Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12304
.pdf
• †‚•• †Œ‰, ‰‰ •ƒ‰ƒ •‰‰€‰ •‰• 100% •‰‰€‰ƒƒ‡ˆ •,
•†‰„‰ €Œ†‹ƒ‰ •ƒŒ‘‰ƒ‰ †‚•ˆ •ƒ•‰ƒˆ ‰‹•‡, ƒ€ 28 •‰‰ •ˆ •†‹˜ˆ
•‰, ƒ‰‹ ‰‹•Œ € •ƒ‰ƒ‰ •‘ƒ •‰ †‹€ƒ ‰‹•ƒ‰ƒ„ •‚• i05.
•ƒ € ‰‰†€ Œ ƒ˜‰„ •‰‰ƒ • ‰„ Œ’‰€†‰ƒ, •‡ €†‰•,
, ƒ •‡ ‰‰ƒŒ‰•, “:
1.
ƒŒ•Ž ƒ•, €•†‚‚’ •‡Œ‚ •Œ • •‰‰‘ƒ‡– “†‰•‰ƒ€ ƒ •‘ˆ €Œ– ‰‰
ƒ ‰• ƒ‰ƒƒ„ •‰†, ‰‰•‰’‚’ˆ € €‰‰ ƒˆ ƒ‡ • Œ„ˆ
„„•ƒ‡• •• •ƒ„•ƒ ‰ƒ‰ƒƒ‡ˆ Œ•ƒƒ‡• ƒ• € Œ•ƒƒ‡– •‰‰‘ƒ‡–
“†‰•‰ƒ–.
2.
ƒ•€ Œ•Œ, •• €†‰ƒ € Œƒ•‰ 1 M2, –•‰Œ‰ ‰•, •‰ ƒ‡ ‰ƒ‰ƒ‡
‰€•, €†‚’• €‰ – € ƒ‡ ‰• •‡• •‰‹ •‰ †ƒ‡ ƒ‰ƒƒ„
•‰† € ƒ‰ ƒ‘‰ƒ. i25 3.
ƒ•€ Œ•Œ, •• €†‰ƒ € Œƒ•‰ 1 † 2, € •ˆ €‰ •‡‡‰ •• †‘‰ƒ‡ Œ„
ƒ€ Œ„, ‰• †ƒ ƒ‰ƒƒ„ •‰† ƒ ƒ– ‰ •‰• •‡• Œ„†• •
•‘ˆ ƒ–.
4.
›ƒ„‘†‹ƒ‡ˆ ƒ€†‚’ˆ •‰–ƒ•, €•†‚‚’ˆ ‰‡‰ ‡•, †‘‰ƒƒ‡‰ Œ„ ƒ€ Œ„,
•‘‡ˆ •‡– •‡ˆ •‡ €‡‰••, ‰ƒ‚’– €†‘ƒ‡‰ ƒ‡ “ˆ •‡,
•‘‰ ‰€, ‰ƒ‚’‰ Œ•ƒƒ‡‰ ‡• •‰‘Œ •ˆ, €•†‚‚’‰ € ‰• €‰ƒƒ‡‰ “†‰•‰ƒ‡
ƒ ƒˆ •‰, €‰ƒƒ‡‰ •‡– •‡‡ Œ„ • Œ„Œ, ‰• “ “†‰•‰ƒ‡ ƒ•‚ € €
€‰ƒƒ‡‰ •Œ Œ„„ ‡•, ƒ “†‰•‰ƒ •‘‰ •‰’‹ ƒ‰†‹ƒ Œ„„ † €€•
Œ„„ ‡• € €‰ƒƒ‡‰ † Ž‰†‰ƒ Œ•ƒƒ„ Œ„„ ‡• € €‰ƒƒ‡– –.
5.
ƒŒ•Ž ƒ•, •• Œ•ƒ € Œƒ•‰ 1, € ƒ€ƒ• ƒ ‡†•ˆ ƒ †„‰•‡‰ ‰‰‘.
: 23 ‚ƒ 1932 „.
› .
1i‰–††: ‰ƒ † „Š —† •‰†‰€ ••ƒ‰ˆ Love & Malcomson, Ltd. - 1933.
=== : patent_394139.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=394139&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB394139A
[]
:1., - 1..1I..
€‰‰ƒ ƒ€‰ƒŽ ‰ƒƒˆ ’‰ (ž): 11 ‰† 1932 „.
3949139 €†‰ƒ (€ ‰ƒ‰ƒƒ• †‰€€‰): 30 ‚ƒ 1932 „. … 18,511/32.
•ƒ‰†‹ƒ €‰ ƒ • Œ•†•Ž: 22 ‚ƒ 1933 „.
.
š€‰˜‰ƒ€€ƒ € €€‰ „€• † Š‰€.
›‡, ••ƒ ¤—†† ‰ƒ„ ›ƒ¥, †‘‰ƒƒ ‰Œ: †•ƒ-, 143, ‰••‘, •Œ„
›†‰•, ˜ ›Œ‰, ‰ƒ‰ƒƒ‡‰ ž‡ •‰•, •Ž Œ•ƒƒ„ ˜ ›Œ‰,
ƒ’• €†‰• –•‰‰ ƒƒ„ •‰‰ƒ •‰ ‰„ Œ’‰€†‰ƒ, •‡‰ •ŒŒ
•ƒ ƒ‡ Œƒ€†‰ƒ‡ € †‰Œ‚’‰• €†‰ƒ:
ƒƒ‰ •‰‰ƒ‰ ƒ • „€•• † „€†‰ƒ Š‰€.
„†ƒ ƒƒ•Œ ƒ‚, „€• Š‰ €•†‚‰ € ‰• •Œ„†‹ƒŒ‚ •Œ, †‘•Œ
‘‰•„ •‰†, –’Œ‚ ‰‰• €‰ Œ•ƒƒˆ •‡ •‰†‰ƒƒŒ‚ • ƒ‰ˆ, †,
†‘‰ƒƒ‡ˆ ‰‰ Œ•ƒƒˆ †‘•ˆ •‰†‰ƒƒ‡ˆ • Œ•ƒƒˆ •‰, ‰ƒƒ‰ƒƒ‡ˆ €
Ž‰ƒ†‹ƒˆ † ƒƒ‰‰ƒ Š‰ƒ„ Œƒ• €†‰ƒ‰• „Š•„ ˜Š †
ƒ†„ƒ‡• ••, ‰• Œ•ƒƒ †‘• •‰‰ ƒ‰†‹ƒŒ‚ ‹, †‘‰ƒƒŒ‚
ƒ‰‰€‰ƒƒ Œ•ƒƒˆ Ž‰ƒ†‹ƒˆ ‹‚ ƒ ‰ƒƒŒ‚ •Œ‘‚’– ‰‰ •‰€‡– ‰ˆ,
•‡‰ •‰†‰ƒ‡ • Œ•ƒƒˆ •‰, ƒ •‰†‰ƒƒŒ‚ • ƒ•, • Œ•ƒƒ ƒ‰†‹ƒ ‹
•‘‰ †Œ‘‹ †‘•ˆ € €‰• €‡‰ƒ ‰€ƒ†‹ƒ„ ƒƒ‰‰ƒ •• ƒ Š‰ 230,
Š•€ƒƒ‡ˆ Œ•ƒƒˆ „€•, ƒ €†‰€ •‘‰ •‡‹ †‰„• €ƒ „, •• Œ•ƒƒ‡ˆ
Š‰ •Œ‰ †‹€ƒ.
†ƒ‰†‹ƒ‡‰ •‰ƒƒ •‰‰ƒ •‚ ƒ† € •– „€•– €‡Œ€, •†‰„‚’–
Œ†‰ƒ‰ ƒ‰†‹ƒ‡– ‰ˆ †‘•, ƒ• • ‰•‰ ƒ€ƒ •‰‰ƒ ƒ‰ €†‰ƒ.
•‰‰ƒ‰ ††‚Œ‰ †„‰•‡• ‰‰‘•, ƒ •‡– Š„. 1 2 ‰€†‚ •ˆ •‰
„€• Š‰ € €‰€ ƒ•, ‰• Š„. 1 ™ ‰‰•€ƒ‡ˆ € „€• •ƒˆ
ƒ‡, Š„. 2 ™ ‰‰ƒ‰ ‰‰ƒ‰ †ƒ 2-2 Š„. 1, Š„. 3 ™ € †Ž‰€ˆ ƒ‡ ƒ‰ˆ
† ƒ‰†, ‰†‰ƒƒˆ †‹ƒˆ „€•.
