Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12304
.pdf
‡˜• •‰† €‰ƒ‡‰ Œ„†Œ•†‰ƒ † •ƒ€• €•Œ„ €‰, • „‰‡ •‘ƒ •‡† †„‹
•, •‡ – •ƒŽ‡ ƒ–†‹ ƒ €‰‰• € •‡˜•‰ 235, ‰‰†‹ƒ, •‡ •ƒ€• †
Œ„†Œ•†‰ƒ •‡† •‰’‰ƒ‡ ƒ‰†‹ƒ Œ„ Œ„, • „‰, †‰‘’ € ƒˆ •ƒ€•‰ †
Œ„†Œ•†‰ƒ, ƒ‰ •„† •ƒŒ‹ „‰‡, †‰‘’‰ˆ € †‚•ˆ Œ„– •ƒ€• † Œ„†Œ•†‰ƒˆ.
†„‰•‡ˆ ‰‰‘ ††‚Œ‰ ƒŒ Š• •ƒŒ•Žˆ †‹ƒˆ ˜ € €‰€
•‰‰ƒ‰•.
. 1 ‰€†‰ƒ ‰‰•€ƒ‡ˆ € ˜ †‡ i5, ƒ . 2 ™ €‰•†‹ƒ‡ˆ ‰.
•‘‰ƒƒ †‹ƒ ˜ €‡†ƒ‰ƒ € €‰ †ˆ †‚’‰ƒƒˆ Š‰‡, ‰†‰ƒƒˆ „ƒ†‹ƒˆ
†ƒ ƒ •‰ƒ 0,5 €ƒ‡– †€ƒ‡ •. €‰ †€ƒ‡ Ÿ‰•ƒ ‰ƒ‰ƒ‡ •‰‘Œ •ˆ €ƒ€‡•
‰ƒ‰ƒ‰• , • •‘ƒ ‰†‹ † ‘ƒ‰ƒ ˜.
•‰–ƒ †€ƒ, † •‡˜• B, •‰‰ €‰‰ † €‰ € €‰–ƒ‰ˆ , ‰‰ •‡‰ •Œ•,
‰‰† † Œ„ˆ •Œ •„Œ ‹ € ˜Œ. ‰‰†‹ƒ, •‡˜• B •‰‰ Ž‰ƒ†‹ƒ‰ €‰‰,
•€ƒƒ‰ „ƒŒ‡• €ƒŒ‹ €‡Œ• † €ƒ•ˆ D, • •Œ‰ Œ•‰ † €ƒ••ƒ‰
€–ƒ‰ €‰‰, •‘‰ ‰‰ƒ‡‰ •ƒ€•, Œ„†Œ•†‰ƒ † €‡‰•• F, ‰Œ•‰ƒƒ‡‰ †
•€ƒƒ‡‰ ƒ €‰–ƒ‰ˆ •‡˜• B, ƒ •‡‰ •‘ƒ •†‹ „‰‡ ‘‘‰ƒƒ‡• •ƒŽ• ƒ
€ƒ•ˆ D.
‘ƒ †€ƒ † ƒ€ƒ‰ ƒ•‘‰ƒ Œ‘‰†‰ƒƒ‡• ƒ• †• Œ‰• Œ†’‰ƒ •‰† € ƒ‘ƒ‰ˆ
, †• (•• •ƒ ƒ Œƒ•‰) Œ‰• €€‰‰ƒ ƒ„ † ƒ‰•†‹•– „Œ€ E € ƒ. ƒ † „Œ• E
•„Œ •‡‹ ƒ‡ ‰‰ƒ‰, •‡ •‹ •†ƒ‹ †‰‚’‰ •Œ• „‰ • ‰ƒ•• ˜, •‡
ƒ ƒ‰ †‰‘† ƒ‰‰€‰ƒƒ €ƒ•ˆ D.
•ƒ‰˜ƒ €‰–ƒ‹ ˜ •‘‰ •‡‹ „†•ˆ, •• •ƒ ƒ Œƒ•‰, † Œ•˜‰ƒƒˆ, •‘‰ •‰‹
†• ƒƒŒ‚ Š‰‰•Œ‚ Š•Œ, †• Š•Œ, †ƒŒ‚ Š‰‰•ˆ. ‰‰†‹ƒ, •‡ ƒ
•‡† †‰„• †‚’‰ƒ € •‰ '.
†„ Š‰‰•ˆ † •ƒˆ Š•‰ ˜ Œ‘‰†‰ƒƒ•Œ ƒŒ, ƒ •‡ƒ –ƒ‰ €‰•†‹ƒ‰
†‘‰ƒ‰ €‰‰• €€‰–Œ, ‰† ‰‰ †Œˆƒ •ƒŒ‹, Œ‘‰†‰ƒƒ‰ ƒ €‰ƒ‰ ˜Œ € ƒ•†‹ƒ‰
†‘‰ƒ‰, ‰€’ €‡‰ƒ‰ ‰‘•„ ˜.
• •ƒ ƒ Œƒ•‰, ‰Œ•‰ƒ‡ €‰ •ƒ€• † Œ„†Œ•†‰ƒ F, ƒˆ •‘ˆ ƒ‡ €‰
† €ƒ• 1D, ‰• €‰ •ƒ€• F •‰’‰ƒ‡ ƒ‰†‹ƒ †ƒ Œ„ Œ„ ƒ 95 „Œ€, †„ –
ƒ‡‰ ƒ‡ €‰•†‹ƒˆ ‰ƒƒˆ †•, –’‰ˆ ‰‰ Š‰Œ.
•• ••, „‰, †‰‘’ € ƒˆ •ƒ€•‰ F, ƒ‰ •‘‰ •ƒŒ‹ „‰‡, †‰‘’‰ˆ € Œ„ˆ
•ƒ€•‰ F. 10 ‰‰‹, •ƒ € ‰‰†€ Œ •‰„ •‰‰ƒ • ‰„ Œ’‰€†‰ƒ,
€†‚, ,
=== : patent_394136.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=394136&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB394136A
[]
, —€ ‰ƒ †•ƒ‰ƒ,
•ˆ ƒƒ‡ˆ, ‘€‚’ˆ € •-•Œ‰, †•ƒ-•, ƒ„ƒ-ƒ-‰•‰, „Š€ Œ‰ˆ,
ƒ’• €†‰, –•‰ ƒƒ„ •‰‰ƒ • ‰„ Œ’‰€†‰ƒ •ŒŒ •ƒ ƒ‡
Œƒ€†‰ƒ‡ € †‰Œ‚’‰• •Œ•‰ƒ‰.
€†‰ƒ‰:-
ƒƒ‰ •‰‰ƒ‰ ƒ • •‰ƒ‡• •€•, € ƒ • ‰•, Œ •‡– †‹Œ‰•‰ †‰€‰
•€‡ ƒ•†‡€‰ ‘•‰ ƒ ’ƒˆ †ƒ‰, •‰‚’‰ˆ ’ƒ‡ˆ •ˆ, •€ƒƒ‡ˆ
˜•• † †••, €‡Œ‚’• •ˆ †‰€ •†‹’• •‘‰. ƒ€ƒ Ž‰†‹ ƒ’‰„
•‰‰ƒ ™ ƒ‰ ˆ •ƒŒ•Ž, • €† •‰ƒˆ •€‰ –‹ •‘‰
•†‹˜‰ˆ †‰„•‹‚ †€ƒ‹‚ •†„ ••Œ ’ƒ•Œ †•Œ, “• ƒ‰ •Œ‰ †‰„•
•†‹‡€‹ €••, •‘‰ €‰‰ • •ƒ•Œ•Œ €‰ƒ‹ €‡€†€ƒ •‡† † •‰• €••.
„†ƒ •‰‰ƒ‚, •‰ƒ •€ ƒ•‘‰ƒ ’ƒˆ †ƒˆ, •‰‚’‰ˆ •‚’ˆ
•‘‰ˆ •ˆ, €‡†ƒ‰ƒƒ‡ˆ •ƒ‘‰€ ˜•€, “††‰•– ‰† † Œ„– ‰† •Œ„†‰ƒƒ‡• •ƒŽ•
Ž†ƒ‰•• †•• ƒ •‘• •ƒŽ‰.
†• ‰‰†‹ƒ Œƒ€†€‚ ƒ , †• ƒ‰€‘ƒˆ, †• €’‚’‰ˆ, †‘‰ƒƒˆ
††‰†‹ƒ •ˆ •••‰ ’ƒˆ †ƒ‡ •‰†‰ƒƒˆ •‰‘Œ €‡Œ‚’• • ƒ •‘•
•ƒŽ‰ ’ƒˆ †ƒ‡.
