•. 130 s3194,142 i --,i 394,142 3 ƒ†„ƒ‡• ••,
‡• ••€‡• •‰ƒ‰ƒ‰• ‰ˆ, Œ„† „ƒ, •ƒƒ‡ˆ ƒ ƒƒ‡– Œƒ•–, •‘‰ •‡‹ •‰ƒ‰ƒ €
‰‰†‰ƒƒ‡– ‰‰†– –ƒ‰ƒ €‰†ƒ‡ ‰€‡– Œ„†€. — €•†‚‰ € ‰• €†‹ƒ †‘ƒ‡‰
•‰•‰•‰ ƒ˜‰ƒ, •‡‰ •‡€‚ €†ƒ‰ “„ ••€„ •‰’‰ƒ ƒ €‰†ƒŒ Œ
•€ƒ‡ „ƒ , †‰€‰†‹ƒ, ƒ Œ„† „ƒ.
•‰‰ƒ‰ •‰‰€‰ •‡Œ‚, “•ƒ•ƒŒ‚, €ƒ•‰ƒŒ‚ •‰ƒŒ‚ ˜†Š€•Œ †€•Œ,
ƒ€‰•‰ƒƒ Œ•‰ƒ‹˜ †•• •‰€‰ ’‰†‰ƒ‰, €†‰ †Œ‹ ƒ€‡‰ •‰€‡‰ „ƒ
ƒ‰•†‹˜• €‰–ƒƒ• ƒ‘‰ƒ „€• ƒŒ•‰ƒ, •‡ˆ ƒƒ €•‰•
•‰•Œ‰ €‚ •Œ‚ Š•Œ. — •€Œ‰ €•‰••Œ † †Œ€•‰••Œ ‰ˆƒ•Œ
€€Œ •Œ„†‡– „ƒ‰ˆ, •†‹•Œ ‘‰ Š‰-€‡Œ•†‡‰ „ƒ •„Œ •‡‹ †‰„• •‡
†€ƒ‡ ƒ•• –• €ˆ†•. •‰, ƒ‰•†‹• ‰Žˆ •„Œ •‡‹ •Ÿ‰ƒ‰ƒ‡ € ƒ
•˜ƒƒ‡ˆ •†•, €•‘ƒ, •Œ„€ˆ ‰• † € ƒ†„ƒˆ Š•‰, •• ƒ € ƒ˜‰ƒ
‰•– €‰–ƒ‰ˆ € •‰• •ƒ•• ‰ƒ‰ … 332245. •, ƒƒ‡ˆ € ƒƒ• •‰‰ƒ,
•‘‰ •‡‹ †ƒ‰†‹ƒ •‰ƒ‰ƒ, •‰ƒ‰ƒ• † •‰ ƒ–, € € •ƒ„†‰ƒƒ‡• Œ„•
•‰•, Ž‰• Œˆ€•, € ƒ, € •† ˜†Š€†‹ƒ‡– ƒ•€ ƒ•€ € Ž‰†•.
. 7 •ƒ, •• ƒŒ•‰ƒ‡ W5 bl b2, •‡‰ ƒƒ •ƒ€‚, ƒ€‰•‰ƒƒ
••‡€‚ €‰ „ƒ ƒ •‰– ƒ– „€• † †ƒ‡ a, ƒ‰ ‰‰ƒ€ †‰ƒ‚‚.
›†‰ƒ‹•ˆ ƒŒ•‰ƒ bl „Œ‘‰ € •†‹˜ˆ ƒŒ•‰ƒ b2 (40), •‡ˆ ‰ ƒ‰•†‹• ‘‰, •
ƒŒ•‰ƒ‡ ƒˆ ƒ‡ †ƒ‡ ƒ‰ •ŒŒ •‰˜‹ ƒŒ•‰ƒ• Œ„ˆ ƒ‡ € €‰• „ƒ•.
† ƒ€‰•‰ƒƒ„ †Œ‰ƒ €ˆƒ‡– „ƒ‰ˆ ƒŒ•‰ƒ‡ † ƒˆ •‰ˆ €‰–ƒ •„Œ
†„‹ € ˜–•ƒ• •‰ ƒ˜‰ƒ‚ • ƒŒ•‰ƒ• † Œ„ˆ €‰–ƒ.
‰‰‹, •ƒ € ‰‰†€ Œ •‰„ •‰‰ƒ , ••• •• ƒ ‰ƒƒ‰ƒ...
=== : patent_394143.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=394143&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB394143A
[]
€‰‰ƒ Ÿ‰ (ž): ••‹. 28, 1931.
394,1L43 • _ / €• (€ ‰ƒ‰ƒƒ• †‰€€‰): 9 ‚† 1932 „. … 19495/32.