„€•, •ƒƒ ƒ . 1, •‰‰ •‡ƒŒ‚ •Œ„†‹ƒŒ‚ •Œ ‘‰•„ •ƒ.
• † •†‹• •, •‡ƒ •ƒ‰• ŽŠˆ 1, ’ €‰–ƒ‰ˆ •Œ„†‹ƒˆ
‰•Ž •‡ 6 ƒ‘ƒ‰ˆ ƒ‰•ƒ„ •†‰‰ ˜•ˆ ‰•Ž •‡ 6a.
[‰ƒ I; •‰‘Œ ‰•Ž• •‡ ƒ– Ž‰ƒ†‹ƒ † 5 ƒ †ƒˆ •Œ•„.] • •ˆ
„€•‰ 55, •• “ •‡ƒ ‰††‹ ƒ‰‰, ‹ Ž‰ƒ†‹ƒˆ †‡ €‡‰ƒ •• ••, •‡
•€†‹ •Œ„†‹ƒ‰ €‰‰ € ƒ‰†, “• €ƒŒ‰ƒƒ‰ • †‡ †‰„• €‡Œ‚ €ƒŒ‹
€ƒŒ‰ƒƒ‰ • •†‰‰ ˜•ˆ ‰•Ž •‡ 6a. ‰• • €ƒŒ‰ƒƒ• •• ƒ €‡‰ƒƒˆ
Ž‰ƒ†‹ƒˆ †‡ •‡† •†‰‰ƒ † •‰†€ƒƒˆ •Œ•„ Yoshino, ‰ƒƒ‰ƒƒ‡ˆ † €‡‰ƒ € €‰
Š‰. • •ƒƒ• ƒ Œƒ•‰ Œ• †‰ 65, € €‰€ ƒ’• •‰‰ƒ‰•,
Ž‰ƒ†‹ƒ † •Œ•„ ƒ‰ €‡‰ƒ †ƒ‹‚ † •€ƒ •„ €‰ € ƒ‰†, †˜‹
ƒ‰ƒ † ‰Š€ƒ €†‹ †ƒˆ 2, 2, †‰„‚’– • €ƒŒ‰ƒƒ• •• •• 1, •
„ƒ‰ƒƒŒ‚ •• •• ƒ‰†‹ •‘ƒ †‰„• €‡€‹ ‘‰. ‰‰†‹ƒ, ƒ•, ‹ •Œ•‘ƒˆ
†•, •Œ‚’‰ˆ ƒ‰†‹, €‡‰‰ € ƒ• Œ„†Œ ƒ‰† 75, •Œ €‡Œ 3, •‡ˆ ‰ •‘‰
†‰„• ƒ‹ ƒ„‰• € †‘‰ƒ‰, •ƒƒ‰ ƒ .
1
‰• ‰„ –€‡€‚ Ž‰†‹‚ €‹ ƒ‰†‹ 9, •‰‰ƒƒŒ‚ †ƒ• 2, 2; € •‰€‰ †‹‰ƒ€‡,
ƒ‰†‹ •‘‰ •‡‹ ƒ•‘‰ƒ €‡Œ•, –’• €‰ˆ †ƒ‰ Ž ƒ‰† 9.
†‰ „, •• Š‰ƒ ƒ‹ •Œ‰ ƒƒ, †Œ‰ƒƒ Œ•Œ •‘‰ •‡‹ •‰’‰ƒ €
‰Žƒƒ‡ˆ € •‰ •‡ Œ’‰ƒ ‰‰ † †Œ‰ƒ ‰€ƒ†‹ƒ„
•‡ƒ„ ƒƒ‰‰ƒ ‰ƒ†.
‰ƒ† ƒ•‚ € •‡‡‰ €†•ƒ •Œ•„ ˜ƒ, €‡˜ •€‹ Š‰ € ‰„ €
•‰ ƒ‰, •• †‰Œ‚’‰• †‹€ƒ •‘ƒ †Œ‹ Œ€†‰€‰†‹ƒ‡ˆ
‰•.
†‰ “„ ƒ‰†‹ 9 †‘• ‡€‰ €‡•‡€‰, „€‡ˆ Š‰ 95 „€ • †‹€ƒ‚
† ƒƒ‰‰ƒ ‰€.
‰•Œ’‰€ •‰‰ƒ •ƒ„†‰ƒƒ‡, •• € †ƒ‰ “•ƒ• Œ „€†‰ƒ Š‰,
• € Œ†Œ˜‰ƒ •‰€ Œ•. •‡ƒ „€• Š‰, •Œ‚ ƒƒ‰ •‰‰ƒ‰ €ƒ
Œ€‰˜‰ƒ€€‹, †‘ƒ •‡‹ ƒ•‘‰ƒ ‰†‹ƒ‡• †‘‰ƒ‡• †• ‰‰ ‰•‰ ƒ ˜Œ’‰ˆ
•˜ƒ•‰ •‡ƒ‡• ••. •‡ƒ €‡‰ƒ Š‰ ƒ ˜Œ’‰ˆ •˜ƒ•‰ † •„
†‘‰ƒ„ † ƒ‰•–• ‰Œ•‰‹ ••Œ‚-†• ƒŒ‚ •Œ, € †‚•• †Œ‰ ‰„Œ†€•
†‘‰ƒ„ † •‰‘Œ †‰€‰†‹ƒ‡• ‰Ž• ƒƒ‰‰ƒ •• ‰•Œ‰ €‰•‰ƒ
†‹ƒ„ €ƒ•ƒ ‰.
•‰ “ •†‰•‡ Œƒ‚ Œ‰• €†‰ƒ –’‰ˆ Ÿ‰•ƒˆ †‘• •Œ•„ ƒ •ˆ
„€•‰, •• “ ‰†‰ € †Œ‰ „€• € €‰€ ƒ’• •‰‰ƒ‰•. •‰ „, ƒ€‡ˆ
† “ˆ †‘• €•‰• ‰ €•‰‰ •‘ˆ „€•ˆ •‰‰ ‰‰ ‰• ƒ ˜Œ’‰ˆ
•˜ƒ•‰, „ •• € ˆ ‰•‰ •‘‡ˆ † †‘• ƒ„ †‹€† † ‰ ‰Žˆ.
•‰‰ €‰‰ƒ ‰Žˆ, ‰Œ†‹ ƒ€† •‰ƒ‰‰ Œ€†‰€‰†‹ƒ‡• - ƒ•€˜–
‰‰•‡€‚’– Œ„†Œ•†‰ƒˆ, •€€˜– € ƒ–.
• ‰‘ƒ‰ˆ ••‰, „†ƒ ƒ˜‰•Œ ‡Œ, ‰€ƒ†‹ƒ ‰‹ Š‰€, • €‰„
€†‹ €•‰ †‰ – „€†‰ƒ, Œ’‰€††‹ Œ‰• Œ•ƒ •‘„ Š‰
‰†‹ƒ ‰‰ ‰ƒŒ‚ •˜ƒŒ, “• ‰ ‰‘† † •Œ•„ € ƒ‰ ‰ •‘‡•
Š‰• •‰‰ ‰„ •‡ • •‰Œ ƒƒ‰‰ƒ ••, ƒ€†€ Œ• •˜ƒŒ † •‘ˆ
‰†‹ƒˆ ‰Ž ƒƒ‰‰ƒ ••. †‰ ƒƒ‰‰ƒ ‰ƒ† ƒ •‘‡ˆ Š‰ “ † •Œ•„
–†‹ ‰‰•‰’‹, •‡ ‰ƒ†, ƒƒ‰‰ƒƒ‡‰ ƒ †Ž‰€Œ‚ ƒŒ † € ‰Œ†‹‰ “ˆ ‰Ž,
ƒ‰ † †‰Œ‚’ˆ Š‰, •‡ˆ ƒŒ‘ƒ •‡† •‹. • €ƒ• †Œ‰, ‰† •‡ ˜†
•‰ ‰‰•‡‰, ‹ ‰ƒ† †‘• ‰‰ƒ‰†‹ •‡ ƒ •ƒŒ‚ ƒŒ †‰Œ‚’‰„ Š‰,
•„ “ Š‰ €†‰€ †‹€† •‡ † ƒƒ‰‰ƒ ‰ ƒ •ƒ€‰, • •‰ƒ‰•
‰•, •‡‰ ‰• ƒƒ†‹ •‡ ƒ “ •ƒ€‰, •„ •‡ €‹ Š•€ƒ‡ˆ ‰, •‡ˆ •„ •‡
‰‰•‡€‹ ƒ’ˆ.