•‰‰ƒ‰ •‰ƒ• • ƒ†‰€ˆƒ‡• •‰ƒ‡• •€• † • ƒ•Œ † •• †‰€•
€Œ–†‰€ˆƒˆ •€‡, •• •ƒ ƒ †„‰•‡– ‰‰‘–, ƒƒ‡– †‰‰.
€‡˜‰†‘‰ƒƒ„ †‰Œ‰ •’‰‰ ƒ•ƒ‰ •‰‰ƒ, † •†‰‰ ƒ„ ƒ•ƒ ƒƒ„
•‰‰ƒ †‰Œ‰ •‹ • †‰Œ‚’‰•Œ ƒ‚ ‰‰†‹ƒ„ €ƒ Œ’‰€†‰ƒ,
††‚€ƒƒ„ †„‰•‡• ‰‰‘•, „‰ ƒ Œƒ•‰ 1 •‘‰ƒ € ‰‰, ƒ Œƒ•‰ 2 ™
€ ••Œ ‰‰ƒ‡• ‰‰ƒ‰• €‰–ƒ‰ˆ .
‰‰‘– •ƒ ƒ‰ƒƒ Š• •‰ƒˆ •€‡ €ˆƒ‡• †‰€‰•, •‰‚’ Œ••Œ 1,
[‰ƒ 1/-] 94L, i36, ’ƒŒ‚ †ƒŒ 2 €‰–ƒ‚‚ ‘•ƒŒ‚ †ƒŒ 3 ‰‹•€‡• ˜Š• 4, • ••Œ
€ƒ‰ƒ Œ•• 1 55. •†‚‰ƒ‰• †Œ‰€, •„ ƒ’‰‰ •‰‰ƒ‰ †‹Œ‰
•ŠŽŒ‰ •ƒŒ•Ž‚ ’ƒˆ †ƒ‡, •ƒŒ•Ž €‡˜‰Œ•ƒƒ‡– “†‰•‰ƒ€ ƒ‰ •‰‰ ƒ‰ƒ
† •‰‰ƒ, •‰, •• †‰Œ‰ ƒ•‹, •‘‰ •‡‹ •‰ƒ‰ƒ • †ƒ‡• •. •
‰€†‰ƒƒˆ ƒ ††‚Ž Š•‰ †‰€‰ ‘•‰ •‰‘Œ €‰–ƒ‰ˆ †ƒˆ 3 ’ƒˆ
†ƒˆ 2.
„†ƒ •‰‰ƒ‚, ’ƒ †ƒ 65 2 €‡†ƒ‰ƒ •‡• •••• 6, ƒ ƒ •ƒŽ– “– •••
•€ƒ‡ €‡Œ‡ 7, †Œ‘’‰ • † ˜Š€ 8. ‰•†‹• ˜•€ 9, •‘‡ˆ •‡–
•‰‰ ‰€‰ €‰‰, Œ•‚ ‰‰ •‘‡ˆ 70 ‰€‡– ˜Š€ 8 ‰‰ Š•Ž‰ˆ †‰ƒ– €
ƒ‡– €‡Œ– 7, ƒ •‘• •ƒŽ‰ ƒ– Ž†ƒ‰•ˆ †• 9. •‰ ˜•€ † †•€
†‘‰ƒ‰, € •• ƒ ‰‘€‚ ƒ‰†‹ƒ •‰€ 6 ’ƒˆ †ƒ‡ 2 •‰€ †‰€,
•€‡, , •†‰„ •†‹‘‰ƒ‰ •€‡ •‘‰, ƒ •Œ‚ ƒ‰‘ƒŒ‚ ’Œ , ‰• ƒ‰ •‰ƒ‰‰, €†‚
†‰€‚ 80 “ŠŠ‰•€ƒ €‡†ƒ‹ ‰Ž‚ ‰ƒ † •‹, € €‰• •• †• 9a †Œ‘
•†Œ‚’• ‰€•, ‰€’‚’• ••€‰ •†‹‘‰ƒ‰ •€‡ •†„ †‰„••Œ •†‹‘‰ƒ‚
˜•€ 9, 85 ‰€’‚ €‡€†€ƒ‰ •‡† € ƒ‡.
•ƒ € ‰‰†€ Œ •‰„ •‰‰ƒ • ‰„ Œ’‰€†‰ƒ, €†‚, ,
...
=== : patent_394137.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=394137&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB394137A
[]
1n_-3::-.a ' -:1 J X. l'"-Aa 'g ''
€†‰ƒ: 23 ‚ƒ 1932 „. … 17734/32. 3 „Š †‰€: 19 ‰† 1933 „.
•ƒ‰†‹ƒ €‰ ƒ • Œ•†•Ž: 22 ‚ƒ 1933 „.
•• .
š€‰˜‰ƒ€€ƒ, €ƒƒ‡‰ “•Œ‰ˆ •‰†€.
›‡, †‹ ‘‰ˆ• €‰, ‘€‚’ˆ ‰Œ: ‰†† †‰ˆ, “•Š Œ, Œƒ, ‰˜, •
‘‰ˆ• “Š†, ‘€‚’ˆ ‰Œ: ‹‚†‰ƒ, ††• Œ. Œƒ, ‰˜, • ƒƒ‡‰
•‰†••ƒ, ••ƒ W. T. GLOVEIT AND COMPANY LIMITED, •ƒ• ••ƒ
ŠŠ-•, ›ƒ‰‰, ƒ•˜, ƒ’• €†‚, Œ’ƒ‹ ƒƒ„ •‰‰ƒ
•†‚‰ € †‰Œ‚’‰•:
• ‰– † “•Œ €ƒŽ † Œ„„ •‰††, •‡ˆ „Œ‘‰ € •ƒ‰ˆƒ‰ € †€†‰ƒƒ•
ƒ, ‰• ƒ‰•ƒ„ ‡€‰ €‡€†€‰ € †ƒ• ƒ, € •ƒŽ‰ •‘ˆ ‰Ž
‰€ƒ € •ƒ‰ˆƒ‰‰ ‰ ‹ ˆ „Œ•, ƒ •Œ‚ ƒ‰•–• €‡†‹ ƒ€Œ‚
†€†‰ƒƒŒ‚ „Œ•Œ. ‡† Œƒ€†‰ƒ, Ž‰†‰•ƒ •‰‰‹ ‰ƒ‰ƒ‰ ƒ€„
•• „. —„ •‘ƒ •‹ Œ‰• ƒ„‰€ €‰–ƒ „ •• ••, •‡
ƒ †• †€†‹ •€†‰ƒ ƒ€„ , †• •‡† ƒ„‰ •ˆ ‰•‰Œ‡,
€‰–ƒ‹ †€†‹ ƒ ƒ‰†‹ƒŒ‚ „†Œ•ƒŒ €‰ˆ€‰• Œ‚’‰„ . ••‰
“ €‰–ƒƒ‡ˆ ƒ„‰€ € ‰‰ƒ‰ ƒ‰•†‹•– †‰ Œ’‰€†† •’‹‚ Œ †•‰ƒ, • ƒ
••‰ €‰• €‰ˆ€€† ƒ €‰–ƒ‹ ˆ „Œ• ƒ ƒ‰ •ƒ‰ˆƒ‰ ƒ‰‰€‰ƒƒ ‰‰
‡•ˆ ƒ€ˆ „Œ•. ’‰‰ •‰‰ƒ‰ ‰€†‰ •ˆ Œ€‰˜‰ƒ€€ƒƒŒ‚ •‰ƒƒ
€‡„ƒŒ‚ Š•Œ Œˆ€ † ƒ “„ †•†‹ƒ„ ƒ„‰€ •’‹‚ Œ †•‰ƒ.
— Œ€‰˜‰ƒ€€ƒƒ‰ Œˆ€ •‡ € †‹€ƒ †‰„• Œ€†‰.
• “• Œˆ€‰ Œ•• † †, ‰‰ •‰ ‰ †€, Œƒ€†‰ƒ ƒ ‰ •‰‰ •Œ‚
Š•Œ •‰‡, •‘‰ €€‹ €ƒ‰˜ƒ‰„ †‘‰ƒ, € •• ƒ †ƒ‹‚ €•ƒ
•ƒ‰ˆƒ‰, € €ƒŒ‰ƒƒ‰‰ †‘‰ƒ‰, € •• † †‘‰ƒ €ƒŒ ƒ‘ƒ‰ˆ •ƒ‰ˆƒ‰ ••
••, •‡ €‰ˆ€€‹ ƒ €‰–ƒ‹ €˜‰„ . — ‰‰•‰’‰ƒ‰ €•Œ„ ˜ƒ
Œ’‰€†‰ † Œ€†‰ƒ •ƒ†• † •ƒ†• † €‘‰ƒ ‘•„ †€ € Ž‰‰ „ƒ.