•ƒ‰†‹ƒ €‰ ƒ • Œ•†•Ž: 22 ‚ƒ 1933 „.
.
š€‰˜‰ƒ€€ƒ‰ ƒ‰€•‰•ˆ ˜ƒ‡ •‰ ‰‰ „€†‰ƒ.
›‡, ••ƒ ¤Goodyear Tire & Rubber Company¥, •Ž, „ƒ€ƒƒ ‰ˆ€Œ‚’ € €‰€
•ƒ• ˜ „ˆ, ž, †‘‰ƒƒ ‰Œ: 1144, ›•‰ , •ƒ, ˜ „ˆ, ž,
ƒ’• €†‰• –•‰‰ ƒƒ„ •‰‰ƒ •‰ ‰„ Œ’‰€†‰ƒ, •‡‰ •ŒŒ
•ƒ ƒ‡ Œƒ€†‰ƒ‡ € †‰Œ‚’‰• €†‰ƒ: ’‰‰ •‰‰ƒ‰ ƒ •
ƒ‰€•‰•• ˜ƒ• •• – „€†‰ƒ, , € ƒ, • ƒ‰€•‰•• ˜ƒ• ƒ•„
€†‰ƒ, •‰‚’• •†‹˜‰ ‰‰ƒ‡‰ ‰‰ƒ ƒ‰†‹ƒ •†‡ˆ •‰ •.
ƒ’‰„ €‰•‰ƒ „€†‰ƒ ƒ‰€•‰•– ˜ƒ •†‹˜ˆ †’‹‚ ‰‰ƒ„ ‰‰ƒ
•†‡• •‰• •, •– •• €‰–ƒ‡‰ ˜ƒ‡ † •†‰€ ƒ‰•ƒ‡– ƒƒ‡– ‰€,
€ƒ•† ƒ‰†‹ƒ‡‰ Œƒ Š•€ƒ‰• •• ˜ƒ‡ €ƒ•‰ƒˆ, ƒƒˆ ƒ‹‚.
† „€†‰ƒ ˜ƒ “„ †‹Œ‚ •‡ƒ‡‰ •‰‡ Š•€ƒ †•– †‰ƒ,
†‰Œ‚’‰‰ ˜‰ƒ‰ † Œ€ƒ‰ •• †•ˆ ˜ƒ‡ †‹ƒˆ Š•‡ € •
Œ’‰€‰ƒƒ•Œ Œ•‰ƒ‹˜‰ƒ‚ •†‰€ •€ € ‰•ƒˆ ˜ƒ‡, ƒ„ •‡ €Œ -
‰ƒ‹ •†‹˜„ ƒ, ƒ •‰ ƒ‰•–• ˜‹ •• ˜ƒ‡. ‹ ‘‰, ‰† †
„€†‰ƒ ˜ƒ Super Iballoon †‹Œ‰ ‡ˆ •‰ †‹€ƒ‰• ‰Ž‰€ƒ‡, †,
˜‡‰ €ƒ‰†‹ƒ •†‹˜„ •‰ ‰• • •†•Œ •‰Œ •, •ŒŒ •ƒ‹
•‹ €•Œ„ •€, ‰ƒ‹ ƒ‰Œ€†‰€‰†‹ƒ‡‰ ‰Œ†‹‡.
‰†‹‚ ƒ’‰„ •‰‰ƒ €†‰ •‰‘ƒ‰ ‰†‰ƒ‰ €‡˜‰Œ•ƒƒ‡– Œ„– Œƒ‰ˆ
ƒ‰‘‰†‰†‹ƒ‡– •‰ƒƒ‰ˆ •‰€, €‰ƒ‡– ‰˜‰€Œ‚’‰„ Œ€ƒ ‰–ƒ•, •‘‰ ••
Ž‰ „€†‰ƒ €‰–ƒ‡– ˜ƒ, € •‡– ••‡ •†‚ ‰ƒ‹ €ƒ•‰ƒˆ ƒ‹‚,
•‡ † †ƒ †‰„‚ Œ„ • Œ„Œ, •‰‰€ ƒ‰†‹ƒ Œ†Œ˜‰ƒƒ‰ •‰€ ‰†.