‰–ƒ‰• “ ƒ‡€‰ ¤••‰ƒŽ‰ˆ¥. †‹€ƒ Š‰ƒ‡– „€•, €‰€Œ‚’–
ƒ’‰•Œ •‰‰ƒ‚, Œ†Œ„ ‰ † ‘‰ ‰„ €ƒ•ƒ‰ € €‰• “ˆ ‰€‰†‹ƒˆ
‰Ž ƒƒ‰‰ƒ •• ƒ‰ ‰•Œ‚. ‰• €•‰• „Œ‘‰ € Œˆ€ ƒ• •Œ
€‰‘‰€‡‰ƒƒ‡– Š‰€, ƒ Œ•‚ ‰‰ ƒŒ ƒƒ‰‰ƒ •• ˆ •‹‚, •ˆ
ƒ• •‘‰ – ‰‰•‰’‹, € €‰• •• ‰ •‘‰ †‰‘‹ ƒ‰€‘ƒ. ƒ‡• †€•,
•†‚‰ †‚•‰ •‰’‰ƒ‰.
‰ƒ‰†‹ƒ “•ƒ• „‰ ‰ „, •‘‡ˆ Š‰ ƒ‰ ‰•Œ‰ •†‡€‹
†ƒ‰†‹ƒŒ‚ •Œ•„Œ € €‰• ƒƒ‰‰ƒ ‰ƒ†. Ÿ‰•ƒ ƒ ƒ‰†‹, ‰Œ•‰ƒƒ ƒ’•
•‰‰ƒ‰•, ‰€†‰ •ˆ €‰„ †˜‹ † •Œ•„, •‡ˆ € €ƒ• †Œ‰ •‡† •‡ €‡‰ƒ
€‡•˜‰ƒ ƒ •†‰‰ ƒƒ‰• “‰ „€†‰ƒ „€• ˜‰ƒ†.
64 ’‰ ƒ ‰•Œ’‰€ •Œ†€†‰ƒ ‰•, ‰† † €‡‰ƒ Š‰€ †‹Œ‚ ‰†‹ƒ‡‰,
€•ƒ‡‰ †‡, ƒ •ŒŒ ‰Š•€‹ € Œ„†Œ•†‰ƒ– € ‰Š•€ƒƒ• †•‰ ˜Œ’‰ˆ •˜ƒ‡
€‰ˆ€‰• ˜Š, €‰‰ • •‡•Œ Š‰Œ, „ •• ƒ‰†‹ † ‰ƒ‰ƒ 9 € ƒƒ•
•‰‰ƒ ƒ– ƒ‰†‹ƒ‡• ƒ‘‰ƒ‰• ƒ‡ •Œ‘‚’‰ˆ •‡ 1 •‰†‹ƒ
ƒ– € ‰€ƒ†‹ƒ „†•• ƒ € ‰Œ†‹‰ Ž‰ „€†‰ƒ „€•.
• ‰Œ†‹‰, ‰•‰ Š‰ ƒ †„‰ €‰•†‹ƒ, •ƒ •‰••ƒ‰ ••ƒ, ƒ
•†ƒ€˜• ‘•ƒ‡• €†••, •‰‰€‰ †Œ‰ƒ‰ ‰• ‰‰ƒƒ„ €ƒ €‡‰ƒƒ„
Š‰. 8Q †ƒ‡‰ •‰ƒ‰ƒ € ƒ‰ƒ‰†‹ƒ‡– •‰ƒƒ– ƒƒˆ •ƒŒ•Ž •„Œ •‡‹
€ƒ‰‰ƒ‡ •‰ •†ƒ‰ƒ ‰€ƒ†‹ƒ„ •‡†. •• ••, €•†• 3 •‘‰ •‡‹ ‰†ƒ
€ƒ‰ƒŽ‰•ˆ ‹ €‰ˆ †ƒ‰ Ÿ‰•ƒˆ ‰•Ž 85, ‰† ƒ ƒ‰ ‰‰•‡€‰ •†‹, €
•ˆ •Œ‰ €‹ Š‰ƒ‰ ƒƒ‰‰ƒ‰.
†‰ „, •• †Š •ƒ † ‰‰†† Œ ƒ˜‰„ •‰‰ƒ • ‰„
Œ’‰€†‰ƒ, •‡ €†‰•, , •‡
=== : patent_394140.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=394140&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB394140A
[]
€†‰ƒ: 5 ‚† 1932 „. … 19022/32.
•ƒ‰†‹ƒ €‰ ƒ • Œ•†•Ž: 22 ‚ƒ 1933 „.
†ƒ ‰ŽŠ•Ž.
š€‰˜‰ƒ€€ƒ € “†‰•‰•– ‰€ƒ‡– ‰ƒ‰†–.
›‡, ••ƒ London Electric Wire Company and Smiths Limited, •ƒ• ••ƒ, †‘‰ƒƒ
‰Œ: Playhouse Yard, Golden Lane, 7, London, E.O. 1, ƒ‰ˆ•ˆ „‰ƒ‰† †ˆƒ, „‘ƒƒ
•‰†••ƒ, ‘€‚’ˆ •Œ ‘‰ ‰Œ, ƒ’• €†‰• –•‰‰ ƒƒ„ •‰‰ƒ
•‰ ‰„ Œ’‰€†‰ƒ, •‡‰ •ŒŒ •ƒ ƒ‡ Œƒ€†‰ƒ‡ € Œƒ•‰ H1 †‰Œ‚’•
€†‰ƒ‰•:
ƒƒ‰ •‰‰ƒ‰ ‰ƒƒ‰ƒ † Œ€‰˜‰ƒ€€ƒ „••– “†‰•‰•– ‰€ƒ‡–
‰ƒ‰†‰ˆ , €•†‚‚’‰„ ‰€ƒŒ‚ €†•Œ, ƒ•ƒƒŒ‚ ƒ „••ˆ ‰‰ƒ•, ƒ•‘‰ƒƒ‡ˆ ƒ
•ƒŽ– •†‰••ƒ‡• •ƒ••, • ‰ •‘‰ •‡‹ •†‚‰ƒ, ƒ•‰, • Ž‰ •‰€ƒ„
‰•ƒ„ Œˆ€ ‰€• “– •ƒ•€, “• „••‹ ‰ €†‰ ‰•Œ ƒ•‹
†‚•Œ‚ ‘‰†‰•Œ‚ •ƒŠ„ŒŽ‚ •‰‘Œ €Œ• •• •†‚‰ƒ • Œˆ€Œ.
‰€ƒ‡‰ ‰ƒ‰† “„ , •• €†, „€†€†‹ ƒ’‰„ €‰•‰ƒ †
‰‰ƒ• •ƒ„‘†‹ƒ„ „••„ •‰† •Œ„†„ ‰‰ƒ. ‡† •ƒŒ‘‰ƒ, €‰ˆ€ ƒ
•‰ ‰‡ “•‰•†‹ƒ‡– •†•‰•– Œ†€ˆ ‰‰ƒ• •‘‰ ˜‹ † ‘•‹
ƒ†‹•, ‡€‰ † †•‰€‰ ‰€ƒ‡ˆ €. ƒˆ Ž‰†‰ˆ ƒƒ„ •‰‰ƒ
€†‰ ‰†‰ƒ‰ “„ ƒ‰• ƒ‰ ‰€ƒ„ ‰ƒ‰†, •†‚’‰„
‰•Œ’‰€•, •‡‰ ƒŒ ‰€ƒ‡ †‹ƒ‰ˆ˜‰„ ƒ •‡‰ Œ€Œ‚ € €‰ƒ‡–
Š•– ‰€ƒ‡– ‰ƒ‰†‰ˆ Œ•ƒƒ„ €‡˜‰ .
„†ƒ ƒƒ•Œ •‰‰ƒ‚, ‰†„‰ „••ˆ “†‰•‰•ˆ ‰€ƒ‡ˆ ‰ƒ‰†‹ Œ•ƒƒ„
, •‡ˆ €•†‚‰ € ‰• †•Œ‚ †•Œ €•ƒ „••„ •‰†, €•Œ„ •ˆ ƒ•ƒ
ƒ• ‰€ƒ €†•, •†‰••ƒ‡ˆ ƒ•ƒ‰ƒ• (ƒ•‰, †ƒ‡ˆ † •†‹Ž‰€ˆ ƒ•ƒ‰ƒ•)
† •‘„ •ƒŽ €†•, ƒ •‰†‰ƒƒ‡ˆ ƒ €‰€Œ‚’‰• •ƒŽ‰ Œ•ƒƒˆ †•.