[‰ƒ I '-] 94, 137 • Ž‰†• •‡ ‰• ‘‰†‰†‹ƒ‡• €•†‚‹ € •ƒ•€‡ˆ ‡„ €‡Œ•ƒˆ •ƒ† 55,
•‘‰ •ƒ† †€, ‰• †€ ‰‰†‹ƒ ‰‰ ‰€•
•† †• € €‰ €Œ–, †• ƒ‡• ••. •• ••, •‰• €‰ €‘‰ƒ‰ ‘•,
Œ€Œ‚’‰ˆ € „‰ƒ, Œ’‰€†‰ ‰‰ •ƒ†‡ € •‚’‰• ‡„‰, • Ž‰ „‰ƒ
ƒ€ ƒ‰€•‡• Œ €Œ– † • Œ•€ „ƒ ‰‰ •’‰‰ €•ƒ‰
ƒ€ €‰–ƒ‰ˆ •ƒ‰ˆƒ‰. € ‡„ €•Œ„ ˜ƒ •‰‰€‰ ‰ƒ‰ƒ‰
ƒ‰•‡– † €‰– €Œ–€€ € ‡„‰ 70 €ƒ‰˜ƒ• Œ••, • •‡• ƒ •†‚‰ƒ‡.
• Œ•ƒˆ •ƒŒ•€ƒˆ –‰•‰, €‰‰ƒƒˆ € •‰€‰ •‰, •ƒ•€‡ˆ ‡„ ‰–
„ƒŒ‡– Œ•: Ž‰ƒ†‹ƒˆ Œ•‡ •‰• 75¢, ‰‰ •Œ‚ – Œ•‡ „ƒ (†€
•†), €Œ– ••€‡– Œ•, ‰‰ •‡‰ € •€˜‰ „‡. Œ• † ‘„ƒ •‰†€
†„‰ •‰‘Œ €Œ• €‡–†ƒ‡• Œ•• ƒ‰•†‹• €‡Œ‰ – •ƒŽ‡, • € “•
†‘‰ƒ „Œ ŠŒƒ• ƒ •ƒŽ‰ Ž‰ƒ†‹ƒˆ Œ•‡ ƒ– € –’‰• †‘‰ƒ †
ƒ€†‰ƒ †•‰ƒ ƒ €‰–ƒ‹ €˜‰„ , •ƒŽ‡ €‡–†ƒ‡– Œ• ™ € –’‰•
†‘‰ƒ † • •ƒƒ‡– „€, ƒ•‚’– ƒ‘ƒ‰ˆ •ƒ‰ˆƒ‰. '90 €ƒ‡ˆ
‡„ € €‰–ƒ‰ˆ ‰ƒ‰ƒ •Œ•, •‡ˆ ‰ ƒ ˜ƒ, Œƒ€†‰ƒƒ‡ˆ ••Œ •ƒ‰ˆƒ‰,
• ƒ •‘‰ ‰‰•‰’‹ €•‰‰ ƒ• € †Œ–, •„ •ƒ‰ˆƒ‰ ƒ•‰ Œ•‰. 05 €‰
€‡–†ƒ‡‰ Œ•‡ ‰ƒ‚ €ƒŒ‰ƒƒ‰ˆ ‹‚ •Œ€, • €•‰‰ ˜ƒ• •Œ‰ •†ƒ,
‰ƒƒ‰ƒƒ‡ˆ † ‰‰•‡ ‰ƒ‰ƒ •‰‘Œ “• €‡–†ƒ‡• Œ•• Œ•ˆ 100, Œ’‰ˆ •
€‡–†ƒˆ •„†, • €‡Œ‰ Ž• ˜ƒ.
•†‚‰ƒ‰ –, •„ ‡„ €€‰ € €‡€ƒŒ‰ †‘‰ƒ‰, ‰ƒ‰ƒ‰
€ƒ€†€‰, •„ ‡„ €€’‰ € –ƒ‰ †‘‰ƒ‰. ‰ƒ†‹ƒ Œ• ‰„Œ†Œ‚’‰„
‡„ ‰ƒ‰ƒ ‰ƒ‰†‹ƒ‡• “†‰•‰ƒ•, Œƒ€†‰ƒƒ‡• ƒ •Œ‰, € ‰ƒ‰ƒ „•••
-•ƒ‡• ••‰†‰•, Œ’• •Œ • Œˆ€Œ, Œƒ€†‰ƒƒ•Œ ƒ ƒ• . ‰ƒ†‹ƒ Œ•
†Œ‘ ••‰ˆ, € •ˆ •‰˜€‚ †€ •†.
‰„Œ†€ƒ‰ Œˆ€ † „’– •‰†€ •‘‰ €•†‚‹ € ‰• ƒ‡‰ •†ƒ‡ †
†€ € €Œ–, •‘‰ ‰„Œ†€ƒ €†‰ƒ –. X-‰†‡ † •†.
• €‰–ƒ‰ˆ •Œ †‘‰ƒ Œ••, •’‹‚ •ˆ €ƒ‡ˆ ‡„ ‰‰•‰’‰
€‡€ƒŒ„ †‘‰ƒ € •‡‰, € ƒ‘ƒ‰ˆ •ƒ‰ˆƒ‰ ƒ– •ƒ˜‰ˆƒ, ƒ •‡ˆ ‰
•Œ, •„ ƒ •‡† €‰ƒŒ ƒŒ‘Œ €ƒ, •‡ €‰ €ƒ‡ˆ ‡„ •ƒ‰ˆƒ‰.
Œ •‚’ˆ ‡„ €•‰‰ •Œ‚ U-•ƒŒ‚ •ƒŒ•Ž‚ ˜ƒ• ƒ ƒ• •ƒŽ‰ ƒ„
‡„€, •‰ †‘‰ƒ‰ •‰‰€‰, ƒ •†‹˜‰ˆ •ƒ €‰ •ƒŒ•Ž € ƒ‰†‹ƒˆ
‰‰ƒ •†ƒ€ƒ ƒ‰†‹ƒ ˜ƒ, • †‹• €•† €Œ– •ˆƒ– †‘‰ƒˆ ‰Œ
– ‰‘€‹ Œ’‰€‰ƒƒ‡ˆ ƒ‰Œ€ƒ€‰˜‰ƒƒ‡ˆ €‰. ‘‰ •ˆ •†ƒ •‘ƒ Œƒ‹
•’‹‚ •†ƒ€ƒ‡– „Œ€.
-35 ••‰ Œ€†‰ƒ ‡„• €ŒƒŒ‚, ‰„ •‘ƒ •‰–ƒ‰• ‰‰•‰’‹ •‰‘Œ €Œ• †‘‰ƒ•,
“ Œ€†‰ƒ‰ •‘‰ Œ’‰€†‹ € †Œ€•‰•• † †ƒ‹‚ €•‰•• ‰‘•‰. •
‰€• †Œ‰ ‡„ •‘‰ •‡‹ ‰‰•‰’‰ƒ € –ƒ‰ †‘‰ƒ‰, † •‰–ƒ• ‰„ ‰‰•‰’‰ƒ •‘‰
•‡‹ €‰‰ƒ € ‰ˆ€‰ €ŒƒŒ‚, †‰ ‰„ Œ€†‰ƒ‰ ‰‰– • ˆ•‰Œ, •‡ˆ €‡‡€‰ €€
‡„ € –ƒ‰ †‘‰ƒ‰ ‰‰ €‰€Œ‚’ˆ ƒ‰€† €‰•‰ƒ. • €†‰ 45 titotlptalic altern aticve
tli en oemlteIt ta the in nositiolln iin}we initiated bv the loweritrof the rontaiiiell. 'i he auttoilaltic niovelnient niar, tor
ibtan( e he lbrol1kt atl)it ty eh use of b1al.im e weights vhich 50 are caused to conme into action by an electronuv net
at the appropliate tines so as to swinl- the arii ill andl out when required. €ƒ‰• •-† •†‰ˆ •‘‰
•‰ƒ‰ • €†•‰ƒ‰ƒ‚ €‡‘„ƒ‚ †•‰ƒ.
•‰ ƒƒ‡• • †‹€ƒ‰• ••€„ „ •† •‰ƒ‰ †‰Œ‚’ˆ
•‰.
‰„Œ† €†‰ƒ •† ƒ†‹ƒ ƒ€‰ •• ••, •‡ •‰‰‹ ƒ•†‰‰
“ŠŠ‰•€ƒ‰ •‰•†ƒ‰ †• †ƒˆ ‰ Œ„†‹ƒ„ „. †‰ Œƒ€• €†‰ƒ •†
ƒ‰ ƒ‰•–• ƒ€ „‹ ƒ„ƒ‰‰†‹, •† €•†‚‰ •†‚‰ •’‹‚
ƒ„ •ƒ.