’‰ ƒˆ Ž‰†‹‚ •‰‰ƒ €†‰ ƒ‰ ƒ‰€•‰•ˆ ˜ƒ‡ €‰–•†‹˜„ , € •ˆ
†ƒ‡‰ •‡ † [LPcrie 1/-] †‘‰ƒ‡ € €ƒ• †‘‰ƒ ƒ‰†‹ƒ Œ„ Œ„ •‰
•€ƒ •†•. 55 † ‘‰ƒ “– Œ„– Ž‰†‰ˆ •‰‰ƒ‰ ‰€†‰ •ˆ •
„€†‰ƒ ƒ‰€•‰•– ˜ƒ, €•†‚‚’ˆ € ‰• „€†‰ƒ‰ •• ˜ƒ‡ •ƒ„†ˆƒ„
•‰†, ‰ƒ‰ •‰€ •ƒ„†ˆƒ„ •‰† ƒ 60 † Œ•†•Œ “– † • ••€‡• ‰ƒ••
•• € ƒ ‰‰•‡€‚’‰• †‘‰ƒ, •• •‘ † ƒ ‰‰•‡€‰
‰‡Œ’Œ‚ †Œ ƒ€‰•‰ƒƒ †‰‘ 65 €ƒ †• ƒ‰†‹ƒ ƒ‰‰.
•‰‰ƒ‰ •‘‰ €•†‚‰ € ‰• ˜ƒŒ, „€†‰ƒƒŒ‚ ƒƒ‡• €‡˜‰ ••.
† †Œ˜‰„ ƒ•ƒ •‰‰ƒ •‘ƒ •‹ • 70 †„‰•‡• ‰‰‘•, ƒ •‡– Š„. 1
‰€†‰ •ˆ •‰†‹ƒ‡ˆ ‰‰ƒ‡ˆ ‰ •• ˜ƒ‡ Š•‡ •• ƒ„ ƒ
ƒ†‹ƒ‡– “– Ž‰ ••; Š„. 2 ‰€†‰ •ˆ € ••Œ ƒ •ƒƒˆ ˜ƒ‡,
•ƒƒˆ ƒ Š„. 1, ††‚Œ‚’ˆ †‰Œ‚’ˆ “ Ž‰ ••; Š„. 3 ‰€†‰ •ˆ ••€ˆ
€ ˜ƒ‡, €–’‰ˆ € ƒ’‰‰ •‰‰ƒ‰, ††‚Œ‚’ˆ ‰‰ ƒ •‰‘Œƒ• “‰ Ž‰
••; Š„. 4 ‰€†‰ •ˆ •‰†‹ƒ‡ˆ ‰‰ƒ‡ˆ ‰, €‡†ƒ‰ƒƒ‡ˆ †ƒ IV-IV ƒ Š„. 3;
Š„. 5 ‰€†‰ •ˆ ••€ˆ €, ƒ†„ƒ‡ˆ Š„. 85 3, •• ˜ƒ‡ ƒ †‹ƒ‰ˆ˜‰• “‰ Ž‰
••; Š„. 6 ‰€†‰ •ˆ •†‹˜ˆ ‰‰ƒ‡ˆ ‰ „€ˆ ˜ƒ‡ ‰•• ••€ƒˆ.
•• ••, †‰Œ‰ ƒ•‹, ƒ’‰‰ •‰‰ƒ‰ •‰ƒƒ – † „€†‰ƒ
ƒ‰€•‰•– ˜ƒ €‰–•†‹˜„ , •‰‚’– ƒ‰†‹ƒ •†‹˜‰ „•ƒ‡‰ ‰‰ƒ‡‰
•‰‡ •†‡ˆ •‰ •.
ƒ• †‰Œ‰ •‰‹, ƒŽ‡ •‰‰ƒ •‰‚ ˜•‰ •‰ƒ‰ƒ‰ €€‰
ƒ‰€•‰•– ˜ƒ €‰– € •‰€. •‰ƒ‰ƒ •‰ ‰Œ•€‰ –’ˆ
‰‰ƒ• † ••ƒ, ƒ •• ••, – “ ‰‰ƒ• •‘‰ •‰‹ Š•Œ †€•„ †
Œ˜‰•„ ‰‰ƒ• •Œ•„, ƒ•†€•„ †€, •†ƒ„ ••ƒ † •Œ •ƒ„, ƒ
‰‰‘– ƒ •ƒ •• €•†‚‚’ˆ ƒŒ€ƒˆ •†‹Ž‰€ˆ •• † Œ••Œ 10 ŒŒ„ˆ ‰ƒ‡. —
‰‘‰ƒ‹ 10 •‘‰ •‡‹ Œƒ€†‰ƒ † ƒ‰ Œƒ€†‰ƒ ƒ –’‰• ƒ‰ † (ƒ‰ •ƒ‡) €
€‰• ‰†‹ƒ‡– •, € €• „, ƒ•†‹• “ •Œ‰ Œ•ƒ † ‘‰†‰†‹ƒ.
‰€‡ˆ †ˆ 12 •• ˜ƒ‡ •‰†‰ • ••‰‰ 10 ••, •ƒƒ‡• ƒ Š„. 1 ‰‰‘‰ˆ. • J0 †
•†‰„‰ƒ ƒƒ‰‰ƒ † 12 ƒ Œ••Œ 10, ƒŒ‘ƒ‡ˆ ‰Š‰ˆƒ‡ˆ †ˆ Œ•• •‘‰ •‡‹ •‡
–’• •†‰‰•.