† †ƒ„ ƒ•ƒ •‰‰ƒ †‰Œ‰ •‹ • †„‰••Œ ‰‰‘Œ, ƒ ••: Œƒ• 1
††‚Œ‰ € ‰•Ž „••ˆ “†‰•‰•ˆ ‰€ƒ‡ˆ ‰ƒ‰†‹, „€†‰ƒƒ‡ˆ € €‰€
ƒ’• •‰‰ƒ‰•, •‡€ ‹ €ƒ‰˜ƒ‰ˆ •†•, •‡Œ‚ ƒ ƒ• •ƒŽ‰ ‰, •
ƒ€ €‰ƒ ‰„ ‰‰ƒ• ‰€ƒ‡ˆ €.
Œƒ• 2 ‰€†‰ •ˆ ‰ †ƒ 2-2 Œƒ• 1, €‡†ƒ‰ƒƒ‡ˆ € Œ€‰†‰ƒƒ• •˜•‰, 60,
Œƒ• 3 ™ ‰‰•€ƒ‡ˆ € •ŠŽ€ƒƒˆ Š•‡ „••„ “†‰•‰•„ ‰€ƒ„
‰ƒ‰†, „€†‰ƒƒ„ € €‰€ •‰‰ƒ‰•. 65 •’‹ • Œƒ•• 1 2, „••ˆ
“†‰•‰•ˆ ‰€ƒ‡ˆ ‰ƒ‰†‹ €•†‚‰ € ‰• ‰‰ƒ• 1 € €‰ †•ˆ †• „••„
†Žƒƒ„ •‰†, €•Œ„ •ˆ ƒ•ƒ ‰ƒ‹ ƒ• ‰€ƒ €†• 2 70. •‘•
•ƒŽ‰ ‰ ‰Œ•‰ƒ •†‰••ƒ‡ˆ ƒ•ƒ‰ƒ• 3 ˆ €‡Œ€ 4, •‡‰ •‡•‚ €•Œ„
•ƒŽ‰€‡– €•€ ‰€ƒˆ €†•, •‰‰€ “†‰•‰•ˆ •ƒ• ƒ‰ˆ ƒ‰‘ƒ‰ •‰†‰ƒ‰
•†‰••ƒ„ ƒ•ƒ‰ƒ• • †‰ 1. ‘ •‰• •‘‰ ƒ•‘‰ƒ €ˆ ˆ €‡Œ€ 5, •‡‰
•‡•‚ €•Œ„ ƒ„ •ƒŽ „••„ •‡ 6, †‘‰ƒƒ„ €•Œ„ ‰ €‡†ƒ‰ƒƒ„
Œ•„ †Žƒƒ„ •‰†, •„ •• „†Œ€ƒƒ •ƒ Œ• •ƒ‹; €‡Œ‡ 5 Š•Œ‚
•‡‰ ƒ ‰‰.
‘‰†ƒ ‰‰ƒ• 1 •‘‰ •‡‹ €‡†ƒ‰ƒ „••ˆ †•ˆ •‰††‰•ˆ †‡, •‡ˆ
†Žƒƒ‡• •‰†•.
• •Š•Ž, •ƒƒˆ ƒ Œƒ•‰ 3, „••ˆ ‰‰ƒ• 1 ƒ•ƒƒˆ ƒ ƒ‰„ ‰€ƒˆ €†•ˆ 2
†‘‰ƒ „„•ƒ‡• ••, • ‰ 90 •ƒ‘‰€ ‰•Žˆ, †‘‰ƒƒ‡– •
Œ„ Œ„•. ‰€ƒ‡ˆ € ƒ„ Œ• †€ƒ ‰€ƒ„ € ‰ƒ‰„ Œ•
•’‹‚ †• 7 †Žƒƒ„ •‰†, ƒ•‰, –†•, ˜‰†• † •Œ•„. • •‰€‰
†‹‰ƒ€‡, ƒ•ƒƒ‡ˆ ‰ •‘‰ •‡‹ •‡ –†••, ˜‰†••, •Œ•„ˆ † Œ„• †Žƒƒ‡•
•‰†• ‰‰ ‰•, •• †‘‹ ‰„ € „„•ƒŒ‚ Š•Œ. ••Œ„ †‘‰ƒƒ„ ‰ •‘‰ •‡‹
‰Œ•‰ƒ „••‰ •‡‰ †Žƒƒ„ •‰†, •„ •• „†Œ€ƒƒ •ƒ Œ•
•ƒ‹, , ‘‰†ƒ, •ƒŽ‡ ‰•Žˆ ‰ •„Œ •‡‹ €ƒ‡ † ƒ‡• •• •‰†‰ƒ‡ •‰‘Œ
•ˆ. y l -394, 140 †„ „•••Œ “†‰•‰••Œ •ƒ•Œ, €‰€Œ‚’‰•Œ •‰‰ƒ‚, •• ƒ
€‡˜‰, ƒ‰ ƒ‰•–• € •, •‡ ••ƒ‡ˆ ••‰†‹ ˜† † ‘•† ƒ †€ƒ,
•‡ †•‹ €†‰ƒ‰ €†• €‰ˆ€ ‰€‡ˆƒ €‡•– ‰•‰Œ. •
•ƒŒ•Ž ‰‰ƒ• •‰‰€‰ •Œ‚ Œˆ€‹, †ƒƒ• €‰ €†‰ƒ‰•,
€†‰ƒ‰ ƒƒ•Œ •Œ Œ€‰†€‰.
Asele it no teY.lx orl the 1 IfZiC ire to i'riv i;Yd '-t m-1e ends of the cut- len,,t'itn -L. ieetl'vl seetlon atlsoj -Pevents late1.
Idmu.eiet ol ihe v ound wire v heni Igritpiii the resittaiuces before tthe-. aie covered.
A tut raoft0 th tetntr eross-'ectioni 0 fi e coic e 3siOeC in the foot ithat ri'1tn ompltf hi' -values ma- c p1o)e in
iresisn-,tce connectors ot short Ic i,t i- edpi the 23 construction illustrated in Finvre:3.
’œ ƒ ‰•Œ’‰€ •†‚‰ € •, •‘ƒ €‹ ƒ•‰ ‰‘ƒ‰€‡‰ Œ•Œ‡ „
•†‹˜• ‰‰ƒ‡• ‰‰ƒ‰•, ‰• “ €•‘ƒ •‡ƒ‡• •‰†•.
†˜ƒˆ •Œ„†‡ˆ ‰‰ƒ•, •†„ ••Œ ‰Œ†‹Œ‚’‰‰ €†‰ƒ‰ •‰‰ €ƒ•‰ƒ‰
ƒ‰ƒ‰.
•€Œ „, „••‹ ‰‰ƒ• •Œ†€†‰ƒ ƒ•‹‚ †•, ‰‰ƒ• •‘‰ •‡‹ „€†‰ƒ
€ƒ‰†‹ƒ ƒ‰‘•‰•„ •‰†, •„ •• €‡••‰€‰ƒƒ •Œ•„ † †Žƒƒ‡ˆ •‰†,
€‰ƒ‡ˆ •• ‰-–, •• •• •‰‰€‰ †Œ˜ˆ •ƒ• •‰‘Œ •ƒ•• •†‰••
‰€ƒˆ €†•ˆ.
•ƒ € ‰‰†€ Œ ƒ˜‰„ •‰‰ƒ • ‰„ Œ’‰€†‰ƒ, •‡ €†‰•, ¦
=== : patent_394141.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=394141&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB394141A
[]
€†‰ƒ: 7 ‚† 1932 „. … 19,225/32.
†‰€ †ƒ‹‚: ƒ€‹. 23, 1933.
•ƒ‰†‹ƒ €‰ ƒ • Œ•†•Ž: 22 ‚ƒ 1933 „.
•• .
€‡ˆ •‰ Œˆ€ † „€†‰ƒ „†‹ƒ‡– •.