€‡•†‚‰ƒƒ• •Œ€ƒ ƒ‰‰€‰ƒƒ ‰‰ „Œ•ˆ ƒ€ˆ Ž †€†‰ƒƒ„ €ƒŽ
•‡€‰ ƒ‡ˆ •ƒ † Œ„†‹ƒ„ „ 70, „, €‡–’ˆ † Œ€ƒˆ Œ•‡,
€†•‰ƒ‰. ‰• •‡€‰ ƒ‡ˆ •ƒ † •†, €€‰ € –ƒ‰
†‘‰ƒ‰, „‰ ƒ ‰ ƒ‰€‘ƒ‡• € ‰‰ƒ‰ 75 •ƒŒ, ƒ„ † †€†‰ƒ €‰–ƒ
„ .
‰• •‡€‰, € ƒ‰„ †€‰ ƒ€‡ˆ , †• „ Œ‰• •†‚‰ƒ „.
80 : 2-3 ‚ƒ 19.32.
. . †€‰, ‰€‰†‹ €‰†‰ˆ.
Cable Research House, Silver Street, W.C.l.
›1. š› š …
š€‰˜‰ƒ€€ƒ € •† “•Œ •‰††€.
›‡, †‹ ‘‰ˆ• €‰, ‘€‚’ˆ ‰Œ: ‰†† †‰ˆ, •Š Œ, Œƒ, ‰˜, 10
ias. ‘‰ˆ “Š† ‹‚†‰ƒ, †• Œ, Œƒ, ‰˜, • •ƒ•‰ ••ƒ, š. . ”†€‰
••ƒ, •ƒ• ••ƒ †Š •, ›ƒ‰‰, ƒ•˜, ƒ’• €†‚ –•‰‰
ƒƒ„ •‰‰ƒ •, •• •‰ƒƒ ƒ †‘ƒ •‡‹ €‡†ƒ‰ƒ, •Œ‰ •ƒ ƒ
€‰‘‰ƒ € †‰Œ‚’‰• €†‰ƒ:
• ‰– † “•Œ €ƒŽ † Œ„„ •‰††, •‡ˆ „Œ‘‰ € •ƒ‰ˆƒ‰ € †€†‰ƒƒ•
ƒ, ‰• ƒ‰•ƒ„ ‡€‰ €‡€†€‰ € †ƒ• ƒ, € •ƒŽ‰ •‘ˆ ‰Ž
‰€ƒ € •ƒ‰ˆƒ‰‰ ‰ ‹ †€†‰ƒƒ„ •‰††, ƒ •Œ‚ ‰• €‡†€‰ ƒ€‡ˆ
†€†‰ƒƒ‡ˆ •‰††. ‡† ƒƒ, €‡„ƒ •‰‰‹ ‰ƒ‰ƒ‰ ƒ€„ ••
„ . — •‘ƒ ‰†‹ Œ‰• ƒ„‰€ƒ €‰–ƒ „ , •‡ ƒ †•
†€†‹ •€†‰ƒ ƒ€„ , †• •‡† ƒ„‰ •ˆ ‰•‰Œ‡, €‰–ƒ‹
†€†‹ ƒ ƒ‰†‹ƒŒ‚ „†Œ•ƒŒ €‰ˆ€‰• Œ‚’‰„ . „‰€ €‰–ƒ JJ0
:.94.1:jv 394,137 € ‰‰ƒ‰ ƒ‰•†‹•– †‰ ƒ ••‰ Œ’‰€†† •’‹‚ Œ †•‰ƒ, • ƒ
••‰ €‰• €‰ˆ€€† ƒ €‰–ƒ‹ ˆ „Œ• ƒ‰‰€‰ƒƒ ‰‰ ‡•ˆ ƒ€ˆ
„Œ•. ’‰‰ •‰‰ƒ‰ ‰€†‰ •ˆ Œ€‰˜‰ƒ€€ƒƒŒ‚ •‰ƒƒ €‡„ƒŒ‚ Š•Œ
Œˆ€ † ƒ †•†‹ƒ„ ‰†€„ €‰ˆ€ ‰€• Œ †•‰ƒ.
— Œ€‰˜‰ƒ€€ƒƒ‰ Œˆ€ •‡ € †‹€ƒ †‰„• Œ€†‰.
• “• Œˆ€‰ Œ€ƒ Œ• † †, ‰‰ •‰ ‰ †€, Œƒ€†‰ƒ‡ ƒ ˜ƒƒˆ
‰ •‰‚ •Œ‚ Š•Œ •‰‡, •„Œ €€‹ €ƒ‰˜ƒ‰„ †‘‰ƒ, € •• ƒ
†ƒ‹‚ €•ƒ‡ •ƒ‰ˆƒ‰, € €ƒŒ‰ƒƒ‰‰ †‘‰ƒ‰, € •• † †‘‰ƒ €ƒŒ
•ƒ‰ˆƒ‰ •• ••, •‡ €‰ˆ€€‹ ƒ €‰–ƒ‹ €˜‰„ , “ ‰‰•‰’‰ƒ‰
€•Œ„ ˜ƒ •‘‰ Œ’‰€†‹ † Œ€†‰ƒ •ƒ†• † •ƒ†• † €‘‰ƒ ‘•,
Œ€Œ‚’‰ˆ € „ƒ.
• Ž‰†•, •‡ ‰• ‘‰†‰†‹ƒ‡• €•†‚‹ € •ƒ•€‡ˆ ‡„ •• €‡Œ•ƒˆ •ƒ†, • •ƒ†
†€, ‰• †€ ‰‰†‹ƒ ‰‰ ‰€• •† € €‰
€Œ– † ƒ‡• ••. •• ••, •‰• €‰ €‘‰ƒ‰ ‘•, Œ€Œ‚’‰ˆ € „‰ƒ,
Œ’‰€†‰ ‰‰ •ƒ†‡ € •‚’‰• ‡„‰, • Ž‰ „‰ƒ ƒ€ ƒ‰€•‡•
Œ €Œ– † • Œ•€ „ƒ ‰‰ •’‰‰ €•ƒ‰ ƒ€ €‰–ƒ‰ˆ
•ƒ‰ˆƒ‰. •’‰ƒ‰ ‡„ €•Œ„ ˜ƒ (4M) •‡ƒ € • ‰‰•‡‚ † ‡€Œ ƒ‰•‡–
† €‰– ‰ƒ‰ƒˆ •‰‘Œ €Œ–€• € ‡„‰ €ƒ‰˜ƒ• Œ••, •‡• ƒ €ƒ‡.
AS- ƒ €ƒ€ •ƒŒ•Ž € €‰€ ƒƒ‡• •‰‰ƒ‰• ††‚€ƒ, € •‰€‰
•‰, ƒ †„‰•‡– ‰‰‘–, •‡‰ •‡€‚ € € € ‰•Ž •‡• Œ„†• Œ„ • Œ„Œ
•˜ƒ‡, „ƒˆ † “•Œ €ƒŽ.
›˜ƒ €•†‚‰ € ‰• ƒ‰€‘ƒ‡ˆ ˜‰ƒ‹ 1 •ƒ‰ˆƒ‰ † €ƒŽ 2, •†‰ƒƒ‡ˆ †
‰‰•‰’‰ƒ €€‰– •• ••, •‡ ƒ –† ƒ ˜ƒ‰• €‡€†€† €ƒ‰Ž ‰‰ €‰‰ 3.
• ˆ „Œ• †‰ “•Œ •ƒ‡ ƒ Œƒ•‰ 4. ˜‰ƒ‹ 1 ‰‘€‰ • .
€ƒ‡ˆ ‡„, •ƒ‰ƒƒ‡ˆ € Ž‰†• ŽŠˆ 6, ‰ƒƒ‰ƒ † ‰‰•‰’‰ƒ €ƒŒ‹ ƒŒ‘Œ
•ƒ‰ˆƒ‰ 2. €ƒ‡ˆ ‡„ †‘‰ƒƒˆ Ž‰ƒŒ €‡Œ€ƒˆ Œ•‡ 7 €Œ– €‡‘ƒ‡–
Œ• 8, ƒ •‡– †‘‰ƒ •‰ ƒ‡ €‡Œ€ƒˆ Œ•‡ 7. • €ƒ Œƒ• 31, €‡Œ€ƒ
Œ• ƒ‰•†‹• €‡Œ‰ ‰‰ ‰‰†‡.