•ƒ, †ˆ 12 •‰ Œ••ˆ 10 €‰ˆ †ƒ‰ ‰•ƒˆ Œ••, •• •ƒ ƒ
Œƒ•‰ 14, ‰„ •‰€‡‰ ••• €‡Œ‚ •‰– ƒ Œ•• 10 € €‰ †‡– Ž†ƒ€. †ˆ 12
•‘‰ •‡‹ „€†‰ƒ †‚•„ –’‰„ •‰†, ƒ•‰, •ƒ„ †ƒ, ˜ƒŒ€ˆ •ƒ
•Œ •ƒ„, ƒ ‰‰†‹ƒ ˜ƒŒ€ˆ •ƒ €‰ƒ„ . • “ •‡ƒ ƒ €
˜ƒ•ƒ‘‰, •‡ †‰€ ‰‰†‹ƒ ƒ‰‹ Œ„†•.
†‰Œ‚’ˆ ˜„ ™ ‰ƒ‰ €‡Œ‚’– •‰€ ‰€„ † ƒ •ƒ‘‰€ ƒ‰†‹ƒ Œ•– †•
16, •‡‰ •Œ‚ Œ‰• ‰ƒ † ƒ‰ •ƒ •‰ ‰‰ •ƒ• Œ••ˆ 10, •• •ƒ
ƒ . 2. — ‰Ž ‰ƒ‹ †‰„• €‡†ƒ‰ †‹€ƒ •ƒ •‰ ˜ƒŒ€, •†‹•Œ ˜ƒŒ‡,
†‘‰ƒƒ‡‰ Œ„†•, Œ‰‘€‚ €•‰‰ †‹• ‰ƒ€‡• •‡‰• •„Œ •‡‹ †‰„• ‰†‰ƒ‡
ƒ †‡ †ƒ•, ††‰†‹ƒ‡• ƒ€†‰ƒ‚, € •• – ˜ƒŒ‡.
†‡ 16 †‰€‰†‹ƒ ‘•‚ †‹ƒ €ƒŒ‹ • ••€‡• ‰ƒ•• Œ•• 10 •• ••,
•‡ •‘ Œ†‘‰ƒƒ † ƒ ‰‰•‡€† ‰‡Œ’Œ‚ †Œ ƒ€‰•‰ƒƒ †‰‘† €ƒ
†• ƒ‰†‹ƒ ƒ‰‰. ƒŽ‡ †• 16 ‚ €‡Œ‚’• € Ž‰ƒ†‹ƒŒ‚ ‹ Œ•• 10 ƒ
Œƒ•‰ 3, •‘‰ƒƒ• ƒ Œƒ•– 3 4, “• €‰– ‰€„ † ƒƒ †‚•‰ •†‰€ Œ„–
†‰€ †‹€ƒ‰• † •‰ †‹€ƒ –’‰„ •†‰. ‰‰•‡‰ †‰€‰†‹ƒ‡– † 16
•‰‰€‰ †€ƒŒ‚ Œ•†•Œ •€ •‰ •Œ€ƒ † •€ƒ •†• ƒ ••€ƒ– ˜ƒ‡,
•€Œ‰ €ƒ•‰ƒ•Œ ‰‰†‰ƒ‚ ƒ„Œ• ƒ •‡ € €‰• “•†ŒŽ ˜ƒ‡.
†‰ „, •• †ˆ † † Œƒ€†‰ƒ‡, •• ƒ €‡˜‰, • 20 •‰’‚ € •• ˜ƒ‡, ‰•
•‰ • •„Œ ‰€†‹ •ˆ ƒ‰•†‹˜‰ Œ• €†• † †‚•‡‰ Œ„‰ ƒ‰‘•‡‰
‰€, ‰† “ ƒ‰•–•. • •‰€‰ †‹‰ƒ€‡, ƒ€ƒ ƒ‹ ••, •‡ˆ
•Œƒ•, •‘‰ €‰‹ ƒ‰•†‹• •†‰‰ †ˆ ••, •€ƒƒˆ ‰‰•‡‰• † 16, €
“• †Œ‰ Œ•ƒŒ‡‰ ƒ‰‰ ƒ‰‘•‡‰ •‰††‰•‰ •Œƒ‡ ƒ‰ †‹Œ‚. ƒ•, ƒ‰€•
•ƒ•‰ƒ„ †‹Œ‰•„ •, •ƒŽ‡ †ƒ‡– †• 16 ‰‰‹ •‘ƒ „ƒŒ‹ ƒ • ••Œ
Соседние файлы в папке патенты