›‡, •ƒ •• šƒ, ‘€‚’ˆ ‰Œ: •Œ–Œ †ŠŠ, 3, , •ƒ•ˆ ƒƒ‡ˆ, ‘ƒ
. šƒ„ƒ, ••ƒ ¤šƒ„ƒ¥, „Š ¤š“ˆ•Š† Œ¥, , •ƒ• ••ƒ,
ƒ’• €†‰•, ƒƒ‰ •‰‰ƒ‰ •‰‰ †‰Œ‚’ˆ –•‰: ƒ˜‰ •‰‰ƒ‰ ƒ •
ƒ€•Œ •‰Œ Œˆ€Œ † €€ „†‹ƒ‡– •.
‰†‹‚ ƒƒ„ •‰‰ƒ €†‰ •‰‰‰ƒ‰ €•‘ƒ €€ „†‹ƒ‡– • •‰•
ƒ‰‰‡€ƒ„ €€, •‡ˆ Œ Œ• Ž‰ „€†‰ƒ, •†‚ ŒƒŒ‚ •••Œ,
•‰‰ ƒ‹ „€‡– „†‹ƒ‡– • ƒ ‰•‰•‹ €€.
„†ƒ ƒƒ•Œ •‰‰ƒ‚, „†‹ƒ‡‰ •‡ ‰‚ ƒ‰‰‡€ƒˆ ‰‰ˆ ƒ ‰•‰ † †‰
•ƒ † Œ„„ –’‰„ •‰†. — †• •ƒ † Œ„„ –’‰„ •‰†
†‰€‰†‹ƒ Œ•‰ ‰‰ †ƒ‡‰ Œˆ€, •‡‰ ‰‰ €‡†ƒ‚ •‘Œ‚
‰Žˆ, ƒ‰•–•‡– † €€ „†‹ƒ‡– •. ‰‰†‹ƒ ‰‹ Š•€‹ ‰‚
„†‹ƒ‡– • ƒ †•‰ •ƒ † •ƒ„ •‰†, •Œ‚’– †ƒŒ‚ •†Œ † ƒ•, ƒ
•‘• Ž•†‰ •‡ . †Œ‰ƒƒ •• •• ‰ •‰•, Š•€ƒƒ ƒ †•‰
•ƒ † •ƒ„ •‰†, ‰†‰ €‡‰‰ ‘‰†‰•ˆ Š•‡ •’‹‚
€‰€Œ‚’– ˜•€ † ‰‘Œ’‰„ •Œ€ƒ, †‰ ‰„ •‰ € †ƒ‡‰ ••†‰•‡ †
Œ•€•, „€‡‰ • •‰’‰ƒ‚ € ’•– † •‰•– † ‘.
•‰•• •‰ƒ‰ƒ ƒ˜‰„ •‰‰ƒ † €€ –˜ €‰ƒ„ „†‹ƒ‡– •
•‡ †‹Œ‰• †ƒƒŒ‚ Œ•Œ‚ †•Œ •ƒ, ‡€‰•Œ‚ Œ†ƒ €‰„‰•Œ‚, € €‚ ‰‰‹, Œ
‰Žˆ, € ƒ€ƒ• †‰Œ‚’• ••: †• •ƒ Œ•‰ ‰‰ €‰€Œ‚’‰‰ ƒ‰
•Œ€ƒ‰. ‰• •‰† •‰‰ † ƒ‡• •• Œ•‰ƒ‹˜‰ ƒƒˆ ˜ƒ‡
Œ•‰ ‰‰ ƒ€†‚’‰, †‰ ‰„ €‰„‰ Œ ‰Žˆ ‰ •‰– ƒ, •‡
Š•€‹ †Ž‰€Œ‚ •ƒŒ‚ ƒ‡ •.
†‰€‰†‹ƒ ƒ †‰ Š•Œ‰ ‰, €†‚’ †ƒ‡ˆ ••†‰•, †• € €‰
†‰€‰†‹ƒ † Œ„– –’– •ƒ‡– [Ž‰ƒ 1/-] ‰ƒŽ. ‰• ƒ‰ƒƒ †
– ‰‰ €‰€Œ‚’‰ ‰Ž „†Ž Œ˜•, †‰ ‰„ ‰œ †’ƒ Œ•‰ƒ‹˜‰
ƒƒˆ, ƒ – ‰‰ ƒ•ƒ‡ˆ •‰‰†‹ƒ‡ˆ •. †‰ “„ ƒ €‰–ƒ‹ †‡
ƒƒ –’ †ƒ‰ˆƒ ‰•Œ † Œ„ –’ ‰•Œ 60 Qn ƒˆ † •‰– ƒ,
‰• † †Œ‰ ‰ ƒ ‰‘Œ’ˆ , •‡ˆ ‰†‰ †Œ ƒ ‰†‹ƒ‡‰ ••
•‘‰ •‡‹ •ƒŒ€ƒ •• ••, •‡ €‹ – € „€‡– Œ•€•– 65 † •‰’‰ƒ €
•‰•– † ’•–. † •‰‰‰ƒ €†‹ƒˆ €•‰’‰ƒ †ƒ‡– ‰ƒ‡– Œ„– ‰Žˆ ••
†Ž‰€ˆ, • •ƒˆ ƒ‡ †‡, •‘‰ ‰•‰ „€‡– •, € †‰ •ƒ •„Œ •‡‹
‰Œ•‰ƒ‡ ‰ŠŽ € €‰€Œ‚’– •‰–. †‰‰ ƒ˜‰ •‰‰ƒ‰ •Œ‰ ƒ ƒ •‰‰
–’‰„ Œˆ€ † €€ †ƒ‡– Œ•€• ƒƒ‡– 75 „†‹ƒ‡– •.
›‰†, •„ „€†€‚ •‡, ‰€†‰ •ˆ †ƒƒŒ‚ †Œ –’‰„ •ƒ †
•ƒ„ •‰†, ƒ•ƒƒŒ‚ ƒ •Œ˜•Œ, •ˆ ƒ ƒ‰‰‡€ƒ „€‰ ‰‰ ƒƒ‰
ƒ‘‰ Œˆ€, •‰ €•‰• € €†‹ƒˆ †‰€‰†‹ƒ €‡†ƒ‰ ‰Žˆ
€€Œ †ƒ‡– •† „†‹ƒ‡– •. †• •‘ƒ ‰‹, ‰†€ ƒƒ‡ˆ Œ†ƒ •ƒ
ƒ ƒ‰•†‹• † ‘‰†‰•ˆ ˜ƒ‡ •’‹‚ †‹ƒ‡– ‰•€. ‰• ƒ‰ƒƒ‡‰ †‡
ƒ•‡€‚ ƒ †•, ’ˆ ƒ‰•†‹•– ‰•Žˆ, ‰ƒ‰ƒƒ‡– €‡• •ƒ‡– €†‰€
‰†‹, • •‘ ‰•Ž •Œ‰ ƒ‰ ƒŒ €‰ƒŒ‡– †.
žƒ †‡ •‘‰ •‡‹ –’‰ˆ † •‰’‰ƒ •‰•, †‘‰ƒƒ‡– € ƒŒ † †‚•‰
•†‰€ †•.
†• •ƒ ƒ•‰ ƒ„ €Œ– Œ†ƒ€, †‘‰ƒƒ‡– ƒ Œ„•, Š•Œ‰ €
€•ƒŒ‚ ‰†‚, €ƒŒ •ˆ €‰˜‰ƒ †€‚’ˆ †•. — 100-‘†‹ƒ‡ˆ •ƒŒ •Œ‰ ‰‰€
•, €†‚’ˆ ‰‘€‹ ƒƒŒ‚ •Œ € †Œ‰ ƒ‰€ƒ‰ˆ. ‰• ••
– ‰‰ ••‰Œ, ‰‘’Œ‚ †•, •‰‘Œ •‡• – †‰ƒ † •. • “ˆ ••‰‰
‰‘€‰ ƒ‰†‹ƒ‰ ‰‘‰ƒ‰ † €•ŒŒ•, •‡ €†‰‹ Œ†‹ †‚•‡‰ ‡–†‡‰ Ž‡,
Œ†‰ƒƒ‡‰ €‰–ƒ •ƒƒˆ †•. €‰–ƒ‹ ’– €†•€ •‘‰ •‡‹ €‡†ƒ‰ƒ
–’‰„ •„•„ •‰† † •‘‰ €•†‚‹ €’‚’‰ ’‰• † Œ†‰ƒ ‡† €‰–ƒ
•ƒƒˆ †‰ƒ‡.