•ƒŽ‡ €‡–†ƒ‡– Œ• 8 •ƒ€‚ € †‘‰ƒ, –’‰• † †€†‰ƒ „ 4 ƒ
€‰€Œ‚’Œ‚ „†Œ•ƒŒ.
•ƒŽ‰ Œ€ƒˆ Œ•• Œƒ€†‰ƒ Œ•• 36 •‰• 70 ••, •‰‚’ˆ €‰€Œ‚’‰‰
•†‰€ €‰ˆ. Œƒ•‰ 1 •ƒ •ƒ‰Ž ƒˆ €‡–†ƒ‡– Œ•, •ƒ€‚’ˆ ƒ •‰•‰ 9,
†‘‰ƒƒˆ •• ••, •‡ € ƒ‰‰ † •ƒƒ‡‰ „‡, ƒ•‚’‰ ƒ‘ƒ‰ˆ
•ƒ‰ˆƒ‰ 2, € €‰• •• – †€†‰ƒ‰ ˆ „Œ•.
Œ• 7 •’‰ €Œ• Œ••, •ƒ‰ƒƒ‡• €‰€‰ƒƒ ŽŠ• 10 11: ‰€ †Œ‘ †
†€ƒ„ „, € £ •† • Œ€ƒˆ Œ•‰. Œ• 10 ‰ƒ‰ƒ ‰‰ ‰ƒ‰†‹ 12
„••ˆ Œ••ˆ 13, Œ• 11 ‰ƒ‰ƒ ‰‰ ‰ƒ‰†‹ 14 „••ˆ Œ••ˆ 15. Œ•• 13 ‰ƒ‰ƒ
‰‰ €‰€Œ‚’‰ •†ƒ‡ Œ•€• †€ƒ„ „ 16, Œ•• 15' ‰‰
€‰€Œ‚’‰ ‰„Œ†Œ‚’‰ •†ƒ‡ ™ Œ•€• •† 17. ‰„Œ†Œ‚’‰ •†ƒ‡
g( ‰€ † – •ƒ‘ •ŒŒ •ƒ ƒ‡ ‘‰ € ‰†‰ giea-eSi.
€Œ• €‡–†ƒ‡• Œ•• 8 ‰ƒ‰ƒ‡! ‰‰ƒ ‰‰•†ƒ 18 •„‰ †‰ƒ‰•Œ
‰ƒ‹ • Œ•‰ 19. — €‰, 12! 14 ‰‘€‚ € •ƒ˜‰ˆƒ‰ 20, •‰†‰ƒƒ• ƒ Œ•‰ 19.
Œ• 19 •ƒ€‰ € ƒ‘ƒ‰ˆ „ƒ†‹ƒˆ Œ•ˆ 21, • •†‰ƒ † •ƒ ƒ
˜ƒ‰ 22, †‰ƒ €•‰‰ „ƒ†‹ƒˆ Œ•ˆ 21 †Œ‘ •†ƒ•, •‡ˆ •‡€‰, •„
Œ• 19 †ƒ‡‰ Œ•‡‰ ‰ƒ‰ƒ:
‰†‡‰ †‡ €†‚ € †‘‰ƒ‰, •ƒƒ‰ Œƒ•ƒ‡• Ž‰ƒ‡• †ƒ• ƒ Œƒ•‰ 1.
Œ• 21 Œ†ƒ‰ƒ €†‰€, •• •ƒ ƒ Œƒ•‰ 2 (Œƒ• 22), • “•Œ Œ†ƒ‰ƒ‚ •‰†‰ƒ €‡–†ƒ
Œ• 23. žƒ 22 ‰‘€‰ •ƒ˜‰ˆƒ• 24, •‰†‰ƒƒ‡• ƒ ••€ˆ ƒ‰ •ƒ‰ˆƒ‰ 2.
•‰–ƒˆ •ƒ‰Ž Œ•‡ 19 ƒ•‘‰ƒ Œ•ˆ 25, €†‚’‰ˆ •‹ “Œ Œ•Œ, •‘‰ €‰ €‡–†ƒ‡‰ Œ•‡
Œ€ƒŒ‚ Œ•Œ €•Œ„ ˜ƒ 22 † €€‰‰ƒ €†‰‰ƒ €‡–†ƒ‡– Œ• Œ€ƒ‡– Œ•
•ƒ‰ˆƒ‰ 2.
†ƒ‡‰ ¤‰†¥ ƒ Œ•–, ‚’– •† †€ƒ‡ˆ „ € Œ€ƒŒ‚ Œ•Œ, Œƒ€†‰ƒ‡ €
€‰€Œ‚’– †‘‰ƒ– ƒ ƒˆ ƒ‡– •†ƒƒ 5. Œ•€ •† 17 ƒ•‘‰ƒ
ƒ‡• •†ƒ• 26, ‰„Œ†• €†‰ƒ 27 •ƒ•‰• 28. Œ•• 115 ƒ•‘‰ƒ ƒ‡• •ƒ• 29
‰„Œ†• • 30. 4s; †ƒ 26, ‰„Œ† 27, •ƒ•‰ 28 ƒ‡ˆ •†ƒ 29 Œƒ€†‰ƒ‡ €
•ƒ˜‰ˆƒ– 31 32. Œ•• 13 ƒ•‘‰ƒ ƒ‡• •†ƒ• 33, Œƒ€†‰ƒƒ‡• ƒ •ƒ˜‰ˆƒ‰ 34.
ƒ˜‰ˆƒ‡ 31, 32 34 •‰†‰ƒ‡ ƒ ˆ•‰ 130.5.
† „ •‡ Œ‰‘€‹ €ƒ‡ˆ ‡„ 6 € €‡€ƒŒ• †‘‰ƒ, • Š†ƒŽ‰€•Œ •ƒŽŒ •ƒ‰ˆƒ‰ 2
•‰†‰ƒ •ƒ˜‰ˆƒ 3.5.
Œ•• 7 †Œ‘ •‰‰†‹ƒˆ ••‰ˆ † †€ƒ„ „.
Œ• 19 €ƒ‡ˆ ‡„ 6 €•‰‰ •Œ‚ U-•ƒŒ‚ •ƒŒ•Ž‚ ˜ƒ• 22 ƒ ƒ• •ƒŽ‰
ƒˆ €‰€‰ˆ U-•ƒˆ Š•‡, •‰ †‘‰ƒ‰ •‰‰€‰, ƒ •†‹˜‰ˆ •†Œ‡
•†‰•ƒˆ €‰ •ƒŒ•Ž € ƒ‰†‹ƒˆ ‰‰ƒ •†ƒ€ƒ ƒ‰†‹ƒ ˜ƒ, • †‹•
€•† €Œ– •ˆƒ– †‘‰ƒˆ ‰Œ – ‰‘€‹ Œ’‰€‰ƒƒ‡ˆ ƒ‰•†ƒ€ƒƒ‡ˆ
€‰. ‘‰†ƒ “ •†ƒ •‘ƒ Œƒ‹ •’‹‚ •†ƒ€ƒ‡– „Œ€.
•‰ ƒƒ‡• • †‹€ƒ‰• ••€„ „ •† •‰ƒ‰ †‰Œ‚’ˆ
• ‰ˆ€ˆ.
‰„Œ† €†‰ƒ •† 279 2a ‰€ƒ†‹ƒ ‰„Œ†Œ‰ •• ••, •‡ •‰‰‹
ƒ•†‰‰ “ŠŠ‰•€ƒ‰ ƒ‰•†‚’‰‰ †• †ƒˆ ‰ Œ„†‹ƒ„ „. †‰ Œƒ€• €†‰ƒ
•† ‰„Œ† •†‹˜‰ ƒ‰ ƒŒ‘ƒ „‹; •† €•†‚‰ €‡•†‚‰ •’‹‚
ƒ„ •ƒ 29.
€‡•†‚‰ƒƒ• ‰ ƒ‰‰€‰ƒƒ ‰‰ „Œ•ˆ ƒ€ˆ Ž †€†‰ƒƒ„ €ƒŽ
•‡€‰ ƒ‡ˆ •ƒ 33 † Œ„†‹ƒ„ „, €†•‰ƒ‰ Œ, €‡–’ † 36
Œ€ƒˆ Œ•‡.
‰• •‡€‰ •†ƒ‡ˆ ƒ‡ˆ •ƒ 29, €€‰ € –ƒ‰ †‘‰ƒ‰, „‰ ƒ
‰ ƒ‰€‘ƒ‡• € ‰‰ƒ‰ €‰•‰ƒ, ƒ„ † †€†‰ƒ €‰–ƒ „ .