ƒƒ †‰ƒ – ‰‰ €‰€Œ‚’‰ ƒ‘ † ‰•, •‡‰ Œ•‰ƒ‹˜‚ ‰‰ ƒˆ
ƒƒˆ ˜ƒ‡, †‰ ‰„ ƒ – •‰‘Œ €‰€Œ‚’• ƒ€†‚’• †••, ‰•
ƒ † ‰‰ • „‰„ €Œ–, •‡ Œ†‹ †‚•Œ‚ €†„Œ. ‰• †‰ƒ Œ•‰ ƒ
• ‰ƒ‡– €†•€ T5, •‡‰ ‰‚ Œ• †Ž‰€ˆ •ƒˆ ƒ‡ • ƒ‡– Ž€‰€. †
‰ †ƒ‡• Ž€‰• •‘ƒ †‹€‹ †‚•‰ •†‰€ •– €†•€. — €†•
†‰€‰†‹ƒ ‰‚ ƒ‡‰ Ž€‰ †‘‰ƒ‡ € €†‹ƒ‡– †‘‰ƒ– † •‰‰‰ƒ ƒˆ
ۥ.
• –’‰‰ €‰•, ƒ•‰, € €‰• † ‰‰ ‰‹‚ •ƒˆ ƒ‡, € †•‰ •ƒ •‘ƒ
•‹ €‰. — €‰ ƒ‰•–• •„Œ †‹€‹ ƒ ‘‰ƒ €‰„ Ž‰
† ƒ€†‰ƒ •‡ ‰‰ †ƒ‡‰ “†‰•‰ƒ‡ Œ€†‰ƒ ƒ •†‰•– Š•• † Œ„•
–’• ‰€•, •‘‰ † Ž‰†‰ˆ ‰„Ž.
‘‰†ƒ, ƒ† •‘ƒ ƒ‰‹ ƒŒ ƒŒ †•, ‰• €‡Œ˜‹ ‰œ „• €Œ–• †
Œ„• –’• ••, †‰ ‰„, € €‚ ‰‰‹, •‘ƒ ƒ‰‹ Œ„Œ‚ ƒŒ †• †
••. • “• †Œ‰ €‰€Œ‚’‰ ‰ƒ‡‰ •ƒ‡‰ €†• Œƒ€†€‚ ƒˆ ƒ‡
•ƒƒˆ †‰ƒ‡, €‰€Œ‚’‰ ‰ƒ‡‰ Ž†ƒ‡ ™ Œ„ˆ. †‰ €‰˜‰ƒ Ž‰ ‰
†• •ƒ Œ•‰ ‰‰ ‰‰ƒ‚‚ ‹ •’ƒ„ €‰‰†‹ƒ„ Œˆ€.
•‡ˆ •‘‰ Œ•ƒ ‰€†‹ •ˆ †•Œ € –’‰• •Œ‰. — €†‰ ƒ€‰•‰ƒƒ
€‰‹ • ƒ †Ž‰€ˆ •ƒˆ ƒ– •• –’‰• €‰‰, •• •• •‘ƒ
€‰‹ €†‹ƒ‹ €•‰’‰ƒ •€ ƒ †Ž‰€ˆ •ƒˆ ƒ– †• ••.
‘‰†ƒ, •ƒŒ‚ ƒŒ •‰• •‘ƒ ‰€‰†‹ƒ ƒ‰‹ –’• ••
†‹€ƒ‰• •‡–ƒŒ’– ‰ƒ†. •ƒ ƒ •‰• •‘‰ •‡‹ ‰€‰†‹ƒ
ƒ‰ƒ ƒ †‰ •’‹‚ †„Š‰•ˆ Š‰ƒˆ ‰ 5a €‰€Œ‚’• •Š•Ž•
† •‰ ƒ–, € €• Ž‰. — €† €‹ †Œƒ€‡‰, Š„Š‰•‰ Ž€‰ƒ‡‰
‰•. •‘‰ƒ‰ •‘‰ •‡‹ Š„Š€ƒ, ƒ€ƒ † ‰‰ƒ‰‰ƒ ƒ –’Œ‚
†‚•ƒ‰€Œ‚, Žƒ•€Œ‚ † Œ„Œ‚ •‰††‰•Œ‚ †ƒŒ, • ƒ†‰‘’• •• ‘•‰
Ÿ‰•ƒ‡• Ž†ƒ•. Ž†ƒ‰ ƒƒ‰‰ƒ‡ €‰€Œ‚’‰ •‰• † •‰‰‰ƒ €†‹ƒ„
Žƒ€ƒ ‰•. •‘‰ƒ‰ ƒƒ ‰ƒ†• •’‹‚ €†•€ €†‰ƒ‰•
‰‰ƒ ƒ ‰ƒ€‡ˆ † Œ„ˆ Ž†ƒ, •„ •‘‰ƒ‰ ‰‰ ƒ †•– •ƒ. †
†Œ‰ƒ †‚•„ ‘‰†‰•„ ‰Œ†‹ •‘‰ •‡‹ €‰‰ƒ †‚•‰ –’‰‰ •†‰€
†‰€‰†‹ƒ‡– ‰•€. ‰‹ ‰‰†‹ƒ Œ’‰€†‰ € ‰‡€• ‰‘•‰, † “ˆ
Ž‰† „‰ ‰Ž†‹ƒ‰ €‘‰ƒ‰ •’‹‚ ˜‰‰‰ƒ €ƒ€‡– ‰€ƒ‡– •†‰ † Œ„–
–’– ‰€.
75 €‘‰ƒ‰ „ƒ€ƒ •• ••, •‡ ‹ †‰Œ‚’ˆ “ŠŠ‰•: •‘‰ƒ‰ ‰‰,
†‰ ‰„ •ƒ•ƒ‰ €†‰ƒ‰ ƒ•‰.
†• •ƒ †‘‰ €‘‰ƒ‰ ƒ ƒ‰•‰ ƒ‰, ‰• €‘‰ƒ‰ †• 80 •ƒ€
•‰ƒ‰ ƒ €†‘ƒ‰ ‰– , • ƒ‰•–• ‹ •‰† ƒ‰ •‘‰ •ˆ •ƒ•
† ‰. • –‰ “ˆ ‰Ž ‰ƒ€‡ˆ Ž†ƒ €‰˜‰ †ƒ‡ˆ •, € ƒƒ‡ˆ ••‰ƒ
€‰•‰ƒ 85 †• •ƒ ƒ€ ‰ € •• ƒ€†‰ƒ ‰„Œ†Œ‰ •• ••, •‡
‹, €‰‚’ •, ƒ•† ƒ ‰• €†‰ƒ‰ ‰, •„ ‰ƒ€‡ˆ † Œ„ˆ Ž†ƒ
ƒƒ‰ €ˆ †‰Œ‚’ˆ •. ‰€‰†‹ƒ Š•€ƒƒ‡‰ € •ƒƒˆ †‰ƒ‰ €‰ †
‰ŠŽ €†‚ €‹ ‰‰, ƒ Žƒ€‹ †‰„• •ƒ†€‹ Ž‰. ‰• ƒ
•ƒˆ ƒ‰ •• ‰‚ †ƒ‡‰ Ž€‰ € 95-„Œƒ‡ˆ €. ‰‰‹ •• –
‰‰ ƒ„‰€‰†‹ƒŒ‚ ••‰Œ, • €‡Œ˜€‰ ••Œ ‰ƒ†, €‡€‚’‰ € ƒ‰‰.
— •‘‰ •€Œ‰ †‰Œ‚’‰ˆ „†Ž. n100 ƒƒ †‰ƒ ‰‰‹ Œ•‰ •‰‘Œ
• €†•€, •‡‰ ƒƒ ƒ ƒ‰‰ ƒ † ƒ‰•†‹• †‰€ –’‰„ „†Žƒƒ„
•‰†, ‰• – ‰‰ –’Œ‚ ƒ„‰€‰•Œ‚ ••‰Œ 103, € •ˆ €Œ– ‰‘€‰
Œ–•, €†„ † ‡‹ Œ†‚ †‚•‡• –’• ••. • “ˆ ••‰‰ †‰ƒ •‘‰
‰‰•‰’‹ €‰‰ ƒ Œ –’– †•€, •‡ Œ€‰†‹ “ŠŠ‰•€ƒ‡ˆ ‰, €
‰‰ƒ‰ •„ †‰ƒ €‰„‰ ƒ„‰€Œ Œ˜•‰. „ †‰ƒ ƒ– € Œ˜†‹ƒˆ ••‰‰ † †‰
€‡– €ƒˆ ••‰‡, ‰‰ •‘ƒ Œ‹ ‰‰ †ƒ‰†‹ƒ‡ˆ †•€, †‘‰ƒƒ‡–
•• ••, •‰†‹ƒ •Œ•„ €‘‰ €‰‰ ƒ „„•ƒ‡• €‘‰ƒ‰•, •
ƒ‰†‹ƒ ‹ †‰ƒ‡ •Œ‰ –‹ ‰‰ “ †• € ‰‰ƒ‰ ‰‰†‰ƒƒ„ €‰•‰ƒ. —
„ƒŒ‰, €ƒ‰ƒŽ‰• †• •ƒ ƒ‰ ƒ €‰ˆ Œ–ˆ ‰‰
†‰Œ‚’• “• •••.