‰• •‡€‰, € ƒ‰„ €‡•€‰ †‰Œ‚’ˆ , †• „ Œ‰• ‰‰•‡
„.
šˆ€, ƒƒ‰ € €‰€ ƒƒ‡• •‰‰ƒ‰•, €†‰ Œ€‰‰ƒƒ‹‚ †Œ‹ ƒ‰
‰ƒ‰ƒ‰ •‰‘Œ ƒ€‡• • •• „ . šˆ€ •‰‰€‰ ƒƒ‰
€€‰‰ƒ‰ † €‡–†ƒ‡– Œ• € €ƒŽ€‡ˆ •ƒ‰ˆƒ‰ € ƒ– ‰– ‘‰ †‘‰ƒ– •‘ˆ ‰Ž,
‰†€‰‰•ˆ Š• € ƒ‰†‹ƒˆ ‰‰ƒ •†‚‰; ƒ‰•–• †˜‹ Œ•‰‹ € €†‹ƒˆ
ƒˆ•‰ †ƒ‡– Œˆ€ Œ€†‰ƒ ‰‰ ƒ†• ‰Žˆ € •‰•ƒ Š•‰•„ €‰•‰ƒ
†€†‰ƒ. •€‰‰ƒ‰ €†‰‰ƒ‰ “– “†‰•‰ƒ€ •ƒ‰ˆƒ‰ Œ’‰€†‰ †‰„• •‡
•ƒ•†‹ƒ‡• Œ†• ƒ‡ ‰. “• † •‡ Œˆ€ ‰•Œ‰ €ƒ‰†‹ƒ
ƒ‰•†‹˜‰ ƒ€ •‰‘Œ €‰–ƒ‰ˆ ƒ‘ƒ‰ˆ ‹‚ •ƒ‰ˆƒ‰, •‰ Š•‰• €†‰
ƒ‰•ƒ„• •†‹˜‰ ˜ƒ‡ €‡–†ƒ‡– Œ• €Œ–Œ€•.
••‰ Œƒ„ Œ€†‰ƒ Ž‰†• ‰„ •‘ƒ •‰–ƒ‰• ‰‰•‰’‹ •‰‘Œ €Œ• †‘‰ƒ•, “
‰Ž •‘‰ Œ’‰€†‹ € †Œ€•‰•• † †ƒ‹‚ €•‰•• ‰‘•‰. • ‰€•
†Œ‰ ‡„ •‘‰ •‡‹ ‰‰•‰’‰ƒ € –ƒ‰ †‘‰ƒ‰, † •‰–ƒ• ‰„ ‰‰•‰’‰ƒ •‘‰ •‡‹
€‰‰ƒ € ‰ˆ€‰ €ŒƒŒ‚, †‰ ‰„ Œ€†‰ƒ‰ ‰‰– • ƒ–ƒŒ‚’‰•Œ Œˆ€Œ, •‰
€‡‡€‰ € ‡„ € –ƒ‰ †‘‰ƒ‰ ‰‰ƒ €‰€Œ‚’‰„ ƒ‰€† €‰•‰ƒ. •
†ƒ‹‚ €•‰•• ‰‘•‰ †‹‰ƒ€ƒ„ ‰‰•‰’‰ƒ (80¢) Œƒ€• € ƒŒ‘ƒ‰ †‘‰ƒ‰
•‘‰ •‡‹ ƒŽ€ƒ Œ‰• Œ•ƒ •ƒ‰ˆƒ‰. €•‰•‰ €‘‰ƒ‰ •‘‰, ƒ•‰,
Œ’‰€†‹ •’‹‚ •†ƒ€ƒ‡– €‰€, •‡‰ € € ‰ˆ€‰ “†‰••„ƒ• €
€‰€Œ‚’‰ ••‰ƒ‡ €‰•‰ƒ, •‡ €€‹ ‡„ €ƒŒ‹ ƒŒ‘Œ •‰‰ ƒ‰•–•.
€•‰•‰ Œ€†‰ƒ‰ •‘‰ •‘‰ •‰ƒ‹ • ‘„ƒ‚ „˜‰ƒ‚ †•‰ƒ. •• ••,
•ƒ € ‰‰†€ Œ ƒ˜‰„ •‰‰ƒ • ‰„ Œ’‰€†‰ƒ, •‡ €†‰•, ,
•‡ Œ€‰‘‰•, “: 95 1.
šˆ€ † “•Œ €ƒŽ † Œ„„ •‰†† •ƒ‰ˆƒ‰, € •• †€†‰ƒ‰ •€ ˆ
˜–‡ € •ƒ‰ˆƒ‰‰ Œ’‰€†‰ •’‹‚ Œ€ƒˆ Œ•‡ † Œ, • •ˆ ‰ †€,
•‰ Œƒ€†‰ƒ ƒ ˜ƒƒˆ ‰ •• ••, ‰„ •‘ƒ €‰ •ƒ‰ˆƒ‰ “„
†‘‰ƒ €‰ƒŒ‹ •, •‡ Œ ƒ–†‹ €ƒŒ •ƒ‰ˆƒ‰ †„†‹ •• ••, •‡
ƒ €‰ˆ€€† ƒ €‰–ƒ‹ ˆ ˜–‡ Ž‰†‹‚ †€†‰ƒ †‰ƒ‰ˆ ƒ ƒ‰•–•Œ‚ „†Œ•ƒŒ,
‰• “ ‰‰•‰’‰ƒ‰ Œ †Œ‘ † Œ€†‰ƒ •ƒ†• † •ƒ†• † €‘‰ƒ ‘•,
Œ€Œ‚’‰ˆ € „‰ƒ.
2.
šˆ€ † “•Œ €ƒŽ † Œ„„ •‰†† •ƒ‰ˆƒ‰, •‰‚’‰‰ Œ€ƒŒ‚ Œ•Œ † †,
• ••Œ ‰ †€ 115, •‰ Œƒ€†‰ƒ ƒ ˜ƒƒˆ ‰ •• ••, ‰„ •‘ƒ
‰‰•‰’‹ €•Œ„ ˜ƒ € •‰ †‘‰ƒ‰, •• † ƒ– €ƒŒ •ƒ‰ˆƒ‰, “•
€‡–†ƒ Œ• 120 († Œ•‡) ‰ƒ‰ƒ Œ€ƒˆ Œ•ˆ •†‰ƒ † € €ƒŒ‹
ƒŒ‘Œ •ƒ‰ˆƒ‰ €•‰‰ ƒ‰ˆ, ‰• •ƒ‰Ž €‡–†ƒˆ Œ•‡, ƒ–‹ €ƒŒ •ƒ‰ˆƒ‰, †‘‰ƒ
•• ••, ƒ •‘‰ M25 €‡€‹ Œ•‡ „ƒ †€ €‹ – ƒŒ‘Œ •ƒ‰ˆƒ‰.
-3.
† “•Œ €ƒŽ † Œ„„ •‰†† •ƒ‰ˆƒ‰, •‰‚’ˆ (X-3 9, it) 394,13T †‹ƒŒ‚
Œ•Œ † † €‡–†ƒŒ‚ Œ•Œ († Œ•‡), Œƒ€†‰ƒƒ‡‰ ƒ ˜ƒƒˆ ‰ •• ••,
Œ•‡ •„Œ €€‹ €ƒŒ‹ ƒŒ‘Œ •ƒ‰ˆƒ‰ ƒ€‰•‰ƒƒ, “• €‡–†ƒ Œ• (†
Œ•‡) Œƒ€†‰ƒ ƒ ˜ƒ‰ •Œ‰ ˜ƒ• •†ƒ, ‰• •ƒŒ•Ž •€, €‘‰ƒ‰
Œ•‡ € ƒ• ƒ€†‰ƒ €•Œ„ ˜ƒ €†‰•‰ €‡–†ƒŒ‚ †‹ƒŒ‚ Œ•‡ •ƒ‰ˆƒ‰
•‡€‰ €‡–†ƒˆ •†ƒ, •ƒ‰ €‘‰ƒ‰ Œ•‡ €€ •ƒŽ‡ €‡–†ƒˆ †‹ƒˆ Œ• €
•ƒ‰ˆƒ‰ •‡€‰ •†ƒ.
: 19 ‰† 1933 „.
. . †€‰, ‰€‰†‹ €‰†‰ˆ, Cable Research House, Silver StreetS, ƒ‡ˆ •Œ„.
‰–††: ‰ƒ † „Š „ •‰†‰€ ••ƒ‰ˆ Love & Malcomson, Ltd. - 193w
=== : patent_394138.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=394138&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB394138A
[]
-. € I, < 'fi
€‰‰ƒ •ƒ€‰ƒŽ (ž): 9 ‚† 1931 „.
394,138 €†‰ƒ (€ ‰ƒ‰ƒƒ• †‰€€‰): 23 ‚ƒ 1932 „. … 17770/32.
•ƒ‰†‹ƒ €‰ ƒ • Œ•†•Ž: 22 ‚ƒ 1933 „.
..). >8 š†Œ˜‰ƒ € •‰– † •ƒ‰ƒ– † •Ž•– ƒ•€ •Œ
•ƒ„.
›‡, Sirr EASTWOOD Corporation, •Ž, „ƒ€ƒƒ ‰ˆ€Œ‚’ € €‰€ •ƒ•
˜ ‹‚-‘‰, ‰ƒ‰ƒƒ‡– ž€ •‰•, †‘‰ƒƒ ‰Œ: 45, b Keen Street, Paterson,
State of New Jersey, United States of America, ƒ’• €†‰• –•‰‰ ƒƒ„ •‰‰ƒ
•‰ ‰„ Œ’‰€†‰ƒ, •‡‰ •ŒŒ •ƒ ƒ‡ Œƒ€†‰ƒ‡ € †‰Œ‚’‰• €†‰ƒ:.
ƒ€ƒ Ž‰†‹ ƒƒ„ •‰‰ƒ ™ ƒ‰ ˆ ƒ‰„ˆ •ƒŒ•Ž •‰ † ‰†‰ƒ
ƒ‰ˆ † ‘ € ‰•†‹ƒ‡– ‰Ž–, •– •• ƒ•• ƒ€‡, †‹€ƒ‰• €Œ– •– •‰,
†‘‰ƒƒ‡– •• ••, •‡ – Œ•Ž‡ ‰‰‰•†‹ Œ„ Œ„•, •Œ •ƒ‰ƒ †
•ƒ„ƒƒ‡ˆ ƒ€†‚’ˆ “†‰•‰ƒ, •‡ˆ €† †‰„• •ƒ†€‹ –’‰ ‰‰ ƒ‰„ ƒ,
€ ƒ, •‰‰€ •‰• •‰‰€‰ƒƒ‡ˆ • ‰‰ •ƒŒ•Ž‚ •‰ † •ƒ‰ƒ,
•‘‰ •†‚ †‹€ƒ‰ •‚•€ † •ƒ‡– “†‰•‰ƒ€ €€‰‰ƒ ƒ‰ˆ € ƒ€ †
€‰ •ƒŒ•Ž •‰ † •ƒ‰ƒ, •‡ˆ ƒ€‰•‰ƒƒ •Œ‰ ‡• ƒ‰„• €
•ƒŒ•Ž, •†‰ƒƒ‡• † •‡ˆ •‰ƒ‡ ‰„ ƒ€†‚’– ƒ‰ˆ † “†‰•‰ƒ€, •Œ‚’–
€‰, •‰‰ – ƒ, •‡ˆ •Œ‰ •†‰ƒ † ‰‰•‰’‰ƒ ‰„ , •‡ €†„,
•Œ‚’ ƒ‰ˆ, •„† •‡‹ ‰‰•‰’‰ƒ € ƒ€‡‰ •‰ † ‰‰†‰ƒ.
„†ƒ ƒ’‰•Œ •‰‰ƒ‚, •ƒŒ•Ž €•†‚‰ € ‰• •‡Œ‚ •Œ, •‰‚’Œ‚
•‰‰‘ƒ‡– “†‰•‰ƒ€ •‘ˆ €Œ– ‰‰ ƒ, ‰• ƒ‰ƒƒ„ •‰†, ‰‰•‰’‚’ˆ €
€‰‰ ƒˆ ƒ‡ • Œ„ˆ „„•ƒ‡• •• •ƒ„•ƒ ‰ƒ‰ƒƒ‡ˆ Œ•ƒƒ‡•
ƒ• € Œ•ƒƒ‡– •‰‰‘ƒ‡– “†‰•‰ƒ–.
•‘‰ „†ƒ ƒ’‰•Œ •‰‰ƒ‚, € ‡• †‘‰ƒ‡ Œ„ ƒ€ Œ„, •‘‡ˆ •‡–
•‡ˆ •‡ €‡‰••, ‰ƒ‚’– €†‘ƒ‡‰ ƒ‡ “ˆ •‡, ‰Œ•‰ƒ‡
‰€ † ‰ƒ‰ƒ Œ•ƒƒ‡– ‡•€ •‰‘Œ •ˆ, €•†‚‚’‰ €‰ƒƒ‡‰ “†‰•‰ƒ‡ ƒ ƒˆ
•‰, €‰ƒƒ‡‰ •‡– •‡‡ Œ„ • Œ„Œ, ‰• “ “†‰•‰ƒ‡ ƒ•‚ € € €‰ƒƒ‡‰
•Œ Œ„„ ‡•, ƒ “†‰•‰ƒ •‘‰ •‰’‹ ƒ‰†‹ƒ Œ„„, •‡ €€‹ Œ„ˆ
‡• € €‰ƒƒ‡‰ ƒ€‹ ‰„ • Œ„•Œ “†‰•‰ƒŒ † Ž‰†‰ƒ Œ•ƒƒ„ Œ„„ ‡• €
€‰ƒƒ‡– –.
† „ •‡ •‰‰ƒ‰ •‡† ƒ ƒ, •’‰• • †„‰•‡• ‰‰‘•, •‡‰
††‚Œ‚, € •‰€‰ •‰, ƒ €ƒ€ Œ’‰€†‰ƒ •‰‰ƒ, •‰ƒ‰ƒƒ‡ˆ • Œ
† ƒ‰ˆ € Ž‰‰ ƒ••, € ••: 65 Š„. 1 •ƒ € †ƒ‰ •Œ˜• • ƒ‡€‰•„
V-•ƒ„ , Œ€‰˜‰ƒ€€ƒƒ •ƒŒ•Ž •‰ † •ƒ‰ƒ, •‘‰ •‡ƒ‡‰ •‰
•ƒ‰ƒŽƒƒ‡‰ •‰; Š„. 2 ™ Š„•‰ƒƒ‡ˆ € 70 ƒ„ •‰, •Œ‚’– ‹ •Œ˜•; Š„. 3
™ € ‰‰ Œ€‰˜‰ƒ€€ƒƒ„ •ƒ‰ƒ; Š„. 4 ™ ‰„ ••€ˆ €, ƒ 75 ‰ƒƒ‡ˆ; Š„.
5 ™ ‰ †ƒ 5-5, Š„. 3.
•‘‰ƒƒ •Œ˜• €•†‚‰ € ‰• €‰ •‡ 1, •‡‰ – € ƒ€†‰ƒ ‰ƒ‰†‹ƒ„
“†‰•‰ƒ 2; 80 ‚’– Œˆ€, †‘‰ƒƒ‡– ƒ “– •– „ƒ†‹ƒ‡• • ƒ ƒ‡–
€‡– (•ƒ‡ †‹• €‰–ƒ‰ ‡), •‘‡ˆ •‡– €•†‚‰ Œ ƒ•ƒƒ‡– •ƒŒ€ 3 ‘,
‚’– ƒ„ • Œ„•Œ 85, Œ 4 † •– •ƒŒ€, •‘‰ ‰€ 5 † ƒ€†‰ƒ
‘, €‡–’‰ˆ Œ•ƒƒ‡– •ƒŒ€; Œ „‰•ƒ‰ˆ 6, Œƒ€†‰ƒƒ‡– ƒ ‰ƒ‰†‹ƒ• “†‰•‰ƒ‰
•‰‚’– †‘‰ƒƒ‡‰ ƒ ƒ‰•• ƒ Œ„ Œ„ €‰•†‹ƒ‡‰ €‡‰•• Ga, •‡‰
ƒ€†‚ ƒ, €‰€‰ƒƒ, €‡–’‰ € ‚’– Œˆ€, Œƒ€†‰ƒƒ‡– ƒ €Œ– •– 1.
7 8 ‰€†‚ •ˆ, €‰€‰ƒƒ, • ƒ‡€‰•‡‰ „‰•ƒ † ƒ•• † •ƒ‰ƒŽ 95,
†‹Œ‰•‡‰ ƒ••‰ ƒ€‡, •, •• †‰Œ‰ ƒ•‹, (‰‹) ‰€†‰ •ˆ •••Œ,
•ˆ €‰„‚ ƒ, € •‰ O ƒ– Œ€‰˜‰ƒ€€ƒƒ‡ˆ •ƒ‰ƒ. ƒ‰ƒ, ••
€‰ƒ, •‡ƒ †‡, jO0 † •ƒˆ, ƒ •ˆ €‰†‰ƒ‡ ††‰†‹ƒ‡‰ ‡
€‰ˆ † €‰€Œ‚’– ‘†. ƒ‰ƒ † •ƒ„‘†‹ƒ‡ˆ ƒ€†‚’ˆ “†‰•‰ƒ •‰‰
†‰Œ‚’Œ‚ •ƒŒ•Ž‚ (. 3£5):
•‡ • •€ƒ ˆ 105 „ƒ†‹ƒ‡– „†€•, †‘‰ƒƒ‡– ƒ ƒ 10 Œ„
Œ„ € •‘• •ƒ C 2i Cc7 am.