— Ž‰ •†‚‰ € Œ•‰ƒ‹˜‰ƒ †’ƒ‡ •ƒƒˆ †‰ƒ‡ ƒƒˆ †’ƒ‡ 125, † ‰„
ƒ Œ•‰ •‰‘Œ ƒ‰•†‹•• €‰–ƒ• ƒ‘ƒ• †••, •‡‰ †‰€‰†‹ƒ •‡€‚
‰‰ ‘‰†‰•ˆ †’ƒ‡ 130. †‰ –‘‰ƒ •‰‘Œ “• 394 141 €‰€Œ‚’• •†‰€•
Œƒƒ€ † ‰‘Œ’– “†‰•‰ƒ€, ‰‰ƒ Œƒ€†‰ƒƒ‡– € €‰€Œ‚’‰• ƒŒ•‰ƒ‰
†‘‰ƒƒ‡– •• ••, †‚•ˆ † €‰ ƒ– •„Œ •‡‹ ƒ‡ † •‰ƒ‰ƒ‡ ‘‰†ƒ‚.
Œƒƒ‡ † ‰‘Œ’‰ “†‰•‰ƒ‡ ‘‰†‰•ˆ Š•‡ •†‹ € V-•ƒ‡– † ‰ƒƒ‡– •ƒ€•– ƒ
•• ƒŒ•‰ƒ‰, –’– €‰ˆ ‰„ €‰–ƒ. •‘•Œ ŒƒƒŒ † ‰‘Œ’‰•Œ ƒŒ•‰ƒŒ
†„‰ Ž‰€ †ƒ † Š†ƒ‰Ž, ‘•ƒ‡‰ €ƒ‡ Š•Œ‚ – ƒ •‰‰, •‰‰€
€†‹ƒ‰ †‘‰ƒ‰ Œƒƒ€ † ‰‘Œ’– ƒŒ•‰ƒ€. • Ž‰ƒ‰ •‘„ Œƒƒ † ‰•
•‘ƒ Œƒ€‹ –’ˆ †•‰†‹ † ‰‘‰ƒ‹, •‡ •†‰„‹ €†‰‰ƒ‰ •‰• •‰‰ –
‡€ †‰ƒ‡. ‘ƒˆ ƒŒ•‰ƒ €•†‚‰ € ‰• ƒ€ƒ‰, ƒ •• Ÿ‰•ƒ Œƒ€†‰ƒ †‹ƒ
˜•€ƒ †ƒ, •‰‚’ €‰ˆ, €‰€Œ‚’– •†‰€Œ, †‘‰ƒ‚ 85 Š•‰
Œƒƒ• † ‰‘Œ’• ƒŒ•‰ƒ• ƒ €‰–ƒ‰• ƒŒ•‰ƒ‰. — ˜•€ƒ † •‰ •
ƒ€ƒ‚ •’‹‚ Œ•ƒ„ •†‰€ ‘•ƒ‡– €ƒ€, €†‰ •‡ ‰ƒ‹ ‰‰
•‰ƒ‹ Œ„ˆ ˜•€ƒˆ †ˆ Œ„†• ƒ•†ƒ 90 „Œ€ ƒ‰•–•. •‰–ƒˆ ƒ‘ƒˆ
ƒŒ•‰ƒ‡ •„Œ •‡‹ †‘‰ƒ‡ ƒ‰†‹ƒ Œ„ Œ„ •’‹‚ ˜Š€ € ƒ• ƒŒ•‰ƒ‰,
•‡‰ •†‹ € €‰– Œ„„.
›‘ƒ †‹€‹ ‰‡‰ •– ˜Š, †‘‰ƒƒ‡– € ƒ •‘• •ƒŽ‰ ƒŒ•‰ƒ. ••
•‘‰ €‹ ƒ€‰•‰ƒƒ • €‰• ˜Š• ƒ„ ƒ•. † “ˆ Ž‰† •‘ƒ •†‚‹
†Œ•• † ƒ, •‡ €‹ ••Œ • €‰• 100 ˜‡• ƒ€‰•‰ƒƒ.
• ƒƒ‰ €‡˜‰ Œˆ€ •‘‰ •‹ ƒ‰‰‡€ƒ, • †‰ƒ, ƒ •ˆ ‰‚ •‡,
†‘ƒ ƒ‰‰‡€ƒ –‹ ƒ„ •ƒŽ •˜ƒ‡ Œ„„ •‰ ‰‰‡€, †‰Œ‰ •‘‰ ƒ•‹,
‘‰†ƒ Œˆ€ •‘‰ •‡‹ ‰†‰ƒ ƒ ‰†‹ƒ‡‰ ‰•Ž, ‰‰ •‡‰ – †‰ƒ †
€‡†ƒ‰ƒ ƒ‰•–•‡– ‰Žˆ. •• ••, †‰ ‰Žˆ ‰ € ‰ •‘‰ •‡‹
€‰‰ƒ ‰‰‡€, † ‰ƒˆ •‡ •‘‰ –ƒ‹ € –’‰ˆ Œ˜†‹ƒˆ † •†•ˆ
••‰‰ € ‰‰ƒ‰ †‚•„ ‘‰†‰•„ ‰ €‰•‰ƒ, †‰ ‰„ •‘‰ •‡‹ €‰„ƒŒ ƒ‰•–•‡•
‰Ž• ‰†• € †‚•‰ €‰• € •ŒŒ’‰•. €‰€Œ‚’ˆ ‰‰‡€ •‘‰ •‡‹ •‘‰ €‰‰ƒ
†‰ €‰˜‰ƒ ••• †• •ƒ ‰‰ € ‰ŠŽƒƒ‡ˆ † ‰‘Œ’ˆ ƒ•. ƒ•
‰‰†‹ƒ‰‰ †‰€‰†‹ƒ Œ•‹ †Œ ‰‰ €‰ “‡ •••, •‡ €‰ •†‰€
•ƒŒ†Žˆ • •†‚ƒ•Œ •ƒ•Œ•Œ. • ƒƒ• †Œ‰ (125) ƒ‰ ƒ‰•–• •‹ • •••
† †••, •‡– Š•Œ‚ ••, €ŒƒŒ‚ ‰– , • ƒ Š•‰• ƒ‰ •ŒŒ €‡ƒ‡ €
„€‡– Œ•€•– € •ƒŽ‰ •‡ •˜ƒ‡.
•œ Œˆ€ •‘‰ •‡‹ €‡†ƒ‰ƒ § '--†•€, ƒ ‰ ‰‰ €‰€Œ‚’ˆ
•‰‰†‹ƒ‡ˆ •, •‡ˆ ‰„Œ‰ †’ƒŒ ‰†‹ƒˆ •Œ•„, €†‰ ƒ ‰„Œ†€‹
Œ•‰ƒ‹˜‚’‰ †• † •‰‰‰ƒ ‰‘ƒ ƒƒˆ †’ƒ‡. † “ˆ Ž‰† ƒ‰ •‰‘Œ
€‰–ƒ‰ˆ ƒ‘ƒ‰ˆ • “– †•€ ‰„Œ†Œ‰. ‰‰‹ –’ ‰•Œ † ‰ƒ‹
‰ •ƒƒˆ †‰ƒ‰ Œ‰• †‘‰ƒ • ƒ‰ˆ €‰€Œ‚’‰„ €†‰ƒ •‰‘Œ ‘•ƒ‡•
†••, ƒ•‘‰ƒƒ‡• €‰–ƒ‹‚ –’‰ˆ ‰ƒ‹‚. †‰ “„ † Œ•‰ •‰‘Œ
€‰€Œ‚’• •†‰€• †€†‹ƒ‡– ’‰• † Œ„– Šƒ˜ƒ‡– † †€†‹ƒ‡– €†•€,
•‡‰ ‚ †‰ •ƒ ‘‰†‰•Œ‚ †€ƒƒŒ‚ €‰–ƒ‹.