5X 91)51 ž. 1› 394,138 Œ„‰, •ƒŽ‡ •‡– ƒƒ‡ €‰•†‹ƒ‡• ‰‘ƒ• 11, •ƒŽ‡ •‡–
•‰‚ ‰‹•Œ, ƒ ƒ– ƒ€ƒ‰ƒ‡ „ˆ• 12 1-3, •’‹‚ •‡– •‘ „†€• ‘•‰ • •‘•Œ
‰‘ƒ‚ ƒ ƒ‰•• ƒ Œ„ˆ „†€•.
Œ„ •‡ • •€ƒ ˆ €‰•†‹ƒ‡– •†• 14, †‘‰ƒƒ‡– ƒ ƒ‰•• ƒ
Œ„ Œ„ •‰‚’– •ƒŽ‡, –’‰ ‰‰ „ƒ†‹ƒ‡‰ ‰‘ƒ 15, •ƒŽ‡ •‡– •‰‚ ‰‹•Œ
ƒ •‡‰ ƒ€ƒ‰ƒ‡ ‰† 16 17, •’‹‚ •‡– •‘ • •†• •‰ • •‘•Œ ‰‘ƒ‚
ƒ Œ•ƒƒ• ƒ ƒ‰†‹ƒ Œ„ˆ •†•.
‘‡ˆ ‰‘‰ƒ‹ 11 ‰€ˆ •‡ – ‰‰ Œ €‰€ 18, •‡‰ •„Œ •‡‹ •‰†‰ƒ‡ ƒ ƒ–
ƒ ƒ‰•• ƒ Œ„ Œ„ •’‹‚ Œƒ€ƒ‡– €ƒ€ 19 •‡‰ ƒ•‚ ‰‘ƒ 15
€ˆ •‡, ‰• €‰‡ † †‰ƒ‰ˆ Ž‰† ‰‰†‹ƒ •‰‚ €‡‰•• † •‚••ƒ‡‰
20.
• •ƒ ƒ . 4, † •‰’‰ƒ ‰‘ƒ‰ˆ 15 – †‘‰ƒ Œ„ ƒ€ Œ„, •‘‰ †
Š•Ž “– €‰€, € • •‘‰ •‡‹ ’’‰ƒ „ƒ†‹ƒ„ •‰’‰ƒ •’‹‚
Œƒ€ƒ‡– €ƒ€ 21, €€ƒ‰ƒƒ‡– € €‰‡.
†‰ €‡Œ€ † •‚•€ €†‰ ‰ƒ‹ €Œ‚ •Œ ‰€ˆ, •„ ƒ • •Œ‰ †ƒ‹‚
•ƒ, •• •Œ‰ •ƒ †‰‰.
ƒŒ•Ž, •€ƒƒ €Œ• ••, •‡ƒ €‰•†‹ƒ •‘‰ ‰‘€‹ †‚•ˆ ˆ,
ƒ•‰, 22, • •ˆ €‚’ ‹ 23 ‰€ˆ •‡ •‘‰ •‡‹ •‰†‰ƒ •†• †
ƒ†„ƒ‡• “†‰•‰ƒ•, –’• ‰‰ €‰ 24.
‘ • ƒ•‘‰ƒ •‰‰‘ƒ‡• “†‰•‰ƒ• i 25, †‘‰ƒƒ‡• †‰€‰†‹ƒ
‚’•, •• €†, €†‹ ‰‰ Ÿ‰•€; € ƒƒ• †Œ‰ “ ˜Š‡ (. 5) ‰ŽŒ‚‹
€‰€Œ‚’– €‰–ƒ– €‡– ƒ „†€•€.
— •‰‰‘ƒ‡‰ “†‰•‰ƒ‡ †Œ‘ † †ƒ‰ƒ €•ƒ ƒ •‘ˆ •‰. ••ƒ‡ ‰€ˆ •‡ ‰‹
•€ƒ‡ ƒ• ‰•• €†• † Œ„„ ƒ‰ƒƒ„ •‰† 26, •‡ˆ •‰†‰ƒ €•
•ƒŽ• ƒ €Œ– ˜Š– •‡, •‰‘Œ “• ˜Š• ƒ ‰‰•‰’‰ „„•ƒ‡• •• €
€‰‰ €•Œ„ ƒ‰†‹ƒ •‰‘Œƒ‡– ˜Š€ €Œ– Ÿ‰•€, • †ƒ‡‰ ‘‰ƒ s.
ƒ € ƒ€ƒ• ††‰†‹ƒ‡, •†‚‰ƒ‰• „, †€ƒ Œ•€ €†• “ˆ •‡
‰‰†‹ƒ †‘‰ƒ •• ••, •‡ ƒ‰•†‹• •†‘‹ ƒ‰†‹ƒ Œ„– Œ•€.
••ƒ‡ €ˆ •Œ•€‡ s:
• ‰‹ •€ƒ ƒ• ‰•• fx ƒ†„ƒ„ •‰† 27, •‘‰ •‰†‰ƒƒ‡• ƒ •ƒŽ– •
€Œ• ˜Š• •‡ si •‰‘Œ “• ˜Š•, ‰‰•‰’‹ € €‰‰ „„•ƒ‡• ••
€•Œ„ ƒ‰†‹ƒ •‰‘Œƒ‡– ˜Š€ €Œ– a] Ÿ‰•€, • †ƒ‡‰ Œ• •‡ •‰•
††‰†‹ƒ‡. • •‘• †Œ‰ €†• ƒ„€‰, ‰„ •‘ƒ •‹, €ƒŒ€ € •ƒ•
•’‹‚ „‰• l2-13 († 16--1) †‰ ƒ‘‰ƒ €†•, •• Œ•ƒ. 70 €‰ •‡, •• ••
ƒ’‰ƒƒ‡‰, •‰‚ € €•ƒˆ Š•‰ ‡•, •‘‡ˆ ††‰†‹ƒ‡• €‡‰•••, ••‰, ••
•ƒ ƒ Œƒ•‰, €‡‰•• ƒˆ ‰‰‰•‚ €‡‰••• Œ„ˆ, • ƒ€ •ƒ‰ƒ †
•‰’‰ƒ 75 €‰€Œ‚’– ƒ‰ˆ † ƒ‰ˆ ƒ– ƒ ƒ 28.
€‰ƒˆ ‡• •‰†‰ƒ •• ••, ‰„ •‘ƒ ‰‰•‰’‹ ƒ‰†‹ƒ ‡• † ‰‹•‡ ••
„ƒ†‹ƒ, • €‰•†‹ƒ, •‡ „†‹ • 80, € •‡– – ƒ €•ƒ ƒ‰ˆ,
•‰ƒƒ: †•€ Œƒ€ƒ‡‰ €ƒ‡ 19, ‰„ •‘ƒ ‰‰•‰‹ €‰•†‹ƒ, †•€ Œƒ€ƒ‡‰ €ƒ‡
11, ‰„ •‘ƒ ‰‰•‰‹ „ƒ†‹ƒ €•‰‰ €‰• 18. 85 †‹€ƒ •ƒ‰ƒ, ••
•ƒ ƒ . 1, €‰ ƒ ƒ•€ ƒ ƒˆ ƒ‡ •Œ˜• – € ƒ‰•ˆ
€‡•ƒƒˆ „Œ‰ ‰‰ €‰€Œ‚’‰ •‰‘Œ• 28 ƒˆ †€ƒ‡ •ƒ‰ƒ 90, €‰ ƒ •
ƒ•€ ƒ Œ„ˆ ƒ‡ •Œ˜• – € ƒ‰•ˆ €‡•ƒƒˆ „Œ‰ ‰‰
€‰€Œ‚’‰ •‰‘Œ• 28 Œ„ˆ †€ƒ‡ •ƒ‰ƒ. — €‰ „Œ‡ 95 (‰‹) ‰†€
‰†‰ƒ‡ Œ•ƒŒ‡• •†‘‰ƒ‰• €Œ– ƒ•€ €‡‰•• , †‰€‰†‹ƒ, „Œ •‰‘Œ•€ 28,
•€ƒƒ‡– •.
Соседние файлы в папке патенты