ƒƒ †‰ƒ, ƒ •ˆ Œ‘‰ ƒ‰ƒ‡ „†‹ƒ‡‰ •‡ • ˜† ƒ‰•–•‡‰ ‰Ž
„†Ž, „†Œ€ƒ‚, ‰•Œ€ƒ‚ ‰†•‰ €‰–ƒ •, ‰‰‹ ‰ € –’ˆ
‰ŠŽƒƒ‡ˆ † ‰‘Œ’ˆ ƒ• † ‰†‰ƒ †‰ƒ‡ ƒ ‰†‹ƒ‡‰ •‡. ‰‰†‹ƒ, ƒƒ
‰ŠŽƒƒ † ‰‘Œ’ •˜ƒ ‰ƒƒ‰ƒ † ‰ƒ †‰ƒ‡ ƒ ‰†‹ƒ‡– •,
†‘‰ƒƒ‡– •ˆ † †‘‰ƒƒ‡– € ƒ•‡ † †ƒ‡‰ Œ•€•. † “ˆ Ž‰† €‰–ƒˆ ƒ‘ƒˆ
˜•‡ †‘‰ƒ‡ •• ••, •‡ ‰‹ †Œ ƒ ‰†‹ƒ‡– •‰•, Œƒƒ
•ƒŒ€ƒ •• ••, •‡ •‡€‹ €‰€Œ‚’‰‰ •†‰€ † ‰ƒ
•‰•, •Œ‚’– †ƒŒ‚ Œ•€•Œ † ƒ•. — •‡ ‚ € •ƒ‰ˆƒ‰, •‡ˆ €•‰•
‰‰•‰’‰, •„ € ƒ‰„ Œ‰ †ƒ‡ˆ ƒ• † •† •, Œƒ€†€‰ ƒ€‡ˆ •ƒ‰ˆƒ‰
† ‰• †‰Œ‚’‰„ ƒ• † •†‡ •. — ‰Ž €‡†ƒ‚ ƒ‰‰‡€ƒ. œ•ƒ‡‰
Œˆ€ † • •„Œ •‡‹ Œƒ€†‰ƒ‡ ƒ –’‰ˆ •‰•ƒ‰ƒˆ †‰ƒ‰ † ••ƒ‰, •‰‚’‰•
‰†‹ƒ‡‰ ‰•Ž † œ• •‘ˆ •†‡ † ƒ•, •‡– •‡ €†‰€ €†‰•‚
•‰’‚ € Œ•€•Œ † ’•, „€‡‰ • ‘‰.
† •‰‰‰ƒ •‡ˆ ƒ‰‘ƒˆ •‘ˆ •‡ •‰‰ ‰‰ •‰• † ‰†‰ƒ †‰ƒ‡, €
Œƒƒ •ŽŒ •‘‰ •‡‹ €‰ƒ €‰€Œ‚’‰‰ Œˆ€, ‰ƒƒ‰ƒƒ‰ † •‡„
€†‰‰ƒ •‰ƒƒ‡– • •Ž‡ •‘ˆ ‰Ž Œƒƒ, ‰€’‰ €•‘ƒ‹
‰€ƒ ‰†‹ƒ‡– •. ‰‘Œ’‰• † ‰ŠŽƒƒ• ƒ•‰ ‰Œ•‰ƒ‡ €‰€Œ‚’‰
‰€ €•, •‰‰€‚’‰ €†‹ƒ‰ €•‰’‰ƒ‰ ƒ‰ƒƒ‡– • ƒ †‰ƒ‰ Œƒƒ•
•Ž‰ˆ, „ƒŒ‰ €‡†ƒ‰ƒ‰ ‰Ž ‰• € €†‹ƒ• †‘‰ƒ.
•‰–ƒˆ ƒ‘ƒˆ ƒŒ•‰ƒ‡ † ‰ƒ †‡ ƒ ‰†‹ƒ‡– • 6 ‰‰†‹ƒ €•†‚‚
€‰–ƒˆ ƒŒ•‰ƒ, •‰‚’ˆ :3 394,141 394,141 †ƒ‹‚ €•‰•ˆ •‰–ƒ•, €‰,
ƒ‰•–•, “ ‰‘€‹ ƒ†‰‘’ˆ •ƒ†‹ € €‰€Œ‚’– •–, •‡ „ƒ€‹
€†‹ƒ‰ €‡†ƒ‰ƒ‰ †ƒ‡– ‰Žˆ •‰‰‰ƒ‰ ƒˆ ƒƒ „€‡– „†‹ƒ‡– •.
˜ Œ€‰˜‰ƒ€€ƒƒ‡ˆ •‰ •Œ€ƒ‰ † €€ „†‹ƒ‡– • €† ƒ‰†‹ƒ
•‹ €‰•, ƒ‰•–•‰ † „€†‰ƒ •, Œ‡, Œ’‰€‰ƒƒ ƒ
‰•‰•‹ €€. • ‘‰ €‰• •ŒŒ €‹ •†‚ƒ ƒ‡‰ •‰Œ‰ƒ‡‰ •‡,
•†‹•Œ €‰ ‰Ž €‡†ƒ‚ •‰–ƒ‰•, ‰†€‰‰•ˆ Š• •‰• †ƒ‹‚ •†‚‰ƒ.
€ƒ 8 ‚† 1932 „.
.
JX. ƒ‰-†‰ˆƒ, ƒƒ, W.C. 2, „‰ƒ‡ €‰†‰ˆ.
€‰€Œ‰ ‰–ƒ‰•• ‰•€ƒ•.
€‡ˆ •‰ Œˆ€ † „€†‰ƒ „†‹ƒ‡– •.
>9 Xwe, VoRiLxXICTOR, ViATS'rs, 93, Woodhouse Cliff, Leeds, British Subject, JOHN WVADDINGTOx LIMITED,
Waddington's Printing Works, Wakefield Road, Leeds, British Company, ƒ’• €†‚ –•‰‰ ƒƒ„
•‰‰ƒ •, ••• •• ƒ †‘ƒ •‡‹ €‡†ƒ‰ƒ, •Œ‰ •ƒ ƒ Œƒ€†‰ƒ
€ †‰Œ‚’‰• €†‰ƒ:
˜‰ •‰‰ƒ‰ ƒ • ƒ€•Œ •Œ Œˆ€Œ † €€ „†‹ƒ‡– •.
‰†‹‚ ƒƒ„ •‰‰ƒ €†‰ •‰‰‰ƒ‰ €•‘ƒ €€ „†‹ƒ‡– • •‰•
ƒ‰‰‡€ƒ„ €€, •‡ˆ Œ Œ• Ž‰ „€†‰ƒ, •†‚ ŒƒŒ‚ •••Œ,
•‰‰ ƒ‹ „€‡– „†‹ƒ‡– • ƒ ‰•‰•‹ €€.
„†ƒ ƒƒ•Œ •‰‰ƒ‚, „†‹ƒ‡‰ •‡ ‰‚ ƒ‰‰‡€ƒˆ ‰‰ˆ ƒ ‰•‰ † †‰
•ƒ † Œ„„ –’‰„ •‰†. — †• •ƒ † Œ„„ –’‰„ •‰†
†‰€‰†‹ƒ Œ•‰ ‰‰ †ƒ‡‰ Œˆ€, •‡‰ ‰‰ €‡†ƒ‚ •‘Œ‚
‰Žˆ, ƒ‰•–•‡– † €€ „†‹ƒ‡– •. ‰‰†‹ƒ ‰‹ Š•€‹ ‰‚
•‰• •‘‰ƒ• †‚’ ƒ †•‰ •ƒ † •ƒ„ •‰†, •Œ‚’– †ƒŒ‚
Œ•€•Œ † ƒ•, ƒ •‘• Ž•†‰ •‡ . †Œ‰ƒƒ •• •• ‰ •‰•,
Š•€ƒƒ ƒ †•‰ •ƒ † •ƒ„ •‰†, ‰†‰ €‡‰‰ ‘‰†‰•ˆ
Š•‡ •’‹‚ €‰€Œ‚’– ˜•€ † ‰‘Œ’‰„ •Œ€ƒ, †‰ ‰„ •‰ € †ƒ‡‰
Соседние файлы в папке патенты